制衣常识中英对照概要Word文档格式.docx

制衣常识中英对照概要Word文档格式.docx

《制衣常识中英对照概要Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制衣常识中英对照概要Word文档格式.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

肋省：

underarmdart衣服两侧腋下处的省道

横省：

sidedart腋下摆缝处至胸部的省道

前肩省：

frontshoulderdart前身肩部的省道

肚省：

fishdart大袋口部位的横省

前身通省：

frontopendart从肩缝到下摆的开刀缝

刀背缝：

princessseam弯形的开刀缝

2、后身

总肩：

acrossbackshoulder从左肩端至右肩端的部位

后过肩：

backyoke连接后身与肩缝合的部件

背缝：

centerbackseam后肩中间缝合的缝子

背叉：

vent背缝下部开叉

摆叉：

sidevent摆缝下部开叉

后搭门：

backoverlap门里襟开在后背处

领窝：

neckline前后肩与领子缝合的部位

后领省：

backneckdart后领窝处呈八字形的省道

后肩省：

backshoulderdart后身肩部的省道

后腰省：

backwaistdart后身腰部的省道

后身通省：

backopendart从肩缝到下摆的开刀缝

二、上装部件

1、领

倒挂领：

turned-downcollar领角向下的领型

中山服领：

Zhongshancollar由底领、翻领组成，领角成八字形的领型

尖领：

pointedcollar领角呈尖形的领型

衬衫领：

shirtcollar由上领、下领组成，衬衣专有的领型。

圆领：

peterpencollar领角呈圆形的领型

青果领：

shawlcollar领似青果形状的领型

燕子领：

wingcollar领似燕子飞翔时翅膀形状的领型

荷叶边领：

ruffledcollar领片呈荷叶边状的领型

两用领：

convertiblecollar领子可敞可关的领型

方领：

squarecollar领角呈方形的领型

中式领：

mandarincollar源于中式服装，圆领角关门的立领

立领：

standcollar领子向上竖立的领型

海军领：

sailorcollar前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披肩形的领型

扎结领：

tiecollar长条形领片，在前身处可以扎结

圆形领口：

roundneckline领圈呈圆弧形

方形领口：

squareneckline领圈呈方形

V形领口：

V-neckline领圈呈V形

一字形领口：

boatneckline前、后领圈呈水平状

鸡心形领口：

sweetheartneckline领圈似鸡心形

底领：

collarband连接领口与翻领的领

领上口：

rollline领外翻的连折处

领下口：

collarneckline领子与领窝缝合处

领里口：

collarstand领上口至领下口之间的部位

领外口：

styleline领子的外侧边沿

领豁口：

notch领嘴与驳角间距离

2、袖

衬衫袖：

shirtsleeve一片袖，长袖有袖头

圆袖：

set-insleeve在臂根围与衣身接合的袖型

中缝圆袖：

set-insleevewithcenterseam中间有缝子的圆袖

前圆后连袖：

raglanbacksleeve前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖

连肩袖：

raglansleeve袖与肩相连的袖形

连袖：

kimonosleeve衣袖相连，有中缝的袖子

喇叭袖：

flaresleeve袖口似喇叭形状的袖子

灯笼袖：

puffsleeve似灯笼形鼓起的袖子

蝙蝠袖：

batwingsleeve袖笼底部深及腰部似蝙蝠翅膀张开状的袖子

泡泡袖：

bishopsleeve在袖山或袖口处抽碎褶而呈蓬起状的袖子

花瓣袖：

petalsleeve袖片交叠如花瓣状的袖型

袖口：

sleeveopening袖子下口边沿部位

衬衫袖口：

shirtsleevecuff装袖头的小袖口

橡筋袖口：

elasticcuff装橡筋的袖口

罗纹袖口：

ribcuff装罗纹边的袖口

袖头：

cuff缝在袖口的部件

双袖头：

foldingcuff两翻的袖头

袖开叉：

sleeveslit袖口部位的开叉

袖叉条：

sleeveplacket缝在袖叉上的条料

大袖：

topsleeve袖子的大片

袖中缝：

sleevecenterline大袖片中间开刀缝

前袖缝：

inseam袖子前边的缝子

后袖缝：

elbowseam袖子后边的缝子

气球形：

balloon蝙蝠袖：

batwing

钟形：

bell主教式袖：

bishop

顶盖式：

cap袖级袖：

cuffed

伸缩形：

drawstring膨胀形：

puff

闪发形：

flared和服式：

kimono

风筝形：

kite灯笼式：

lantern

连身出袖：

magyar牛角袖：

raglan

shirt平行绉缝式：

shirred

两片袖：

two-piece披肩式：

cape

层列式：

tiered装置袖：

set-in

3、口袋

插袋：

verticalpocket在衣身裁片剪接处，留出袋口的隐蔽性口袋

贴袋：

patchpocket直接在衣服表面车辑或手缝袋布作成的口袋

开袋：

slitpocket袋口由切开衣身而得，袋布置于衣服内侧的口袋

双嵌线袋：

doublepipingpocket袋口装有两根嵌线

单嵌线袋：

singlepipingpocket袋口装有一根嵌线

卡袋：

cardpocket放名片、卡片的小袋

手巾袋：

breastpocket胸部的开袋

袋爿袋：

weltpocket装有袋爿的开袋

眼镜袋：

glassespocket放眼镜的口袋

锯齿形里袋：

saw-toothedgetrimmedinsidepocket装有锯齿形口袋的里袋

有盖贴袋：

patchandflappocket贴袋上部有盖的袋

压爿贴袋：

topstitchedpatchpocket贴袋上有用明线辑袋爿的袋

吊袋：

Zhongshanjacketpocket袋边沿活口的袋

风琴袋：

accordionpocket袋边沿似手风琴风箱伸缩形状的袋

暗裥袋：

pleatedpocket袋中间活口的袋

明裥袋：

pleatedpocket袋中间两边活口的袋

里袋：

insidepocket衣服前身里子上的口袋

嵌线口袋：

bound胸袋：

breast

大贴袋：

cargo零钱袋：

change

切缝口袋：

slash明贴袋：

patch

横开口袋：

cross单贴边袋：

welt

盖式口袋：

flap接裆口袋：

gusset

裤后袋：

hip袋鼠式口袋：

kangaroo

摆缝口袋：

seam针纹褶饰口袋：

pintucks

褶饰口袋：

pleated内袋：

ticket

西部式口袋：

western牛仔型盖口袋：

western-flap

表袋：

watch

4、小部件

领袢：

collartab领子或领嘴处装的小袢

吊袢：

hangingloop装在衣领处挂衣服用的袢

肩袢：

epaulet装在肩部的小袢

腰袢：

waisttab装在腰部的小袢

下摆袢：

bottomtab装在下摆处的小袢

袖袢：

sleevetab装在袖口处的小袢

脚口袢：

legopeningtab装在裤脚口的小袢

线袢：

frenchtack用线打成的小袢

耳朵皮：

flange在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料

挂面：

facing装在上衣门里襟的部件

滚条：

biasstrip包在衣服或部件边沿处的条状部件

压条：

band压明线的宽滚条

腰带：

waistband束腰的带子

塔克：

tuck衣服上有规则的装饰褶

袋盖：

flap固定在袋口的部件

5、衬布

前身衬：

frontinterlining衣服前身用的衬

驳头衬：

lapelinterlining驳头处用的衬

胸衬：

chestinterlining衣服胸部用的衬

下节衬：

interliningunderthewaistline衣服前身腰节以下加放的衬

领衬：

collarinterlining领子用的衬

肩头衬：

domette肩头加放的衬

帮胸衬：

biasstrip胸部边沿加放的条状衬

袋角衬：

pocketreinforcementpatch放在袋角处的衬

底边衬：

heminterlining衣服下部边沿部位加放的衬

袖口衬：

cuffinterlining袖口部位加放的衬

挂面衬：

frontfacinginterlining挂面部位加放的衬

腰头衬：

waistbandinterlining裤、裙腰头内层的衬

袋牵布：

patchstay增加袋口牢度，用在袋口处的衬

牵条：

tape在止口等部位起固定作用的衬条

6、前开口

双纽襟：

double-breasted缀以线辫纽：

braid

带扣：

buckled暗纽襟：

fly

叠门襟：

crossed-over纺锤形纽扣：

frogging

缚结物：

knottedtie系紧绳带：

laced-up

连接饰物：

linked结环纽眼：

looped

侧边纽门：

side-buttoned单边纽门：

singlebuttoned

条扣：

strap扣绊：

tab

蝴蝶结：

bow3粒组纽扣：

three-buttongrouping

索结绳纽：

toggled叠襟系带：

wrapped&

tied

拉链：

zipper

7、领子：

伊顿形：

Eton旗袍领：

Mandarin

彼德形：

PeterPan领巾形：

Sailor

围巾形：

scarf肩巾形：

shawl

上下级领形：

collarwithstand翻边领形：

roll

象形领：

picture西装领形：

tailored

领下角有领形：

button-down漏斗形：

funnel

尖形领：

peaked燕子领：

swallow

大衣领：

coat马球形：

polo

直立领形：

stand-up米兰式：

Milan

叠领形：

cross-over龟领形：

turtle

三、下装部位

上裆：

crotchdepth腰头上口至横裆间的部位

烫迹线：

creasespressed-in裤子前后身的中心直线

裤卷脚：

turn-upcuff裤脚口往上外翻的部位

裤脚口：

legopening裤脚下口的边沿

横档：

crotch上档下部最宽处

侧缝：

sideseam裤子前后身缝合的外侧缝

中档：

knee一般为裤脚口至臀围线二分之一处

脚口折边：

hem裤脚口折在里面的边

下裆缝：

inseam裤子前后身缝合从裆部至脚口的里侧缝

腰头：

waistband与裤、裙身缝合的带状部件，可将裤、裙固持在腰部

腰头上口：

uppersideofwaistband腰头的上边沿部位

腰缝：

waistseam腰头与裤、裙缝合后的缝子

腰里：

waistbandlining腰头的里子

裤（裙）省：

waistdart裤、裙前后身为配合人体曲线而缝合的长三角形区域，省尖指向人体凸起部。

裤（裙）裥：

pleat裤（裙）前身在裁片上预贸出出的宽松量，通常经熨烫后塑出裥形，作为装饰或增加活动放松量

小裆缝：

frontcrotchseam裤子前身小裆缝合处

后裆缝：

backcrotchseam裤子后身裆缝合的缝子

四、下装部件

侧缝直袋：

sidepocket侧缝上部装的直袋口裤袋、裙袋

侧缝斜袋：

slantpocket侧缝上部装的斜袋口裤袋、裙袋

侧缝横袋：

crosspocket侧缝外装的横向袋口裤袋、裙袋

watchpocket裤、裙腰头处的小袋

后袋：

hippocket裤、裙后片的袋

过腰：

waistband门襟一侧腰头延伸探出的部分

膝盖绸：

kneekicker装在裤子前片的里子

贴脚条：

heelstay缝在裤子后身脚口折边下沿的条料

flyfacing在裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件

flyshield在裤、裙开合处，用以钉钮或装另一侧拉链的的部件

里襟尖嘴：

buttontabatflyshield装在里襟上部的尖嘴形部件

小裤底：

frontcrotchstay小裆部位的里子

大裤底：

backcrotchstay后裆部位的里子

过桥：

trousercurtain里襟里子延长的条状部件，用以覆盖十字档缝

串带：

belt-loop装在腰头上，用以串腰带的小袢

雨水布：

trousercurtain遮盖腰头衬布的里子

袋布：

pocketbag装在裤、裙内的口袋袋布

垫袋布：

pocketmouthstay袋口处垫在袋布上的条料

第二部分服装设计

款式：

style服装的的式样

造型：

silhouette服装的外形轮廓

结构：

garmentconstruction服装部件的组合

轮廓线：

outline服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线

款式设计图：

workingsketch体现服装款式的造型图

效果图：

fashiondrawing体现人体穿着服装效果的图

裁剪图：

patternillustration用曲、直、斜、弧线等图线将服装造型分解并展开成平面裁剪方法的图

展示图：

flatpatternmaking把服装某部位各部件以平面形式展开表示的图

分解图：

detail表示服装各部件内外结构关系的示意图

第三部分服装裁剪制图

一、上衣

上衣基本线：

basicline上衣裁剪制图的基础线

衣长线：

lengthline与上衣基本线平行，确定衣长的位置线

落肩线：

shoulderline与衣长线平行，从衣长线至肩关节的距离

胸围线：

chestline与衣长平行，表示胸围和袖窿深的位置线

袖窿翘高线：

uplineofarmhole与胸围线平行，袖窿深线向上高出的尺寸线

腰节线：

waistline与胸围线平行，表示腰节的位置线

底边翘高线：

hemline上衣摆缝处，底边向上高出的尺寸线

领口深线：

neckdepthline与衣长线平行，表示领口的深度线

止口直线：

frontedge与上衣基本线垂直，表示前门襟边沿的直线

搭门直线：

frontline门襟与里襟两片重叠的直线

撇门线：

frontcutline在领至胸部处，按胸部的形状撇净尺寸的位置线

领口宽线：

neckwidthline与止口直线平行，表示领开门的尺寸线

肩宽直线：

acrossshouldersline与止口直线平行，表示前肩宽的尺寸线

前胸宽线：

chestwidthline与止口直线平行，表示胸部宽的尺寸线

摆缝直线：

sideseam垂直于胸围线，表示前衣片胸围的尺寸线

收腰线：

waistline中腰围尺寸线

下摆直线：

bottomwidthline下摆宽的尺寸线

摆缝撇线：

sideseam袖窿翘高处向内撇的线

止口线：

frontedge撇门后门襟外口轮廓线

搭门线：

centerfrontline门襟正中两衣片重叠线

领窝线：

neckline领口的轮廓线

肩斜线：

shoulderslopline肩的坡度线

袖窿线：

armhole袖窿的轮廓线

摆缝线：

sideseam前后衣片缝合线

袋位线：

pocketposition口袋位置线

底边线：

hem底边轮廓线

扣眼位线：

buttonholeposition扣与眼的位置线

胸省线：

breastdart前省道的位置线

肋省线：

underarmdart后省道的位置线

驳口线：

rollline驳口的位置线

领深斜线：

neckdepthline大身与领里相吻合的领口斜线

领串口斜线：

gorgeline挂面与领面相吻合的斜线

领嘴线：

notchposition领嘴大小的尺寸线

驳头止口弧线：

lapelstyle驳头止口轮廓线

门襟圆角点线：

frontcurvepoint圆下摆斜进角度标志线

门襟圆角线：

frontcurve止口与底边外成为圆角的轮廓线

前后过肩线：

frontorbackyokeline肩部与胸、肩部断开的线

背宽线：

backwidthline与后背中心线平行，表示背部宽的尺寸线

背心底边弧线：

vesthem背心前身底摆尖角弧线

袖窿斜线：

raglanslopeline连肩袖服装从前领口至袖窿深的前宽斜线

后背中心线：

centerbackline后衣片两层对称并相连折的中心线

摆缝翘高线：

sideseam袖窿翘高处的翘高线

背缝线：

centerbackseam背缝轮廓线

开叉线：

ventline开叉高度和贴边宽度线

袖子基本线：

basicline袖子裁剪制图的基础线

袖长线：

lengthline与袖子基本线平行，表示袖长的位置线

袖山深线：

bicepsline与袖长线平行，表示袖深的尺寸线

袖山线：

backcapdepthlines与袖深线平行，表示后袖山高度线

袖肘线：

elbowline与袖深线平行，表示臂肘的位置线

袖口翘线：

sleevelowerline袖口的起翘线

前袖缝直线：

frontseamline与袖子基本线垂直，表示前袖缝的位置线

前偏袖直线：

foldlineoftopsleeve与前袖缝直线平行，表示前偏袖的位置线

袖围线：

sleevegirthline与前袖缝直线平行，表示袖围的尺寸线

袖围中线：

sleevecenterline与前袖缝直线平行，表示袖围中心的线

袖口线：

sleevehem袖口轮廓线

前袖缝线：

frontseam前袖缝轮廓线

前偏袖线：

foldline袖围与偏袖连折的线

袖山弧线：

sleevecap袖山头轮廓线

后袖缝线：

backseam后袖缝轮廓线

袖叉线：

sleeveslit开叉轮廓线

后偏袖线：

foldlineofundersleeve后偏袖轮廓线

小袖内撇线：

elbowcurve小袖片向内撇的线

小袖深弧线：

undersleevecapcurve小袖深轮廓线

前、后连肩袖线：

raglansleeveoutlin