综合英语二上册课后翻译.docx

综合英语二上册课后翻译.docx

《综合英语二上册课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语二上册课后翻译.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

综合英语二上册课后翻译

综合英语二上册——课后翻译

lessonone

TranslatethefollowingintoEnglish.

1）Usetheverb+nouncollocation.

出席会议  toattendameeting       干的不错 todoagoodjob  

体验苦难 toexperiencebitterness    自学英语  toteachoneselfEnglish

发现奇迹 todiscoverwonders       忍住咳嗽 toholdbackone’scough

掌握技能 tomasterskills           获取知识 toacquireknowledge

需要勇气 torequirecourage         丰富生活 toenrichone’slife

接受修正 toacceptrectification      改正错误 tocorrectmistakes

不再指望  tocherishnohope       作出努力 tomakeefforts

2）Usethe“usefulexpressions”.

1.新造的大桥坍塌了，一名工程师和两名地方官员为此受到刑事起诉。

Thecollapseofthebignewly-builtbridgeledtocriminalprosecutionagainstanengineerandtwolocalgovernmentofficials.

2.他工作了一天，午饭都没动。

Heworkedallday,leavinghislunchuntouched.

3.经常性的体育运动使学生身体强壮，更好的适应学习，决不是浪费时间。

Farfrombeingawasteoftime,regularsportsactivitiesmakestudentsphysicallystronganddealwiththeirstudybetter.

4.在海洋世界公园，海豹和海豚能够表演各种技巧，逗的小观众们乐不可支。

ThesealsanddolphinsintheSeaWorldarecapableofvariousactingtechniques,andthismakeschildrenaudienceoverjoyed.

5.把快乐建立在别人痛苦之上的人迟早要受到报应的。

Thosewhotakedelightinotherpeople’spainwillsufferretributionsoonerorlater.

6.在某些方面，那部新字典有不少地方需要改进。

Insomerespects,thatnewdictionaryhasmuchtobeimproved.

7.当那辆公共汽车冲进路边翻了车时，许多小朋友被困在里边。

Whenthatbushrushedoutoftheroadandturnedover,manychildrengottrappedinit.

8.在开幕式上，市政府将为一千多明来宾提供饮食。

Attheopeningceremony,themunicipalgovernmentwillprovidefoodanddrinkformorethan1,000guests.

9.在中国，城市家庭只允许生一个孩子。

InChina,everyurbanfamilyisrestrictedtoonlyonechild.

10.只要我们能得到点休息，去哪里并不重要。

Aslongaswecangetalittlerest,isdoesn’tmatterwherewego.

3）Uselearn,askandteach.

1.那位男孩向警察询问去火车站怎么走。

Thatboyaskedthepolicemanhowtogettotherailwaystation.

2.学习外语没有任何捷径可走。

Therearenoshortcutstolearningaforeignlanguage.

3.获悉我最喜欢的数学老师仍然在那所学校教书我决定去看他。

Learningthatmyfavouritemathsteacherisstillteachinginthatschool,Idecidedtovisithim.

4.这位老工人教育他的子女做人要诚实。

Thisveteranworkertaughthischildrentobehonest.

5.他问老板那天他是否可以早点离开办公室。

Heaskedhisbosswhetherhecouldleaveoffworkalittleearlierthatday.

6.艰难困苦使我们对我们现有的一切感到满意。

Difficultiesandhardshipsteachustobegratefulforallthatwehavealreadyhad.

7.毕业时他要求到西藏去工作一年。

Onhisgraduation,heaskedtoworkinTibetforoneyear.

8.我只不过是想关心别人，也希望受到他人的关心，我的要求并不过分。

AllIwanttodoisjusttoshowmycareforothers,andIhopetobetreatedinthesamewaybyothers.Iamnotaskingtoomuch.

9.聪明人从自己的错误中吸取教训。

Wisemenlearnlessonsfromtheirownmistakes.

10.求援是没有用的，因为已经早过了午夜。

Sinceitiswellaftermidnight,thereisnopointinaskingforhelp.

11.那位科学家教育他的学生说年轻人要面向未来。

Thatscientisttaughthisstudentsthatyoungpeopleshouldbegearingthemselvesforthefuture.

12.问及她生活的最大乐趣时，她说“学习”。

Whenaskedwhatwasthegreatestpleasureinherlife,shereplied“learning”

LESSON2

TranslatethefollowingintoEnglish

1.usetheverb+nounoradj.+nouncollocation

实现目标 toachievegoals     崇拜英雄  toworshipheroesandheroines

崇拜金钱 toworshipmoney   受到赏识  togainrecognition

获得自信 togainself-confidence  保持沉默 tokeepsilence

打破沉默  tobreakthesilence  推卸责任 toshakeofresponsibility

引起注意   toattractattention  分清敌友 todistinguishbetweenfriendsandenemies

加快速度   topickupspeed    透露秘密 todiscloseasecret

塑造历史 toshapehistory       塑造未来  toshapethefuture

开创生活   tostartanewlife    缓解贫穷 toeasepoverty

取得进展   tomakeadvances    现任总统 currentpresident

工作重心 themainemphasisofthework   新颖观点 originalideas

真诚愿望sincerewishes

2.usethe“usefulexpressions”

1）去郑州的路上，我们经过一个被洪水冲毁的村庄。

OnourwaytoZhengzhou,wepassedthroughavillagewhichhadbeendestroyedbytheflood.

2）那次不寻常的经历使鲍勃变成一个耐心、宽容的人。

ThatunusualexperiencehasturnedBobintoapatientandtolerantperson.

3）那人的头发染成了艳绿色，看上去象个小丑。

Withhishairdyedbrightgreen,thatpersonlookslikeaclown.

4）他们总是对照专业人员的标准来审视自己的工作。

Theyarealwaysmeasuringtheirownworkagainstthestandardsetfortheprofessionals’work.

5）便衣警察在黑暗里等着盗贼出现。

Plainclothespolicemenwerewaitinginthedarkfortheburglarstoshowup.

6）琼丝太太的善良使男孩心里充满了希望和感激。

ThekindnessofMrs.Jonesfilledtheboywithhopeandgratitude.

7）那些超级明星的私生活经常受到小报的评论。

Theprivatelivesofthose superstarsareoftencommentedonbytabloids.

8）这个女孩子有非凡的毅力使她不同于她的同班同学。

Thisgirlisdistinguishedfromherclassmatesforheruncommonwillpower.

9）日落时分，强劲的冷风由东南风转为西北风。

Atsundown,thestrongcoldwindhasshiftedfromthesoutheasttothenorthwest.

10）最高额的奖学金颁给了一位物理研究生。

Thehighestscholarshipwenttoapostgraduatemajoringinphysics.

11）安徒生的童话以寓意深刻著称。

Anderson’sfairytalesareknownfortheirprofoundmorals.

12）许多人开始意识到在公共场所使用蜂窝电话的负作用。

Manypeoplehavecometorealizetheside-effectfromtheuseofcellularphonesinpublic.

3.usemake,recognizeanddefine.

1）国际社会公认中华人民共和国代表全中国。

Asuniversallyrecognizedbytheinternationalcommunity,thePeople’sRepublicofChinastandsforthewholeChina.

2）小时侯她的父母就教育他要准备为了国家的利益作出自我牺牲。

Whenshewasachild,herparentstaughthertobepreparedformakingself-sacrificeforthebenefitofthemotherland.

3）我们一眼就认出舞台上的那个罗密欧是我们的英国老师。

WeimmediatelyrecognizeourEnglishteacherwhowasthenplayingtheroleofRomeoonthestage.

4）英国人的矜持使他们显得傲气。

ThereservedmanneroftheBritishpeoplemakesthemappeararrogant.

5）不同的民族对人权的定义有很大的不同。

Differentpeopledefinehumanrightsinverydifferentways.

6）我的朋友乔治因其新颖观点而倍加赞赏，他的成功使得我的努力显得微不足道。

MyfriendGeorgewashighlypraisedforhisoriginalideas,andhisachievementmademyeffortsappearinsignificant.

7）林先生，请您明确描述您组织的宗旨好么？

Mr.Liu,willyoupleaseclearlydefinethepurposesofyourorganization?

8）我们对他人的同情心以及我们对学习的热忱使我们的生命更有意义。

Ourcompassionforothersandourpassiontostudymakeourlivesmoremeaningful.

9）我妹妹是流行音乐迷，可是她居然没有听出我刚才哼的歌曲。

Mysisterispopmusicfan,andyetshedidn’tactuallyrecognizedthesongthatIhummedjustnow.

10）按照定义，文化偶像一般指的是被媒体大加炒作的著名的电视人、时装模特、职业运动员、电影明星等人。

Bydefinition,culturaliconsaregenerallythosefamoustelevisionpersonalities,fashionmodels,professionalathletesandmoviestarswhoaremosthighlypublicizedbythemedia.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1）学生们没有一个人愿意本周末去郊游。

Noneoofthestudentsarewillingtogoforanoutingthisweekend.

2）所有到场观看足球赛的人都非常激动。

Allthepeoplewhocametowatchthefootballgamewereveryexcited.

3）有1/4的房屋没被利用起来。

One-fourthofthehousesareyettobeused.

4）他们25%的工资被用来购买食物和衣服。

Twenty-fivepercentoftheirsalariesisusedtobuyfoodandclothing.

5）五公斤的热带水果如香蕉、剥落等在我们这里值很多钱。

Fivekilosoftropicalfruitsuchasbananasandpineapplecostsalothere.

6）过去的10周是我迄今为止最幸福的10周。

Thepasttenweekswerethehappiestweekssofar.

7）他所说的一切都无法让人相信。

Allthathesaidishardtobelieve.

8）只有20%的申请人得到了面试的机会。

Onlytwentypercentoftheapplicantsgetthechancetobeinterviewed.

LESSON3

Translate

落后于别人tofallbehindothers 珍惜时间 to valuehighlyone’stime

 珍惜友谊totreasurefriendship 解决问题 tosettleproblems

完成任务tocompletethetask 腾出地方 tomakeroom

重视某事 toattachimportancetosomething获得信息toobtaininformation

第一印象 thefirstimpression 生活节奏 thepaceoflife

飞腾的物价 soaringprices  做生意todoone’sbusiness 商界commercialworld

工程师们深入地讨论了方案，一旦开工，工程将进展很顺利。

Theengineershavediscussedtheplanindepth.Oncetheprojectstarts,itwillbemovingaheadsmoothly.

在过去几个月，出口额下降了。

Inthepastseveralmonths,theexportvolumefell.

他必须把每天经手的文件向公司交代清楚。

Hehastoaccounttothecompanyforthedocumentshedealswitheveryday.

科学院的部分资深院士提出退休，以便为更年轻有为的科学家腾出位置。

SomesenioracademiciansoftheAcademyofSciencesproposedretirementinordertomakeroomforyoungerandmorepromisingscientists.

政府非常重视保护中国的原始森林。

ThegovernmentattachesgreatimportancetotheprotectionofChina’svirginforests.

就面积而言，俄罗斯是世界上最大的国家。

Intermsofarea,Russiaisthelargestcountryintheworld.

这所大学正在努力寻找担任图书馆馆长的合适人选。

Thisuniversityistryingtoseekoutasuitablepersonforthepositionoflibrarycurator.

在当今，不懂电脑便几乎什么事都办不成。

Today,ofyouknownothingaboutcomputers,youcanhardlycarryonwithanything.

你觉得汤姆对马克完的玩笑感到不高兴了吗？

DoyouthinkthatTomtookMark’sjokepersonally?

莎士比亚在文学上的成就值得给予高度的赞赏。

Shakespeare’sachievementinliteratureinworthyofgreatpraise.

我们一直在尝试一种新的教学方法，目前看来效果还令人满意。

Wehavebeentryinganewteachingmethodanditseffectssofarseemtobequitesatisfying.

答应给那哥俩的钱不够去旅行，他俩只好放弃。

Sincethemoneyallowedtothetwobrothersisnotenoughfortraveling,theycandonothingbutgiveup.

为了保存对现有的一个文件的修改，你需要保存这个文件。

Tosavethechangesinanexistingfile,youneedtosavethisfile.

这场及时雨省了农民浇地的麻烦。

Thistimelyrainsavedfarmersthetroubleofirrigatingthefields.

他们一直在寻找节省能源的新招。

Theyhavebeenseekingnewmethodstosaveenergy.

开始别跑的太快，为最后100米留着劲儿。

Don’truntofastatthebeginning,foryouhavetosavestrengthforthelast100meters.

参观者不得触碰任何展品。

Visitorsarenotallowedtotouchanyexhibits.

这对年轻夫妇在为他们的女儿的教育攒钱。

Thisyoungcouplearesavingmoneyfortheirdaughter’seducation.

她刻苦努力，第一学期末就感上了班上的同学。

Shehadtriedveryhardandcaughtupwithherclassmatesbytheendofthefirstterm.

在那个城市公共汽车上既不许抽烟，也不许喝饮料、吃东西。

Eithersmoking,drinkingoreatingisnotallowedonthebusinthatcity.

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

一切都没变，不是吗？

Nothinghaschanged,hasn’tit?

每个人都想带他们的家属来参加这次聚会。

Everybodywantstobringhisfamilytothisget-together.

这个班来自全国各地。

Thisclasscomefromdifferentpartsofthecountry.

每个人多来了，是吗？

Everybodyishere,aren’tthey?

有个人把身份证落在衣帽间里了。

SomeonehaslefthisIDcardinthecloakroom.

昨天的晚会大家都没玩痛快。

Nobodyenjoyedyesterday’sparty.

有谁知道答案，请把手举起来。

Doesanybodyknowtheanswer?

Ifyoudo,pleaseput