外文翻译-基于android平台的校园点餐系统app的设计与实现.docx
《外文翻译-基于android平台的校园点餐系统app的设计与实现.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译-基于android平台的校园点餐系统app的设计与实现.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
1.外文资料翻译译文
Fragement管理器
想象开发一个由两个activity组成的列表明细类应用，其中一个activity管理着记录列表界面，另一个activity管理着记录明细界面。
单击列表中一条记录启动一个记录明细activity实例。
单击后退键销毁明细activity并返回到记录列表activity界面，接下来可以再选择一条记录。
理论上这行得通。
但如果需要更复杂的用户界面呈现及跳转呢？
假设用户正在平板设备上运行Criminallntent应用。
平板以及大尺寸手机通常拥有比较大的屏幕，能够同时显示列表以及明细，至少在水平方位模式下。
显
图7-2显示模式
假设用户正在手机上查看记录信息，并想查看列表中的下一条记录信息。
如无需返回列表界面，通过滑动屏幕即可查看下一条记录信息就好了。
每滑动一次屏幕，应用便自动切换到下一条记录明细。
可以看出UI设计具有灵活性是以上假设情形的共同点。
即根据用户或设备的需要，activity界面可以在运行时组装，甚至重新组装。
Activity自身并不具有这样的灵活性。
Activity视图可以在运行时切换，但控制视图的代码必须在activity中实现。
因而，各个activity还是得和用户的屏幕紧紧绑定在一起。
采用fragment而不是activity进行应用的UI管理，可绕开Android系统activity规则的限制。
Fragment是一种控制器对象，activity可委派他完成一些任务。
通常这些任务就是管理用户界面。
受管的用户界面可以是一整屏或是屏幕的一部分。
管理用户界面的丘agment又称为UIfragment□他也有自己产生于布局文件的视图。
Fragment视图包含了用户可以交互的可视化UI元素。
activity视图含有可供fragment视图插入的位置。
如果有多个fragment要插入，activity视图也可提供多个位置。
根据应用和用户的需求，可联合使用fragment及activity来组装或重新组装用户界面。
在整个生命周期过程中，技术上来说activity的视图可保持不变。
因此不用担心会违反Android系统activity规则。
一个列表明细应用准备同时显示列表与明细内容，下面我们就来看看该应用是怎么做到这一
点的。
应用里的activity视图是通过列表fragment和明细fragment组装而成的。
明细视图显示所选列表项的明细内容。
选择不同的列表项会显示不同的明细视图，fragment很容易做到这一点。
activity将以一个
明细fragment替换另一个明细fragment,如图7-3所示。
视图切换的过程中，任何activity都无需被销毁。
图7・3明细fragment的切换
用UIfragment将应用的UI分解成构建块，除列表明细应用外，也适用于其他类型的应用。
利用一个个构建块，很容易做到构建分页界面、动画侧边栏界面等更多其他定制界面。
不过，达成这种UI设计的灵活性也是有代价的，即更加复杂的应用、更多的部件管理以及更
多的实现代码。
我们会在第11章和第22章中体会到使用fragment的好处。
现在先来感受下它的复杂性。
图7-4所示的用户界面将由一个名为CrimeFragment的UIfragment进行管理。
CrimeFragment的实例将通过一个名为CrimeActivity的activity来托管。
我们可以暂时把托管理解成activity在其视图层级里提供一处位置用来放置fragment的视图，如图7-5所示。
Fragment本身不具有在屏幕上显示视图的能力。
因此，只有将它的视图放置在activity的视图层级结构中，fragment视图才能显示在屏幕上。
图7・4本章结束时，Criminallntent应用的界面
图7-5CrimeActivity托管着CrimeFragment
Criminallntent是一个大型项目，可通过对象图解来更好地理解它。
图7-6展示了Criminallntent项目对象的整体图解。
无需记住这些对象及其间的关系。
但预先对开发目标有一个清楚地认识将有助于我们的开发。
图7-6Criminallntent应用的对象图解（本章应完成部分）
可以看到，CrimeFragment的作用与activity在GeoQuiz应用中的作用差不多，都负责创建并管理用户界面，与模型对象进行交互。
其中CrimeCrimeFragment以及CrimeActivity是我们要开发的类。
Crime实例代表了某种办公室陋习。
在本章中，一个crime只有一个标题和一个标识ID。
标题
是一段描述性名称，如“有毒的水池垃圾堆”或“某人偷了我的酸奶！
”等。
标识ID是识别Crime实例的唯一元素。
简单起见，本章我们只使用一个Crime实例，并将其存放在CrimeFragment类的成员变量（mCrime）中。
CrimeActivity视图由FrameLayout组件组成，FrameLayout组件为CrimeFragment要显示的视图安排了存放位置。
CrimeFragment的视图由一个LinearLayout组件及一个EditText组件组成。
CrimeFragment类中有一个存储EditText的成员变量（mTitleField）。
mTitleField±设有监听器，当EditText上的文字发生改变时，用来更新模型层的数据。
介绍了这么多，是时候创建新应用了。
选择New—+AndroidApplicationProject菜单项创建新的
Android应用。
如图7-7所示，将应用命名为Criminallntent,包名命名为com.bignerdranch.android.criminalintento编译及目标版本设置为最新的API级别并保证应用兼容运行Froyo系统的设备。
图7-7创建Criminallntent应用
在接下来的对话框中，不勾选创建定制启动器图标，单击Next继续。
然后利用空白activity模板创建activity,单击Next继续。
最后，命名activity为CrimeActivity,单击Finish按钮完成，如图7-8所示。
图7-8配置CrimeActivity
2.外文原文
FragementManager
Youmightimaginethatalist-detailapplicationconsistsoftwoactivities:
onemanagingthelistandtheothermanagingthedetailview.Clickingacrimeinthelistwouldstartaninstanceofthedetailactivity.PressingtheBackbuttonwoulddestroythedetailactivityandreturnyoutothelistwhereyoucouldselectanothercrime.
Thatwouldwork,butwhatifyouwantedmoresophisticatedpresentationandnavigationbetweenscreens?
•ImaginethatyouruserisrunningCriminallntentonatablet.Tabletsandsomelargerphoneshavescreenslargeenoughtoshowthelistanddetailatthesametime-atleastinlandscapeorientation.
Figure7.2Ideallist-detailinterfaceforphoneandtablet
Phone
Tablet
Figure7.3displaymode
•Imaginetheuserisviewingacrimeonaphoneandwantstoseethenextcrimeinthelist.Itwouldbebetteriftheusercouldswipetoseethenextcrimewithouthavingtoreturntothelist.Eachswipeshouldupdatethedetailviewwithinformationforthenextcrime.
WhatthesescenarioshaveincommonisUIflexibility:
theabilitytocomposeandrecomposeanactivity'sviewatruntimedependingonwhattheuserorthedevicerequires.
Activitieswerenotbuilttoprovidethisflexibility.Anactivity'sviewsmaychangeatruntime,butthecodetocontrolthoseviewsmustliveinsidetheactivity.Asaresult,activitiesweretightlycoupledtoaparticularscreenusedbytheuser.
IntroducingFragments
YoucangetaroundtheletterofthelawofAndroidbymovingtheapp'sUImanagementfromtheactivitytooneormorefragments.
Afragmentisacontrollerobjectthatanactivitycandeputizetoperformtasks.Mostcommonly,thetaskismanagingauserinterface.Theuserinterfacecanbeanentirescreenorjustonepartofthescreen.
AfragmentmanagingauserinterfaceisknownasaUIfragment.AUIfragmenthasaviewofitsownthatisinflatedfromalayoutfile.Thefragment'sviewcontainstheinterestingUIelementsthattheuserwantstoseeandinteractwith.
Theactivity'sviewcontainsaspotwherethefragment'sviewwillbeinserted.Oritmighthaveseveralspotsfortheviewsofseveralfragments.
Youcanusethefragment（s）associatedwiththeactivitytocomposeandre-composethescreenasyourappandusersrequire.Theactivity'sviewtechnicallystaysthesamethroughoutitslifetime,andnolawsofAndroidareviolated.
Lefsseehowthiswouldworkinalist-detailapplicationwhendisplayingthelistanddetailtogether.Youwouldcomposetheactivity9sviewfromalistfragmentandadetailfragment.Thedetailviewwouldshowthedetailsoftheselectedlistitem.
Selectinganotheritemshoulddisplayanewdetailview.Thisiseasywithfragments;theactivitywillreplacethedetailfragmentwithanotherdetailfragment（Figure7.3）.Noactivitiesneedtodieforthismajorviewchangetohappen.
Figure7.3Detailfragmentisswappedout
UsingUIfragmentsseparatestheUIofyourappintobuildingblocks,whichisusefulformorethanjustlist-detailapplications.Workingwithindividualblocks,itIseasytobuildtabinterfaces,tackonanimatedsidebars,andmore.
AchievingthisUIflexibilitycomesatacost:
morecomplexity,moremovingparts,andmorecode.YouwillreapthebenefitsofusingfragmentsinChapter11andChapter22.Thecomplexity,however,startsnow.
Itmaynotseemlikeaveryexcitinggoaltoshootfor.Justkeepinmindthatthischapterisaboutlayingthefoundationtodobiggerthingslater.
Figure7.4Criminallntentattheendofthischapter
ThescreenshowninFigure7.4willbemanagedbyaUIfragmentnamedCrimeFragment.AninstanceofCrimeFragmentwillbehostedbyanactivitynamedCrimeActivity.Fornow,thinkofhostingastheactivityprovidingaspotinitsviewhierarchywherethefragmentcanplaceitsview（Figure7.5）.AfragmentisincapableofgettingaviewonscreenitselfOnlywhenitisplacedinanactivity'shierarchywill
Figure7.5CrimeActivityhostingaCrimeFragment
Criminallntentwillbealargeproject,andonewaytokeepyourheadwrappedaroundaprojectiswithanobjectdiagram.Figure7.6givesyouthebigpictureofCriminallntent.Youdonothavetomemorizetheseobjectsandtheirrelationships,butitisgoodtohaveanideaofwhereyouareheadingbeforeyoustart.
YoucanseethatCrimeFragmentwilldothesortofworkthatyouractivitiesdidinGeoQuiz:
createandmanagetheuserinterfaceandinteractwiththemodelobjects
Figure7.6ObjectdiagramforCriminallntent（forthischapter）
ThreeoftheclassesshowninFigure7.6areclassesthatyouwillwrite:
Crime,CrimeFragment,andCrimeActivity.
AninstanceofCrimewillrepresentasingleofficecrime.Inthischapter,acrimewillhaveonlyatitleandanID.Thetitleisadescriptivename,like"Toxicsinkdump"or"Someonestolemyyogurt!
TheIDwilluniquelyidentifyaninstanceofCrime.
Forthischapter,youwillkeepthingsverysimpleanduseasingleinstanceofCrime.CrimeFragmentwillhaveamembervariable（mCrime）toholdthisisolatedincident.
CrimeActivity^viewwillconsistofaFrameLayoutthatdefinesthespotwheretheCrimeFragmenfsviewwillappear.
CrimeFragmenfsviewwillconsistofaLinearLayoutandanEditText.CrimeFragmentwillhaveamembervariablefortheEditText（mTitleField）andwillsetalisteneronittoupdatethemodellayerwhenthetextchanges.
Creatinganewproject
Enoughtalk;timetobuildanewapp.CreateanewAndroidapplication（New一AndroidApplicationProject）.NametheapplicationCriminallntentandnamethepackagecom.bignerdranch.android.criminalintent,asshowninFigure7.7.BuildtothelatestAPIsandensurethattheappiscompatiblewithdevicesrunningFroyo.
Figure7.7CreatingtheCriminallntentapplication
Inthenextdialog,unchecktheboxtocreateacustomlaunchericonandclickNext.Afterthat,choosetocreateanactivityusingtheblankactivitytemplateandclickNext.
Finally,nametheactivityCrimeActivityandclickFinish（Figure7.8）.
Figure7.8ConfiguringCrimeActivity
升级会员 