清中叶岫岩城旗人满语对答综述.docx

清中叶岫岩城旗人满语对答综述.docx

《清中叶岫岩城旗人满语对答综述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《清中叶岫岩城旗人满语对答综述.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

清中叶岫岩城旗人满语对答综述

清中叶岫岩城旗人满语对答

第一篇：

清中后期·岫岩地方·满语问对

根据网上资料重新整理的，错、漏之处难免，可以在跟帖中指出以完善。

（烽火连城）

第一节：

01、ilanbiyaiorinilandetacikvdedosimeambasain.

三月二十三日入学甚好。

02、age,siyahoton-iniyalma.

阿哥，你是哪城的人？

——sehehunhoton-iniyalma.

岫岩城的人。

03、yagvsangge?

那旗的（人）？

——kubuhelamun-iniyalma.

镶蓝旗。

04、weiniruidebi?

在谁佐领下？

——dzengluniruidebi.

增禄佐领下。

05、seadarame?

什么岁数？

——orinemuse.

二十一岁。

06、aianiya?

属什么的？

——tas’haaniya.

属虎的。

07、halaai?

姓什么？

——ugiyahala.

姓吴。

08、gebuai?

什么名字？

——gebudefaboojen.

名字德发。

09、yagaxandetehebi?

哪屯里住？

——yanghobeiseregaxandetehebi.

洋河北屯里住。

10、yagvsaihexen?

哪旗界？

——gulusuwayan-ihexen.

正黄旗界。

11、hotoncisandalabuhanggeudubabi?

距城有几里？

——sunjababi.

有五里。

12、yaergidedehebi?

哪方住？

——amargiergidetehebi.

北方住。

13、siyatacikvdebithehvlambi?

你在哪学里念书？

——tesugvsaitacikvdebithehvlambi.

本旗学里念书。

14、suwenitacikvbooyabadebi?

你们学房在哪里？

——dalooyefu-idergiergidebi.tesugvsaiwargihetuboouthaiinu.

大老爷府东边。

本旗西厢房就是。

15、suwenitacibukvyagvsainiyalma?

你们教师哪旗人？

——tesugvsanggeniyalma.

本旗的人。

16、sinisefuneaidebi?

你师傅现在什么上？

——neboxokvdebi.

现在领催上。

17、suwenieresefuadaramesuwembetacibumbi?

你们这师傅怎么教你们？

  ——erdeocitacikvdedosifi,onggoloinenggihvlahabithebexejilembi.

若是清晨入了学，背头一日念的书。

budalafiamasijihemanggi,uthaimembehergenarabumbi.

吃饭回来的时候，就叫我们写字。

inenggidulindehergentuwamewajifi,uthaibithegiyangnambi.

晌午瞧完了字，就讲书。

yamjis’hvnberitatabumbi,yabuhababealabumbi.

近晚叫拉弓，告诉履历。

18、adarameberitacibumbini?

怎么教弓呢？

——iberebedereretatarauksalarajergikemuntacibumbi.

教进退拉放等规矩。

aikaberitataraerinde,menijuwanniyalmabeemumeyenfaitafi,

倘若拉弓的时候，叫我们十人排一班，

emuniyalmabejulesiibebufi,beritatamewajifibuktemeniyakvrafi,

叫一人上前，拉完了弓叠腿跪下，[此处原本可能缺页]

19、yabuhababealarade,gemuaigisunfonjimbi?

在告诉履历时，都问什么话？

[此处原本可能缺页]

——yabuhababealamewajifi,

告诉完履历后，

sefuuthaigaladejafahanggeaisemefonjihade,

师傅就问“手里拿的什么？

”时，

berisemejabumbi.

答应说“弓”。

20、beriuduhvsun?

弓几力？

——berininggunhvsun.

弓六力。

21、singgiyahanggeai?

掖的什么？

——kacilan.

箭（练习用的）。

22、kacilanuduseferi？

箭几把？

——juwanjuweseferi.

十二把。

23、aideohe?

什么翎子？

——damindeohe.

雕翎子。

24、as’hanggeai?

戴得什么？

——loho.

腰刀。

25、yadeudahangge?

哪里买的？

——goloihotondeudahangge.

省城里买的。

26、aibithehvlambi?

念什么书？

——cingwenkimengserebithehvlambi.

念《清文启蒙》书。

27、xejilememutembio?

能背么？

——mutembi.

能。

28、hergenaramemutembio?

能写字么？

——muwaxamearamemutembi.

粗拉能写。

29、manjuramebahanambio?

会说满洲话吗？

——damuyasaijulerimuwagisunbahanambi,honnarhvnbamuterakv.只会眼前粗话，很细微处不能。

30、sigabtanniyamniyangemubahanambio?

你马箭步箭都会射吗？

——tenitacimegabtambi.

刚学着射。

第二节：

01、sieturenggegemuaietuku?

你穿的都是什么衣裳？

——ujudeeturenggeboro.

头上戴的凉帽。

beyedeeturenggeemursusijigiyangahari.

身上穿的单袍子、布衫子。

daradeumiyelehenggeumiyesun.

腰里系的带子。

as’hanggehuwesifungkufadu.

佩的小刀子、手巾、荷包。

bethedeeturenggegvlhagocikvfomoci.

脚上穿的靴子、套裤、袜子。

02、gebuanamegemufonjimewajifiuthaifacaha.

按名字都问完了就散。

03、sidaciyabainiyalma?

你原是何处人？

——xanyanalin-ibainiyalma.

白山地方人。

04、yacianiyadeseremxemetebunjihengge?

由何年驻防来的？

——elhetaifin-iorinninggucianiyadeseremxemetebunjihengge.

康熙二十六年上驻防来的。

05、tebunjiheerindeyabadetehebihe?

驻防来的时候何处居住来着？

——hotondolodetehebihe.

城里头住来着。

06、dacitebunjiheniyalmasindeaiombi?

原驻防来的人是你什么？

——minisunjacijalan-imafa.

是我五世祖。

07、tuttuocidatehebabesiadaramesambi?

若是那么着你怎知道原住处？

  ——miniamamafamimdealahanggetenibahafisambi.

我父亲、祖父告诉我才知道。

08、dacigemunhecencijihenggesinieremafauksindebiheosuladebiheo?

原由京城来的你这个祖先是兵上来着，还是闲散来着？

——uksindebihe.

是兵上来着。

09、hotondetefiadaramegelitoksodegurimegenehebi?

城里住着怎么又搬屯里去了？

——hotondeusinakvofi,yanghobeibadeguribufiusintarimegenehebi.

因城里无地，搬在洋河北地方种地去了。

10、tubadedaciusinbio?

那里原来有田地吗？

——dacitubaiusinakv,damudoorahalibaoncoleliofi,usinsuksalaciombi.jaideabaabalaciinuombi,uthaitubabeejelehe.

那里原无地，只因荒场处宽阔，可以开地。

二则可以打围，就占了那地方。

11、sewenitubaifulgiyanceseiusinneuducimaribi?

你们那里红册子地现有几垧？

  ——hvwaliyasuntob-iduicianiyafulgiyanceseiusinneemutanggvfucere  

cimaribi.

雍正四年红册地现有一百余垧。

12、gemusiniboode  tarihabio?

都是你家里种着？

——miniboodedamususaicimariusintarihabi.

我家只种了五十垧地。

13、terefunceheusinbewetarimbi?

其余地谁种着呢？

——miniamaahvndeoilanniyalma.

我父亲、兄、弟三人。

boobedelheredeniyalmatomegvsinilancimariusindendehebi.

分家时每人分了三十三垧地。

14、tuttuocisiniboodeainususaicimariusintarihabi?

若是那样的话，你家怎么种了五十垧地？

——fulgiyanceseiusin-idalbadefuseke,

红册地边滋生（开荒地），

gelifuluusin-ijuwanuducimariboolahabi.

又报了十几垧余地。

15、suwenitubaiusinemucimariudubadunjekutvmbi？

你们那里一垧地打几石粮？

——menitubaiusinhingke,emucimariocidamujuwebadunjekutvmemutembi.

我们那里地薄（贫瘠），若是一垧地只能打两石粮。

16、gemuaijekutarimbi?

都种什么粮？

——xuxu、turi、je、ira、fisehesahaliyanmalanggv、hife、sisa、handu、jimamalanggv、meremuji、maise、aihaxuxugemutarimbi,

高粱、豆子、谷子、糜子、粘谷子、稗子、小豆、粳米、芝麻、荞麦、小麦、玉米都种。

17、siniboodeuduhurgenihanbi?

你家有几头牛（几套牛具）？

——juwehurgenihanbi.

有两头牛（两套牛具）。

18、usinweilereniyalmaudu?

种地人几个？

——ninggun.

六个。

19、ninggunniyalmagemusindeaiombi?

六个人都是你什么？

——gemuturiheniyalma.

都是雇的人。

20、siniboodeniyalmauduanggalabi?

你家有几口人？

——juweanggalabi.

有两口。

（此处不解，看后面的家族关系，绝不只两口）

21、gemusindeaiombi?

都是你什么？

——mini  eme、eyun,minibeyebedabumeuherijuweanggalabi.

我母亲、姐姐，连我自己共有两口。

（此处有疑）

22、ara,siniboodefayahanggaweihukenakvkai.

哎呀！

你家里费用不轻呀！

    ——ageerebabeumejonoro,ereinenggibanjiredeyalamangga.

阿哥别提这个去处，这日子真难过，

aikausin-ihahaturirakvoci,geliusinweilereniyalmaakv.

倘若不雇农人，又无人种地。

usintarirakvocigeliojorakv,gvwabadeinujihatuciburebaakv.

若是不种地又使不得，别处也无出钱地方。

damuusintarirebejorimebudajembi,aniyadaribarabumebodociinuambulatusanggabaakv,

只指着种地吃饭。

每年总着算起来也无大益处。

23、sinibooibaitabejafaxaranggewe?

你家事谁掌事（当家）？

——minieme.

我母亲。

24、agesieresedeuthaiinenggibanjirebaitabesambi,yalagvninbisire            niyalmaseciombi.

阿哥你这个岁数上就知道过日子事情，真可称得上有心人。

第三节：

01、siahvndeoudu?

 你兄弟几个？

——biahvndeoemu.

我兄弟一个。

02、siuduciningge?

你是第几个？

——biahvnggajui.

我是长子。

03、gemuaideyabumbi.

都在什么上走（做什么事，什么职业的意思）？

——minibeyenesidenjuse.

我自己现今是官学生。

04、sinieyunnongemubio?

你姐姐妹妹都有吗？

——gemubi.

都有。

05、gemuniyalmadehejeheo?

都聘与人了吗？

——inu,gemuniyalmadehejehe.

是，都聘与人了。

06、siniamji、amu、ecike、okegemubio?

你伯父、伯母、叔叔、婶婶都有吗？

——gemubi.

都有。

07、sinigoromafamama-ibooaibidetehebi?

你外祖、外祖母在哪里住？

——genggiyapudziseregaxandetehebi.

耿家堡子屯里住。

08、halaai?

姓什么？

——genggiyarahala.

姓耿（耿佳拉）

09、sinigoromafamama-inakcunekcugemubio?

你外祖父祖母（家的）舅舅、舅母都有吗？

——gemubi.

都有。

10、sinitaraahvndeoudu?

你表兄弟几个？

——minitaraahvndeoilan.

我表兄弟三个。

11、siniambu、dehemegemubio?

你大娘、姨娘都有吗？

——ambuakv.damudehema、dehemebi.

无大娘，只有姨夫、姨娘。

12、siniamhaemhe-ibooyabadetehebi.

你岳父、岳母家在哪里住？

——tangcyigeoseregaxandetehebi.

汤池沟屯里住。

13、halaai?

姓什么？

——jogiyahala.

姓赵（赵佳或兆佳）

14、sininaca、naya、keke、baxagemubio?

你大舅子、小舅子，大姨子、小姨子都有吗？

——nayajuwe,keliilan.

小舅子两个，连襟三个。

15、sinierejuwenayaniyalmaandaka?

你这两个小舅子人何如（咋样）？

——sain.inubithehvlaraniyalmabookai.esidorogiyanbeulhimbi.

好。

也是念书人家啊！

自然懂得道理。

16、age,sieregisunmurubedonjici,wesihunsargan、uhen、axa、keke、berhu-i

dolourunakvhvwaliyasun.

阿哥，听你这话音，令正（对他人正妻的尊称）与妯娌（弟媳妇、嫂子）大、小姑子之内必定和气。

第四节：

01、siuduaniyabithehvlaha.

你念了几年书？

——nikanbithesunjaaniyahvlaha.

汉书念了五年。

02、gemuaibithehvlahabihe.

都念什么书来着？

——duinbithesunjanomungemuhvlahabihe.

四书五经都念来着。

03、yasefutacikvdebithehvlahabihe?

哪个先生学里念书来着？

——gemuxandungnisefutacikvdebithehvlahabihe.

都在山东先生学里念书来着。

amalamenigvsaijangginlooyemembeselgiyemegaifialbantacikvdedosimbufimanjubithehvlabumbi.

后来我们旗的章京老爷将我们传来进官学叫念满洲书。

ilenggumanggabimeanggainumodo,hergenmudanfuhalihvlamebahanarakv.sefugelicira,henimajigexoloburakv.

舌头硬而嘴也拙，字音总也念不来。

师傅又严，一点空也不给。

04、uksinsonjorodeudumudanadabuha?

挑甲陪了几次？

——emumudanadabuha.

陪了一次。

05、ainusimbesonjomegaihahv?

怎么没挑取你？

——mincisainninggekejinebi,mimbesonjomegaihakv.

比我强的有许多，没挑取我。

jaiminigabtaranggeinujuken.

再我射的箭也平常。

06、bisiksedonjihadesuwenigvsaiorontucikesembi.

我昨天听说你们旗下出缺了。

mergendeosinigabtaraniyamniyaramanjurarabesaikanurebumbi,

贤弟把你的马步箭、满洲话好好练习，

sinieremudanambulaerecunbi.

你这次大有指望。

——sakdaahvnmimbesaixamemaktafiainambi？

老兄你奉承我作什么？

biniyalmadeisirakvbajacilabduohobi.

我不如人处太多了。

第五节：

01、age,siatanggijihe?

阿哥你多咱来的？

——biteikeboocijihe.

我方才从家里来的。

02、sakdamafamama-ibeyesaiyvn?

老太爷老太太身体好么？

——sain.

好。

03、jusesagemusaiyvn?

孩子们等都好吗？

——sain.

好。

04、sektefundete.ubadesain.dambagutebufibenju,hvduncaifuifufibenju!

褥子（坐褥、坐垫）上坐！

这里好！

装烟送来！

快烫茶拿来！

05、bigelidonjihadesimbealbandesonjohobi.

我又听见你挑上差事了。

第六节：

01、siyacianiyadeuksinetubuhe.

你由何年上披的甲？

——doroeldengge-igvsicianiyadeuksinetubuhe.

道光三十年上披的甲。

02、yahoton-idatuxandesimbeuksingaiha.

哪城守尉任上挑你的甲？

——kingdalooye-ituxandemimbeuksingaiha.

庆大老爷任上我得了甲.

03、caliyanjefiuduaniya?

食饷几年？

——caliyanjefiemuaniya.

食饷一年。

04、gemuaialbandeyabumbihe?

都走什么差事来着？

——teniuksinetufigvsaialbandeyabuhabihe.

才披甲，在旗下走差事来着。

05、gvsadegemuaialban?

旗下（里）都是什么差使？

——hoton-idolodealbanyabureoci,yamun-imejigebeboolambi,

若是城里头走差使，衙门传事，

namun-icalubetuwakiyambi,hoton-idukabetuwakiyambi,

看仓库，看城门，

jucebetuwakiyambi,giyaibebaicambi,

看堆子，查街。

——hanciidualbanoci,mederianggakarunteburegiyarimetuwakiyambi,

若是近班差使，海口坐台（卡伦，哨台之意）巡守。

lefunggehada,taifinelbeku,fuhacan,manggeo-ijergibadedobtonbenebumbi,

熊岳、盖平、凤凰城、蟒沟等处送文书。

（注：

熊岳，今熊岳城镇；盖平，今盖州；凤凰城，今凤城市；蟒沟，今海城市孤山镇）。

——goroidualbanoci,simiyanhoton,liyoohaantu-ijergibadejasiganbeneburedobtonfeksibu