Up-In-the-Air(《在云端》)台词全整理文档格式.docx
《Up-In-the-Air(《在云端》)台词全整理文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Up-In-the-Air(《在云端》)台词全整理文档格式.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Idon'
tknowhowyoucanlivewithyourself,butI'
msurethatyou'
llfindawaywhiletherestofusaresuffering.我不知道你怎么能这样过活。
可我相信你能的，就这样让我们受煎熬
G:
Whothefuckareyou,man?
你到底是什么人？
Ryan：
Excellentquestion.WhothefuckamI?
PoorStevehasworkedhereforsevenyears.He'
sneverhadameetingwithmebeforeorpassedmeinthehallortoldmeastoryinthebreakroom.Andthat'
sbecauseIdon'
tworkhere.IworkforanothercompanythatlendsmeouttopussieslikeSteve'
sbosswhodon'
thavetheballstosacktheirownemployees,andinsomecases,forgoodreason.Becausepeopledocrazyshitwhentheygetfired.
问得好，我到底是谁？
可怜的斯蒂夫在这里工作了七年他从没有跟我一起开过会，也没有在走道里遇到过我。
没有在休息室给我讲过故事。
那是因为我不在这里工作。
我在另一家公司工作，为斯蒂夫的老板这样的懦夫出面。
他们不敢解雇自己的员工，有时候，理由是很充分的，因为人在被开除的时候会做出疯狂的举动。
Steve：
DidIdosomethingwrong?
Imean,istheresomethingIcoulddodifferentlyhere?
我做错什么了？
我是说，有哪里需要我改进的？
Thisisnotanassessmentofyourproductivity.Yougottatrynottotakethispersonally.这不是你工作的问题。
你不要认为这是针对你个人的。
"
Don'
ttakeitpersonally."
这不是针对我个人的。
Steven,Iwantyoutoreviewthispacket.Takeitseriously.Ithinkyou'
regonnafindalotofgoodanswersinhere。
斯蒂夫，请看一下这个手册。
仔细看看，你能找到你所需的答案。
我相信这手册会有帮助。
I'
msurethisisgonnabeveryhelpful,apacket.Thankyou.Apacket.谢谢你给我手册
Well,anybodywhoeverbuiltanempireorchangedtheworldsatwhereyouarerightnow.Andit'
sbecausetheysattheretheywereabletodoit.That'
sthetruth.I'
mgonnaneedyourkeycard.Great.Okay.Now,Iwantyoutotaketheday,gogettogetheryourpersonalthings,andthentomorrow,yougetyourselfsomeexercise.Yougooutforajog,yougiveyourselfsomeroutines,andprettysoonyoufindyourlegs. 任何创立了王国或改变了世界的人都曾跟你有同样的处境。
正因为有这样的处境,他们才能取得成功。
这是事实。
我需要你的钥匙卡。
很好，好的。
现在，我要你今天就开始休息，去收拾一下你的私人物品。
然后明天呢，去做一些运动。
出去跑跑步，做一些事情，很快你就会找到方向。
HowdoIgetintouchwithyou?
我怎么联系你？
Don'
tworry;
we'
llbeintouchwithyousoon.Thisisjustthebeginning.I'
llneverseeSteveagain.不要担心，我们会很快联系你。
这只是一个开始。
我再也不会见斯蒂夫了。
Thankyou.谢谢你
Toknowmeistoflywithme.ThisiswhereIlive.WhenIrunmycard,thesystemautomaticallypromptsthedeskclerktogreetmewiththisexactstatement.想了解我，就跟我一起飞行。
我就住在这里。
我刷卡的时候，系统会自动让柜员，用这一句话跟我问好。
Woman：
Pleasuretoseeyouagain,Mr.Bingham.很高兴又见到你，宾汉先生。
It'
sthesekindsofsystemized,friendlytouchesthatkeepmyworldinorbit.llthethingsyouprobablyhateabouttraveling,therecycledair,theartificiallighting,thedigitaljuicedispensers,thecheapsushi,arewarmremindersthatI'
mhome.就是这些系统化友好的行为让我的世界正常运行。
旅行中你可能不喜欢的所有事物。
循环空气、人工照明、果汁贩卖机、廉价寿司都给我带来家的温暖。
-Doyouwantthecancer?
-Thewhat?
-Doyouwantthecancer?
-Thecancer?
-Thecan,sir?
-No.I'
mfine,thankyou.
-您需要癌症吗？
-什么？
-您需要癌症吗？
-癌症？
-听装饮料，先生
-不，我不要，谢谢你
Howmuchdoesyourlifeweigh?
Imagineforasecondthatyou'
recarryingabackpack.Iwantyoutofeelthestrapsonyourshoulders.Feelthem?
NowIwantyoutopackitwithallthestuffthatyouhaveinyourlife.Youstartwiththelittlethings,thethingsonshelvesandindrawers,theknickknacks,thecollectibles.Feeltheweightasthataddsup.Thenyoustartaddinglargerstuff,clothes,tabletopappliances,lamps,linens,yourTV.Thebackpackshouldbegettingprettyheavynow.Andyougobigger.Yourcouch,bed,yourkitchentable.Stuffitallinthere.Yourcar,getitinthere.Yourhome,whetherit'
sastudioapartmentoratwo-bedroomhouse.Iwantyoutostuffitallintothatbackpack.Nowtrytowalk.It'
skindofhard,isn'
tit?
Thisiswhatwedotoourselvesonadailybasis.Weweighourselvesdownuntilwecan'
tevenmove.Andmakenomistake,movingisliving.Now,I'
mgonnasetthatbackpackonfire.Whatdoyouwanttotakeoutofit?
Photos?
Photosareforpeoplewhocan'
tremember.Drinksomeginkgoandletthephotosburn.Infact,leteverythingburnandimaginewakinguptomorrowwithnothing.It'
skindofexhilarating,isn'
你的背包里装了什么？
你的人生有多重？
想象一下，你背着一个背包。
我要你们感受肩膀上的肩带。
感觉到了吗？
所有东西都装进去从小东西开始装，书架上和抽屉里的东西，小摆设、小收藏。
感觉一下增加的重量，然后你装上大一点的东西，衣服、桌上电器、灯、床单，你的电视机。
现在背包应该已经很重了。
接着再装更大的东西，你的沙发、床、餐桌，全塞进去，你的汽车，也塞进去。
你的家，小公寓也好，双卧室的房子也好我要你把这些全塞进背包里。
现在走走路看。
有点难，是吗？
我们平时就是这样对自己的。
我们承载了太多东西，多到不能动，不能犯错，能动就是活着。
现在，我要把这背包付之一炬。
你想把什么拿出来？
照片吗？
照片是给没有记性的人。
喝点银杏酒，把照片烧掉。
把所有东西都烧了，想象早上醒来一身轻松的感觉。
感觉挺兴奋的，是吧？
Welcomeback,Mr.Bingham.欢迎您回来，宾汉先生
（RyanBingham'
soffice.）（瑞恩·
宾汉办公室）
YouputmeinaDodgeStratusinKansasCity.你怎么让我在堪萨斯城坐道奇层云轿车
Man：
Theywerecompletelyoutofallfull-sizesedans.大型的豪华车都被订走了
Didyoutry...?
你有没有试着…
-Yes.IremindedthemofyourremarkableNo.1GoldClubstatusandyearsintheprogram.TheyareliterallymovingmountainstoseeyouinaSebring.有啊。
我提醒他们你是非凡的一号金卡会员，拥有很长的会员年资。
他们真的是动了一切脑筋，想让你坐上克莱斯勒的赛百灵。
Fairenough.Anyothermessages?
那好吧，有留言吗？
YoursisterKaracalled.Needstospeakurgentlyaboutyoursister'
swedding.Itoldheryouweremid-airandnotevenIknewyourfinaldestination.你姐姐凯拉打过电话，急着跟你谈你妹妹婚礼的事。
我跟她说你在天上飞，我也不知道你最后要去哪里。
Welldone.干得好
AndyougotaninvitationtospeakatGoalquestinVegas.有人邀请你去拉斯维加斯为“实现目标”演讲。
Goalquest20?
“实现目标”？
（Ryan：
Everyonceinawhile,Idospeakingengagements,motivationalkindofstuff.ButGoalquest?
We'
retalkingMajorTonyRobbinsshit.s.偶尔我去做一些演讲，有关励志的东西。
可是“实现目标”？
他们讲的东西跟托尼·
罗宾斯差不多。
）
It'
sgotahologramonit.They'
recallingitDosEqui邀请卡上还有个图标，他们称之为双X。
Allright,I'
llcheckin.好吧，我要登机了
Holdon.I'
vegotGregoryforyou.先别挂，克雷格·
格里高利找你
Wait..Fuck. 等等…妈的
Craig：
Howismylittleroadwarrior?
我的小公路勇士怎么样啊？
Hey,20minutesfromboardingintoaworldofbliss.嘿，再过20分钟就能登上极乐世界。
RealgoodnumbersoutofPhoenix,Ryguy.Hey,youknowthatBigAutoisabouttocutanother10Kbeforetheendofthemonth?
在凤凰城干得不错啊，瑞恩同志。
嘿，你知道大汽车集团要在月底前再裁掉1万员工吗？
-Nokidding.不是吧
-Yeah.Christmascameearly.IwishIcouldhaveyouinaboutfiveplacesatonce,butIdoneedyoubackhereinOmahabytheendofweek.Allright?
对，圣诞节提前啰。
真希望能让你同时在五个地方，不过我需要你这周回奥马哈一趟。
好吗？
-Ithoughtyouneededmeeverywhere.我还以为你希望我一直在外面跑呢
Well,youknow,wegotsomethingrealbighere,arealgamechanger.公司有大事，要做重大改变
Whatarewetalkingabouthere?
你在说什么？
You'
llsee.TodayItookmyfirstcrapintwoweeks,hallelujah.到时候你就知道了，我便秘了两周。
今天终于拉了第一泡屎，哈利路亚。
-That'
smehanginguponyou.我要挂了
-Great,lovethatsound.太好了，我喜欢挂电话的声音
达拉斯
AreyousatisfiedwithMaestro?
你对梅斯彻租车公司满意吗？
Alex：
Yeah,Iam.满意啊
Alittlestingywiththeirmiles.IlikeHertz.他们在里程方面有点小气。
我喜欢赫兹租车。
No,Hertzkeepsitsvehiclestoolong.Ifacarhasover20,000miles,Iwon'
tdriveit.不，赫兹的车太旧了里程数超过两万的，我就不开了。
Maestrodoesn'
tinstantcheckout.Iliketoparkandgo.梅斯彻还车很麻烦，我喜欢停车就能走人
Hertzdoesn'
tguaranteenavigation.赫兹的车不能保证导航
sfunny.Youdon'
tseemlikeagirlwhoneedsdirections.有意思，你不像是没有方向感的女孩子
Ihateaskingfordirections.That'
swhyIgetanav.我不喜欢问路，所以我需要导航
Thatnewoutfit,Colonial,isn'
tbad.那家新公司，克罗尼公司不错
Isthatajoke?
你开玩笑呢吧？
Yes.是
Theyneverhaveavailableupgrades.他们从来不升级
Basically,it'
safleetofshit-boxes.Idon'
tknowhowthey'
restillinbusiness.基本上就是一些屎盒子，不知道他们为什么还没倒闭。
-I'
mRyan.我叫瑞恩
mAlex.我叫艾莉克斯
Maplewoodcard.Howdareyoubringthatintothispalace?
枫木卡你怎么好意思把它跟这些卡放一起？
Hiltonoffersequalvalueandbetterfood,buttheMaplewoodgivesoutwarmcookiesatcheck-in.希尔顿酒店提供同等服务和美食，可有了枫木卡，入住时他们会奉送热乎乎的曲奇饼干。
Theygotyouwiththecookies,didthey?
他们送你曲奇饼，是吗？
Yeah.I'
masuckerforsimulatedhospitality.对，我就是偏好这种非主动的友好
Youknow,there'
sanindustrytermforthat.It'
samixtureof"
faux"
and"
homey."
"
Faumey."
这有个行业术语的，是“人造”和“舒适”的结合，简称“人舒”。
Oh,myGod.Iwasn'
tsurethisactuallyexisted.ThisistheAmericanAirlines...我的天啊，原来真有这种卡。
这是美国航空公司的…
saConciergeKey,yeah.对，是礼宾钥匙
-Whatisthat,carbonfiber?
什么做的？
碳纤维吗？
-Graphite.石墨
Oh,God,Ilovetheweight.天哪，我喜欢这个重量
Iwasprettyexcitedthedaythatbadboycamein.我刚拿到这卡的时候，很是兴奋
llsay.Iputupprettypedestriannumbers.Sixtythouayear,domestic.是啊，肯定的。
我的里程数挺多的，一年国内飞行六万。
snotbad.还可以
-Don'
tpatronizeme.What'
syourtotal?
要摆出这种高人一等的样子。
你里程多少？
-It'
sapersonalquestion.这是个私人问题
-Oh,please.说吧
-Andwehardlyknoweachother.我们还不怎么认识呢
Comeon.Showsomehubris.Comeon,impressme.Ibetit'
shuge.快说吧，炫耀一下，快点啊，说来听听。
我想肯定很多。
-Youhavenoidea.你想都想不到
Howbig?
Whatisit,thisbig?
-Thisbig?
有多少？
多少，这么多？
这么多？
-Idon'
twanttobrag.我
升级会员 