服装外贸专业术语总汇.docx

服装外贸专业术语总汇.docx

《服装外贸专业术语总汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装外贸专业术语总汇.docx（47页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

服装外贸专业术语总汇

服装外贸专业术语总汇

3-plysexportcarton三坑出口纸箱

apairofbraces一副裤子背带

accessory辅料

acetatelining亚沙迪里布，亚沙地里布airfreight空运费

alloverembroidery全身绣花，[粤]全身车花anti-pillingagent抗起毛剂

antistaticfinish防静电处理

automaticlock（zip）自动锁拉链

apparel成衣

applique贴布绣

appearancequality外观质量

approvedswatch确认的样布

armhole，scye袖窿，[粤]夹圈

[欧]Art.No.，[美]styleNo.款号assemblingoffront&backpart前后幅合并assortedcolor混色

assortedsize混码

assortedcolorassortedsize混色混码attachcollar上领，绱领

attachcufftosleeve车袖头到袖子上，[粤]车鸡英到袖子上

附件attachment（安装在衣车上辅助车缝的）attentioncard注意卡

autolockzipper自动锁拉链

azodye偶氮染料

backcoverfront后搭前，后盖前backrise后直裆，[粤]后浪

backstitch回针，倒针，[粤]返针back后片，后幅

backlessdress露背裙

barbwire，looppin行李索

barcodesticker条码贴纸，条形码贴纸bargaining讨价还价

baselayer（多层服装的）内层

basting疏缝，假缝

bead（装饰用）有孔小珠

bellbottom喇叭裤脚

belt带，腰带

beltloop，（belt-loop，beltloop）腰带袢，裤带袢，[粤]裤耳，耳仔

biascut斜纹裁，[粤]纵纹裁

粤]拉筒，包边蝴蝶，滚边蝴蝶binder滚边器，[

binding滚边

bindingtape滚条

bleachspot漂白斑

bleach漂白

blended，blends混纺

blouse女衬衫，类似衬衫的女上衣

bodice衣服大身部分

body上衣的主要部分（除领、袖外）[粤]衫身bottom，hem下摆，[粤]衫脚，裤脚

bottoms下装（下半身的服装。

如裤、裙等），短睡裤bowtie蝴蝶结领结。

（bow-tie是"回转波"）boxer平脚裤，[粤]孖烟通

boxpleat，（box-pleat）工字褶，[粤]外工字褶boy'sstylefly男装门襟，[粤]男装钮牌braid织带

brocade织锦，锦缎

underfly里襟，[粤]钮子

mockfly假门襟

topfly门襟

braceletcuff紧袖口

bracesskirt吊带裙

braces吊带，背带

brassplate铜牌

briefs三角裤

brown麻布和花边的胚

buckle带扣

buckleloop扣袢

bulkproduction大量生产，[粤]大货bundlenumber捆号，[粤]扎号bundlesystem打包装置，包扎系统，[粤]执扎系统

bundling（裁片的）捆扎，[粤]执扎button钮扣，扣子，[粤]钮automaticbuttonfeeding自动喂扣buttonfeeder喂扣器

buttonmold（布或皮）包扣

buttonmould钮模

buttonrobot自动钉扣机

imitationwoodbutton仿木扣

jeansbutton工字扣

stringbutton绳结扣

buttonposition钉扣位，[粤]钮位

buttonstand里襟，[粤]钮门搭位，钮子buttonhole，（button-hole）扣眼，钮孔，[粤]钮门buttonholedimension扣眼大小

buttonholedistance扣眼裆（扣眼间的距离），[粤]钮门距buttonholeplacket门襟，[粤]门筒，（裤、裙的）钮牌buttonholeposition扣眼位，[粤]钮门位mockbuttonhole假扣眼，驳头眼，[粤]假钮门weltbuttonhole滚边扣眼，滚眼

buttonholing锁扣眼，[粤]开钮门，打钮门buttonattaching钉扣，[粤]打钮

camouflagecolor迷彩色

camouflagepattern迷彩图案

canvas，canavass帆布

cardboard纸板

carelabel，（washinglabel）洗水唛，洗水标caresymbols洗水符号

cartonnumber箱号

carton纸箱

cartonsticker外箱贴纸

casing吃势，[粤]容位

casualwear便装，休闲服

catalogue（产品）目录

centerbackvent后中衩（有搭位的）centerback后中

centercreasefold中骨对折

centercreaseline中骨线

centerfront前中

certifiedsub-contractor认可加工厂chic时髦的，流行的

circularknit圆筒针织布

circularknittingmachine针织大圆机

claimindemnity索赔

clapper拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具）classiclook经典款式

[粤]还口cleanfinish卷边，

closefitting贴身

closure门襟

coating涂层，上衣料，大衣料collarfall衣领翻下部分，[粤]上级领attachedcollar活动礼服衬衫领Chinesecollar旗袍领

collar衣领

collarband领座，底领，[粤]下级领collarbutterfly领蝴蝶（衬衫包装放在领口处固定领形用）

collarnotch领扼位（车缝时对位用）collarpoint领尖

collarstand领座，[粤]下级领collarstay领插角片，[粤]领插竹（放在衬衫领尖处定形用，有固定缝于

衣领里面的和插在外面活动的两种）collection系列

color/sizebreakdown颜色尺码分配

colorassortment颜色搭配colorfastness色牢度

combiprogram配色组合

commodityinspection商检concealzipper隐形拉链

consolidation拼柜

constructedspecification结构细节contentlabel成份唛

continuousplacket用滚条一次拉成的袖衩，[粤]R折

contrastcolor对比色，衬色，[粤]撞色cottonstring棉绳

cord灯心绒类布，绳，带

drawcord拉绳，抽绳

drawstring拉绳，抽绳

fustiancord[英]灯心绒

corduroy灯芯绒

corduroys灯心绒裤，工装裤costsheet成本单

countryoforiginlabel产地唛

coveredbutton包扣（用大身面料等包起来的钮扣）creaseline折线

crockingtest摩擦测试（测试色牢度）crosscrotch十字缝，十字骨

crosscut横纹裁

crotch大腿根处，裤裆，裤浪底

crotchpoint浪顶点

cuff袖头，袖级，卡夫，[粤]鸡英，介英cuffbottom，cuffhem类似袖头的下摆或裤脚cuffopening袖衩，[粤]袖侧

cuffvent（有搭位的）袖衩，[粤]袖侧cumulativeunitsinspected累计验货数customsdeclarer报关员

cut&sewn切驳

cutindirection顺毛裁

cuttedpieces，cutpieces，cutparts裁片cuttingroom裁剪车间，裁床部

cuttingtable裁床

dart省，褶，裥

dateofdispatch出货日期

decorativestitch装饰线步

deliverydate落货期，出货期

deluxekraftpapergummedtape高级湿水牛皮纸detachablecuff活动袖头，[粤]活动鸡英detachablelining活动里布

diecuttingmachine冲裁机，[粤]啤机die刀模，冲裁刀具，[粤]啤刀

discount，salesoff打折

discrepancy差异

documentarysecretary单证员

fittingroom试衣间

dummy假人（模特）

Dupointpaper杜邦纸，防绒纸。

一种无纺布，可用在羽绒制品中防止因面

料密度不够而跑绒。

因为这种防绒纸是杜邦公司生产的质量最好，所以俗称"杜

邦纸"。

drill斜纹布，卡其布，钻孔，钻孔器，[粤]锥子drillingposition钻孔位

droptest跌落测试

dryclean干洗

dryrub干擦

dyelot缸号

dyeing染色

piecedyeing匹染

randomdyeing扎染，间隔染色easing吃势，[粤]容位

easycare免烫

edgecovering包边

fabricedge布边

fringededge毛边，[粤]散口edgestitch车边线，[粤]间边线edgetrimmer修边器

edge-finishing，（edgefinishing）边脚处理

eggpad铁凳（熨烫肩部等部位的工具）elasticwaistbandisextensionofbody原身出橡筋腰头

elastic橡筋

elbowdart肘省，[粤]手肘褶elbowpatch肘部贴布

elasticband橡筋带

elasticcuff松紧袖头，松紧袖口endstopper吊钟（拉绳末端的钟状扣）embroidery绣花，[粤]车花

粤]车花章，车花牌embroideredpatch绣花章，绣花牌，[empireseam，empireline胸底骨，也叫高腰线，一般位于女装上衣或裙的

胸杯下

epaulet肩章

everpleat耐久不变的褶裥

ex-factorydate出厂日期，离厂日期expirydate有效期

exportcarton出口纸箱

extensionofwaistband[粤]腰头搭咀extralargesize，kingsize特大号，加大码extrasmallsize特小号

eyeletbuttonhole圆头扣孔，凤眼eyelet气孔，鸡眼

eyes&hooks，hookandeye风纪扣，领钩，钩棒扣，[粤]乌蝇扣

fabricconstruction布料结构fabricconsumption布料用量

fabricswatch小块布样，[粤]布办

fabricwidth幅宽，[粤]布封fabric布

fabricabsorption布料吸湿性fabricbreathability布料透气性fabriccomfort布料穿着舒适性fabricfall布料悬垂性

fabricflamability布料可燃性fabricresilience布料回弹性facing贴边，贴

falsefly（裤、裙的）假门襟，[粤]假钮牌falseplacket假门襟，[粤]假门筒fastener扣件（钮扣、拉链等）felledseam对折缝，[粤]埋夹figure-clinging紧身的，贴身胸围fil-a-fil米通条布

finalinspection尾期检验，终查finishedproduct成品

finished-size成品尺寸

fitnesswear女式紧身衣

fitting试衣，[英]尺寸illfitting不合身

flaglabel旗唛

flameprooffabric防火布flannel法兰绒，绒布

flareskirt喇叭裙

flatknitting横机织物flax亚麻

fleece起绒布，[粤]抓毛布flowchart流程图

flowcontrol流程控制

fly（裤、裙的）门襟，[粤]钮牌foldbackfacing原身出贴foldbackhiddenplacket原身双层门襟，[粤]原身出暗筒

foldlineforlapel领驳口forwarder，shippingagent货代，船公司

freesize可调尺寸

freightcollect到付

freightprepaid预付

frill，frills褶边，绉边，[粤]荷叶边fringe流苏，毛边

frontedge前襟边

[粤]襟贴frontfacing挂面，

frontopening前开口

frontrise前直裆，小裆，[粤]前浪frontyoke前过肩，[粤]前担干front，forepart，frontpanel前片，前幅fullness宽松位

fullyfashionsweater全成型毛衫fulllining全里

fullopening全开襟，[粤]全开口fullrangeofsize尺码齐全

furgarment裘皮服装，毛皮服装fur毛皮，[粤]皮草

fusibleinterlining粘合衬，[粤]粘朴fuzzing起毛

garment衣服

garmentdye成衣染色，件染

garmentfinishing成衣后处理garmentsewingtechnology成衣车缝工艺garmentwash成衣洗水，普洗天一服装论坛gathering打裥，抽碎褶

girl'sstylefly女装（裤、裙的）门襟，[粤]女装钮牌

godet三角形布片

gorgeline领串口

grading推挡，[粤]放码

grain丝缕，[粤]布纹

greyscale灰色样卡

greyscaleforstaining沾色样卡gross

（一）罗（=12打）

grey，gray，greige，graygoods，Loom-state坯布

grommet凤眼，金属扣眼，索环grossweight毛重

grown-onsleeve原身出袖

gusset三角形布片

halflining半里

halfmoonpatch半月形贴布，[粤]龟背halfopening半开口

handloom手织样。

指生产大货前所打的一小块布样，用来确认颜色、格型

等效果。

handbag手提包，手袋

handfeel手感

handlingcharges指处理费、杂费，比如码头搬运费等。

hanginggarment挂装

firmhandfeel手感厚实

hardhandfeel手感硬

harshhandfeel手感粗糙

softhandfeel手感柔软

handling处理，操作，[粤]执手hanger衣架

hangerloop挂衣袢

hangtag，（hangtag，swingtag）吊牌，挂牌，[粤]挂卡，挂咭

hangtagsticker吊牌贴纸

heavyfabric厚重面料

hem折边，底边，下摆，[粤]衫脚bottom下摆，[粤]衫脚

bottomhem下摆卷边

cuffhem袖口折边

shirttailhem衬衫圆下摆

粤]卷边靴hemmer卷边器，[

hemmingwithfolder用卷边器卷边，[粤]用拉筒卷边hemming卷边，[粤]还口

handhemming手工缲边，[粤]手针挑脚hemmingbottom折缝底边，折缝裤脚hemp大麻，大麻纤维

herringbonetape人字织带

herringbonetwill人字斜纹布

hiddenbartack隐形套结，暗套结，[粤]隐形枣，暗枣

hiddenplacket暗门襟，[粤]暗筒

high-waistskirt高腰裙

hook&loop，hooks&loops尼龙搭扣，[粤]魔术贴hydrophilicfinish吸水处理

illfitting不合身

imitationcuff假袖头，[粤]假鸡英inherentquality内在质量

inseam内缝，[粤]内浪骨

innerbox内箱，内盒

innerextension[粤]（腰头）搭咀内层-lineinspection，in-processinspection中期检验，中查in

inspection检验，检查

inspectioncertificate检验证书inspector验货员，查货员

insulationlayer（多层服装的）保温层interlacing交织

interlining衬，衬布，[粤]朴invertedpleat内工字褶

iron熨斗，[粤]烫斗

一路好景

jean粗斜纹棉布，牛仔布

jeans牛仔裤

jersey汗布，针织平布

jointhesmallshoulder缝合小肩，[粤]纳膊jointheunderarmseamandsideseam缝合袖底骨和侧缝，[粤]埋夹

justsize准确尺寸

jute黄麻

khaki卡其，卡其布，卡其色，黄褐色knit针织，编织

knittedribcollar针织罗纹领knowledgeofmaterial材料学

kraftpaper牛皮纸

laborturnover劳工流失

labourcost劳工成本

lace花边，[粤]厘士

largesize大号，大码

lapdip，lap-dip，labdips色卡，色咭，色样。

是制衣厂要求布厂根据客

供大货布所需颜色样，再每个颜色打出A，B，C，D…等若干个接近的颜色去给

客户确认的色卡。

lastestsizespecification最新规格表，最新尺寸表

layout排料，[粤]排唛

leadtime生产周期

leather皮革

leatherlabel，leatherpatch皮牌leftcoverright左搭右，左盖右leftoverstock库存尾货

leisurewear休闲服

license许可证

linen亚麻

粤]里布lining里料，衬里，[

linking套口

lotnumber批号

Lurex卢勒克斯织物（商标名称）Lycra莱卡，英威达公司的弹性纤维注册品牌，[粤]拉架

machinemaintenance机械保养mainlabel，brandlabel主唛man-madefibre人造纤维

manufacturer制造商，厂商markbutton&buttonholeposition标出钮扣与扣眼的位置，[粤]点钮位和

钮门位

markpocketpositionwithtemplate用纸板点袋位

marker排料图，[粤]唛架markerlaying排料，[粤]排唛架massproduction大规模生产matchcolor配色

material材料，布料，物料

measurement尺寸

measurementallowance尺寸允许公差measurementdiscrepancy尺寸差异

measuringtape，tailor'stape软尺，皮尺measurementtape，

mediumsize中号，中码

melton麦尔登（粗纺呢绒），[粤]领底绒merchandiser跟单员

mesh网眼，网眼布

minimarker小唛架（可用来估算用料）mockbuttonhole，decorationbuttonhole假扣眼，[粤]假钮门

mockfly假门襟

mothresistantfinish防虫处理mouldcharge，mouldcost开板费（如胶章/拉链头等）

nail-button钉脚钮扣

naturalfibre天然纤维

neckdart领省，[粤]领褶

neck领圈，[粤]颈圈

needledetector验针机

netweight净重

knitdowns针/毛织片小样

non-fusibleinterlining非粘衬，[粤]生朴non-wovenfabric无纺布

normalmachine平车

notch领嘴，剪口，刀口，[粤]扼位numbering打编号，[粤]打啉号offpressing终烫

offsize尺码不全

onboard上船

onsale换季

onelayeryoke单层过肩，[粤]单层担干two-buttoncuff双扣袖头，[粤]双钮鸡英openseam开骨

opening开口

operationbreakdown分工序，[粤]分科organiccotton有机棉

outofseason过季的

outseam侧缝，[粤]侧骨

overalls工作服，背带工装裤

overhead企业一般管理费用，[粤]厂皮

overlap重叠，[粤]搭位

overlocking，serging拷边，锁边，包缝，撬边,[粤]钑骨

Merrow是以前美国一个很出名的拷边机制造商，美merrow=overlocking。

国人就把merrow等同于拷边了。

overlock&blindstitch拷边并挑脚，[粤]钑骨并挑脚overtimeworking加班工作

packinglist包装单

packingmethod包装方法

pants[美]裤子，（女、童）紧身短衬裤，[英]男短衬裤，紧身长衬裤

paperpattern纸样

papershirtband纸领条（衬衫包装时放在领圈里面以固定领形）peachedfinish磨毛处理

permanentlabel耐久性标签

piecegoods布匹

piecerate记件

pieceyardage件耗，每件衣服所用面料的码数pin大头针

piping嵌边，滚条

piper滚边器，[粤]滚边蝴蝶

pique单珠地（一种针织面料）placket门襟，[粤]门筒

checks，plaids格子布，[粤]格仔布

checksmatching对格plaidsmatching，

planningboard经济排唛

plantlayout厂房布置

plasticbutterfly胶托，[粤]胶蝴蝶（衬衫包装时放在领口处以固定领形）

plasticclip胶夹

plasticcollarsupport，plasticshirtb