简爱中英对照经典语录.docx
《简爱中英对照经典语录.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简爱中英对照经典语录.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
简爱中英对照经典语录
简爱中英对照经典语录
篇一：
简爱经典台词
conventionalities,norevenofmortalflesh;--itismyspiritthataddressesyour
spirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatgodsfeet,
equal,--asweare!
这一段出自小说的
第二十三章，描述的是简爱和罗切斯特第一次表达彼此爱恋时的情景。
简：
whydoyou
confideinmelikethis?
whatareyouandshetome?
youthinkthatbecausei’mpoor
andplain,ihavenofeelings?
ipromiseyou,ifgodhadgiftedmewithwealthand
beauty,iwouldmakeitashardforyoutoleavemenowasitisformetoleaveyou.
buthedidnot.butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthe
graveandstoodbeforeheavenequal.您为什么对我讲这些？
您和她（英格拉姆小姐）跟我
有什么关系？
您以为我穷，不好看，就没有感情吗？
告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，
我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。
可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的
灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
简：
no,don’tmakemefoolish.别，别让我干傻事。
罗切斯特：
foolish?
ineedyou.what’
sblanchtome?
iknowwhatiamtoher.moneytomanureherfather’slandwith.
marryme,jane.sayyoumarryme.傻事？
我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）有什么？
我知
道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。
嫁给我，简。
简：
youmeanit?
你是说真的？
罗切斯特：
youtorturemewithyourdoubts.sayyes,sayyes。
godforgive
me.andletnomenmeddlewithme.sheismine.mine.你的怀疑折磨着我，答应吧，答应
吧。
篇二：
简爱经典语录
假如
你避免不了，就得去忍受。
——勃朗特《简爱》
你以为我会无足轻
重的留在这里吗？
你以为我是一架没有感情的机器人吗？
你以为我贫穷、低微、不美、缈小，
我就没有灵魂，没有心吗？
你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。
如果上帝赐
予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简·爱》
——夏洛蒂●勃朗
特《简爱》
我无法控制自己的
眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。
——夏洛蒂勃朗
特《简爱》
你以为我贫穷、相
貌平平就没有感情吗？
我向你起誓：
如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就
像我现在难于离开你一样。
上帝没有这样安排。
但我们的精神是平等的。
《简爱》
《简爱》
生命太短暂了，不
应该用来记恨。
人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。
我们的罪过将会随我们的身
体一起消失，只留下精神的火花。
这就是我从来不想报复，从来不认为生活不公平的原因。
——夏洛蒂·勃朗
特《简·爱》
——夏洛蒂勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂●勃朗
特《简爱》
当我无缘无故挨打
时，我们应该狠狠的回击！
——夏洛蒂●勃朗
特《简爱》
假如刮一阵风或滴
几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准
备呢？
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂●勃朗
特《简爱》
我喜欢今天这样的
日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，
它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗
户。
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
篇三：
简爱经典台词
【1】
简：
您为什么对我讲这些？
您和她（英格拉姆小姐）跟我有什么关系？
您以为我穷，不好看，
就没有感情吗？
告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在
难以离开您。
罗切斯特：
傻事？
我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）有什么？
我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变
得肥沃的金钱。
嫁给我，简。
简：
你是说真的？
youmeanit?
罗切斯特：
你的怀
疑折磨着我，答应吧，答应吧。
（他把她搂在怀里，吻她。
简：
你已经失去我
了，爱德华。
篇四：
《简爱》经典语录
doyou
think,becauseiampoor,obscure,plain,andlittle,iamsoullessandheartless?
you
thinkwrong!
-ihaveasmuchsoulasyou-andfullasmuchheart!
难道就因为我一贫
如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了--你想错了，我的心灵跟
你一样丰富，我的心胸一样充实!
world.whatwasi
todo?
confeeverythingimightaswellhavelostmylife.罗切斯特：
总算出来
了。
你把自己关在房间里一个人伤心。
一句责难的话也没有。
什么都没有。
4、youhavelost
me,edward.andivelostyou.简：
你已经失去我了，爱德华。
把她拿走。
6、no,dontmakemefoolish.别，别让我干傻事。
7、foolish?
ineedyou.
whatsblanchtome?
iknowwhatiamtoher.moneytomanureherfatherslandwith.
marryme,jane.sayyoumarryme.罗切斯特：
傻事?
我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）
有什么?
我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。
嫁给我，简。
盼望是一个好东西,
大概是最好的,好东西是不会灭亡的。
现在我吐露了心里
话，让我走吧。
19、lifeistooshort,cannotbeusedvengefulbuildhate。
生命太
短促，不能用来记仇蓄恨。
20、thereissomethinginside,thattheycantgetto,that
theycanttouch.thatsyours.那是一种内在的东西,他们抵达不了,也无法触及的,那是
你的。
21、lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyouregonnaget.
生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。
22、miracleshappeneveryday.古迹每
天都在产生。
篇五：
简爱经典
你想错了！
——我
的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！
彼此平等——本来
就如此！
”
我本来怒火中烧,
嫉妒的难以忍受.但当我看到那个优雅的恶少（我认识他,本来就鄙视他）,听到他们冷酷无情,
轻浮浅薄的对话后,我的怒火被熄灭了.嫉妒的情绪也烟消云散了.因为这样的女人不值得我
爱,这样的情敌也不值得我憎恨.--罗切斯特
我无法控制自己的
眼睛,忍不住要去看他,就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样.我本来无意去爱他,我
也曾努力的掐掉爱的萌芽,但当我又见到他时,心底的爱又复活了.--简爱经典语录
我曾那么爱罗切斯特先生,还几乎把他当成了上帝.虽然现在我也不认为他是邪恶的.但我还
能再信任他吗?
还能回到他身边吗?
我知道我必须离开他.对我来说他已不是过去的他,也不是
我想象中的他了.我的爱情已失去,我的希望已破灭.我昏昏沉沉的躺在床上,只想死去.黑暗
慢慢把我包围起来.--简爱
能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此
相比了
那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的
惩罚我的人，我就应该反抗
她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出
来之后，将会飞到哪里去呢？
被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘简爱名言
那只创造了你的形
体并放进去生命的至高无上的手，除了创造你微弱的自我，或者像你一样微弱的生物而外，
还给你提供了其他的救援。
假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规
划的未来作什么准备呢?
不要因为寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到
时候也会产生感情，最后你怎么办？
.在要求对方是不
是处女的时候，想想自己是不是处男，如果是，你可以，如果不是，你凭什么？
不要因为自己的长
相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的
性格，我见过的帅哥配丑女，美女配丑男的太多了。
如果真爱一个人，就会心甘情愿为他改变，如果一个人在你面前我行我素，置你不喜欢的行
为而不顾，那么他就是不爱你。
所以你不够关心他或者他不够关心你，那么你就不爱他或者
他不爱你，而不要以为自己本来就很粗心，或相信他是一个粗心的人。
遇到自己的真爱，懦
夫也会变勇敢，同理，粗心鬼也会变细心。
简爱经典语录英语
"DoyouthinkIcanstaytobeenothingtoyou?
DoyouthinkIamanautomaton?
--amachinewithoutfeelings?
andcanbeartohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropoflivingwaterdashedfrommycup?
Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?
Youthinkwrong!
--Ihaveasmuchsoulasyou,--andfullasmuchheart!
AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh;--itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal,--asweare!
"
“你以为我可以留下来成为你觉得无足轻重的人吗？
你以为我是一台机器吗？
——一台没有感情的机器？
可以忍受别人把我口中可怜的一点面包夺走，把我杯中可怜的一点活命之水泼掉吗？
你以为，因为我贫穷、卑微、矮小而且不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？
——你想错了！
我的灵魂和你一样，我的心也完全一样！
如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。
我现在不是通过凡人的肉体在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿越了坟墓，一起站到了上帝的脚下：
在上帝的脚下我们是平等的——我们本来就是平等的！
”
简：
Whydoyouconfideinmelikethis?
Whatareyouandshetome?
YouthinkthatbecauseI’mpoorandplain,Ihavenofeelings?
Ipromiseyou,ifGodhadgiftedmewithwealthandbeauty,Iwouldmakeitashardforyoutoleavemenowasitisformetoleaveyou.ButHedidnot.Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.您为什么对我讲这些？
您和她（英格拉姆小姐）跟我有什么关系？
您以为我穷，不好看，就没有感情吗？
告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。
可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
简：
Letmego,sir.让我走，先生。
罗切斯特：
Iloveyou.Iloveyou!
我爱你。
我爱你！
简：
No,don’tmakemefoolish.别，别让我干傻事。
罗切斯特：
Foolish?
Ineedyou.What’sBlanchtome?
IknowwhatIamtoher.Moneytomanureherfather’slandwith.Marryme,Jane.Sayyoumarryme.傻事？
我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）有什么？
我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。
嫁给我，简。
说你嫁给我。
简：
Youmeanit?
你是说真的？
罗切斯特：
Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes。
Godforgiveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine.Mine.你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。
上帝饶恕我，别让何人干涉我，她是我的，是我的。
罗切斯特：
Soeoutatlast.Youshutyourselfinyourroomandgrievealone.Notonewordofreproach.Nothing.Isthattobemypunishment?
Ididn’tmeantowoundyoulikethis.Doyoubelievethat?
Iwouldn’thurtyounotfortheworld.WhatwasItodo?
ConfesseverythingImightaswellhavelostmylife.总算出来了。
你把自己关在房间里一个人伤心。
一句责难的话也没有。
什么都没有。
这就是对我的惩罚？
我不是有心要这样伤你，你相信吗？
我无论如何也不会伤害你，我怎么办？
都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。
简：
Youhavelostme,Edward.AndI’velostyou.你已经失去我了，爱德华。
我也失去了您。
罗切斯特：
Whydidyousaythattome?
Topunishmealittlelonger?
Jane,I’vebeenthough!
ForthefirsttimeIhavefoundwhatIcantrulylove.Don’ttakeitawayfromme.为什么跟我说这
些？
继续惩罚我吗？
简，我已经受够了！
我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。
简爱经典语录英语
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
1.Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.
2.Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.
那是一种内在的东西,他们抵达不了,也无法触及的,那是你的。
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
3.Hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.
盼望是一个好东西,大概是最好的,好东西是不会灭亡的。
二《ForrestGump阿甘正传》
1.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonnaget.
生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。
2.Stupidisasstupiddoes.
蠢人做蠢事（天公疼核）。
3.Miracleshappeneveryday.
古迹每天都在产生。
经典英文台词
4.JennyandIwaslikepeasandcarrots.
我和珍妮形影相随。
5.Haveyougivenanythoughttoyourfuture?
你有没无为未来打算过呢。
6.Youjuststayawayfrommeplease.
求你离开我。
7.Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.
你若遇上贫苦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8.Itmademelooklikeaduckinwater.
它让我如鱼得水。
9.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.
去世亡是生命的一部门，是我们注定要做的一件事。
10.Iwasmessedupforalongtime.
这些年我一塌糊涂。
11.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaidentally―likeonabreeze.
我不懂我们能否有着各自的运气，还是只是随处随风飘荡。
三《TheLionKing狮子王》
1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上全部的生命都在微妙的平衡中生活。
篇一：
简爱经典语录
假如
你避免不了，就得去忍受。
——勃朗特《简爱》
你以为我会无足轻
重的留在这里吗？
你以为我是一架没有感情的机器人吗？
你以为我贫穷、低微、不美、缈小，
我就没有灵魂，没有心吗？
你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。
如果上帝赐
予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。
——夏洛蒂·勃朗
特《简爱》
——夏洛蒂·勃朗
特《简·爱》
——夏洛蒂●勃朗
特《简爱》
我无法控制自己的
眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。
——夏洛蒂勃朗
特《简爱》
你以为我贫穷、相
貌平平就没有感情吗？
我向你起誓：
如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就
像我现在难于离开你一样。
上帝没有这样安排。
《简爱》
《简爱》
生命太短暂了，不
升级会员 