话剧《音乐之声》剧本Word格式文档下载.docx
《话剧《音乐之声》剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《话剧《音乐之声》剧本Word格式文档下载.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
SisterBernice,consideringthatisMaria,Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。
我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。
Well,ReverndMother.好的，院长。
（B下,院长和两个修女走向了站在旁边的三的修女）
Children,children.Wewerespeculatingaboutthequalificationsofourpostulants.TheMistressofNovicesandtheMistressofPostulants（分别转向两人）…weretryingtohelpmebyexpressingoppositepointsofview.Tellme,SisterCatherine,whatdoyouthinkofMaria?
各位，我们想了解在修道院的各人表现如何。
见习修女和修道院修女的主管，表达了不同的意见来协助我。
Catherine修女,告诉我,你认为Maria如何?
SisterCatherine:
sawonderfulgirl,someofthetime.她有时候是个好女孩。
（C向前走了两步）
SisterAgatha?
（看向A,A走向前来）
SisterAgatha:
It'
sveryeasytolikeMaria...exceptwhenit'
sdifficultMaria讨人喜欢，但有时候却不易相处。
Andyou,SisterSophia?
SisterSophia:
Oh,Iloveherverydearly.Butshealwaysseemstobeintrouble,doesn*tshe?
我喜欢她，但她爱惹麻烦。
ExactlywhatIsay.“Sheclimbsatreeandscrapesherknee.Herdresshasgotatear*'
这就是我要说的，“她会爬树伤了膝盖，衣服裂开。
”
"
ShewaltzesonherwaytoMassandwhistlesonthestair”“在往
弥撒的路上跳华尔兹在阶梯上吹口哨。
AndunderneathherwimpleShehascurlersinherhai产'
帽巾下，头发会卷着发卷。
T'
veevenheardhersingingIntheabbey"
她会在修道院内唱歌。
She'
salwayslateforchapel"
她上教堂总是迟到。
Butherpenitenceisreal”"
可是悔却出自真心。
salwayslateforeverything"
她做什么都迟到。
Exceptforeverymeal"
但每餐饭从不迟到。
wlhatetohavetosayitbutIveryfirmlyfeel”“我不愿说，但我深深觉得，
FourSisters:
Maria'
snotanassettotheabbeyoFourSisters:
snotanassettotheabbey.“玛莉亚不适合修道院。
I'
dliketosayawordinherbehalf”'
我愿为她说句好话。
Sayit,SisterMargaretta.请说，Margaretta修女
Mariamakesmelaugh”Maria令我发笑。
HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
HowdoyoucatchacloudAndpinitdown?
H＜你要如何处理像Maria这样的问题人物？
你要如何摘下浮云，然后钉牢？
MHowdoyoufindawordthatmeansMaria?
"
你要如何用言语形容她？
”
ThreeSisters:
Aflibbertigibbet.捣蛋鬼。
Awill-o-the-wisp.鬼灵精！
Aclowno小丑!
ManyathingyouknowYou'
dliketotellher.Manyathingsheoughttounderstand许多事你们想告诉她。
许多事她该明了。
Buthowdoyoumakeherstayandlistentoallyousay?
但如何使她停下听你说完？
Howdoyoukeepawaveuponthesand?
如何使海浪停留在沙滩上？
ttHowdoyousolveaproblemlikeMaria?
“你要如何处理像
Maria这样的问题人物？
MHowdoyouholdamoonbeam...inyourhand?
”“如何使月光在…掌中停留？
MWhenI'
mwithherTmconfusedoutoffocusandbemused.AndIneverknowexactlywhereIam”当我和她同处就糊涂，茫然不知身在何处。
Unpredictableasweather.“如天气难测。
sasflightyasafeather.“像羽毛飘忽
sadarling”“她很可人。
sademon"
她是恶魔。
salamb"
她是羔羊。
MShelloutpesteranypestDriveahornetfromitsnest”她让瘟神烦恼，把黄蜂赶出巢。
ShecanthrowawhirlingdervishOutofwhirl”她能使僧侣昏头转向，
Sheisgentle,Sheiswild”"
她本性善良却又狂野'
sariddle,she'
sachild”"
她是迷一般的孩子。
saheadache.她令人头痛。
wShe'
sanangel.”"
她是天使。
sagirl."
她只是个孩子！
AllSisters:
HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
”"
你要如何处理像Maria这样的问题人物？
你要如何摘下浮云然后钉牢？
你要如何用字眼
来形容她？
Aflibbertigibbet/4捣蛋鬼
Awill-o-the-wispMM鬼灵精!
Aclown”"
小丑!
dliketotellher.Manyathingsheoughttounderstand”许多事你觉得要告诉她，许多事她应该明了
Buthowdoyoumakeherstay”"
但如何使她停下。
MAndlistentoallyousay?
”“听你说完？
”“如何使海浪停留
在沙滩上？
（Maria冲出来,帽子掉在了地上，捡起帽子,看来修女们一眼，走了.…）Howdoyouholdamoonbeam...inyourhand?
”如何使月光在掌中停留？
旁白:
MariahadatalkwithReverendMother.ReverendMothersaiditseemstobethewillofGodthatMariashoudleavetheabbeyforawhile.
SoMarialefttheabbeyandshewillbaagovernessofafamilynearSalzburguntilSeptember.Nowshaisarrived.
Maria:
（带着吉他和包,M敲门）（William开门）
Maria:
Hello!
HereIam.I'
mfromtheconvent.I'
mthenewgoverness.你
好，我来了上校，我从修道院来的我是新的家教，舰长
William:
I'
mthebutler,fraulein.我是管家,小姐。
Oh,well,Howdoyoudo?
（边说边很粗鲁地和Max握手）你好
Youwillwaithere,please.请在这儿等一下。
（W下,Maria四处打量时，Captain上。
Captain:
Youarethenewgoverness?
Yes,sir.I'
mMaria.是的,先生，我是玛利亚。
Ok,Maria.Youarethetwelfthgovernesstolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.
好吧，玛利亚，你是孩子的母亲去世后的第十二位看护。
我想你会比前一个家庭教师强，因为她只待了两小时。
Whafswrongwiththechildren,sir?
先生,孩子们怎么了?
Nothingiswrongwiththechildren,onlythegovernesses.IhopeyouwillbestricttothechildrenasIdo.
孩子很好，是教师的问题。
我希望你对孩子像我一样严格。
Yes,sir.是的,先生。
（Maria敬了一个礼，上校看来她一眼。
（吹哨，孩子们列队出来。
并在哨声的示意下整齐的站成一排，Kelly拿着一本书出来）
Now...thisisyournewgoverness,FrauleinMaria.Giveyournameatthesignal.这是你们的新看护，玛利亚。
听到哨声后报出你们的名字。
（每吹一次哨子，孩子们依次上前报出自己的名字。
大女儿：
Lisa.莉莎
大儿子：
Frank,费瑞克
二女儿：
Louisa.露易莎二儿子：
Kurt.寇特二女儿：
Brigitte.碧姬塔
三女儿：
Marta.玛塔
小女儿：
（第一声哨声后小女儿没有出来只是看着上校，在第二声后才出来，上前一步，没有说话
Gretel葛特儿（面向Maria）Nowlefsseehowwellyoulistened.
现在看看你的听力如何。
（把哨子递给玛利亚）
Idon'
tneedawhistleforthem,Captain.Imean,111usetheirnames,我不需要哨子，上校。
我会叫他们的名字。
Fraulein,thisisalargehouse,andIwillnothaveanyoneshouting.
这房子太大，我不容许任何人大呼小叫。
Butsir,whistleisforanimals,notforchildren!
但是上校，哨子是针对动物的，而不是孩子！
Um...（上校生气地走开了，但这个时候，Maria吹了一声哨子。
Excuseme,sir.Idon*tknowyoursignal.先生,抱歉我不知道你的讯号
Captain:
Youmaycallme"
captain.H你可以叫我舰长
（上校离开了，孩子们发出嬉笑的声音。
Maria走到孩子们前面）
Atease.（孩子们稍息）Nowthere'
sjustus,wouldyoupleasetellmeyournamesagain,andhowoldyouare.
现在只剩我们了，请在告诉我一遍你们的名字，还有年纪。
Lisa:
mLisa.Tm16yearsold,andIdon'
tneedagoverness!
我叫丽莎，我16岁了，我不需要看护！
mgladyoutoldme,Lisa.Wewilljustbegoodfriends.
很高兴你能告诉我，丽莎。
我们将会成为好朋友的。
Frank:
mFrank.I'
m14,1amimpossible!
我叫尼克，我14了，我会让你受不了的！
Really?
Whotoldyouthat,Frank?
真的吗？
谁告诉你的，尼克？
Thelastgoverness._t—个家庭教师。
Louisa:
mBrigitte.
Youdidn'
ttellmehowoldyouare,Louisa.你没告诉我你多大,露易莎
Kurt:
mBrigitte,sheisLouisa,she'
s13yearsold,andYouaresmart.I'
m
10,andIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.我才是碧姬塔，他是露易莎，她13岁，你很聪明。
我10岁，而我认为你的衣服是我见过最丑的
...（Maria看着她没有说任何话，无语了）
mKurt.I'
m11.I'
mincorrigible.我是寇特，11岁，我很任性
Marta:
（很亲密地靠近）I'
mMarta,andI'
mgoingtobesevenonTuesday.I'
d
likeapinkparasol.我是玛塔，我马上就9岁了，我喜欢粉色。
Well,Pink'
smyfavoritecolortoo.粉色也是我最喜欢的颜色。
（小女儿Gretel假装生气，叉腰、跺脚。
Yes,youYeGretel.对,你是葛特儿。
（Gretel点头，并伸出一把手。
Andyou'
re5yearsold?
你五岁了是吧?
（Gretel再次点头）
My,youYepracticallyalady.天哪，你可真是个小淑女!
（Gretel和Marta开心地笑了）
NowIhavetotellyouasecret,Tveneverbeenagoverness.
现在呢，我要告诉你们一个秘密，我从来没作过看护。
（带着讥讽）Youmeanyoudon'
tknowanythingaboutbeingagoverness?
你的意思是说你一点都不知道怎么做个看护？
（耸肩）Nothing.HIneedlotsofadvice.—点也不懂,我需要许多建议。
ThebestwaytostartistotellFathertomindhisownbusiness.首先，就是告诉父亲要他少管闲事
Nevercometodinnerontime.吃饭时一定不能准时。
Nevereatyoursoupquietly.喝汤也不要太小声。
（孩子们边说边靠近Maria,）
Gretel:
Don'
tbelieveawordtheysay,Maria.千万别相信他们的话，玛利亚。
Oh,whynot?
为什么呢?
BecauseIlikeyou.因为我喜欢你。
（William—边拍手一边走上来）
William:
Children,outsideforyourwalk.Father'
sorders.Hurryup.Quick,quick,quick好了，孩子们出去散步，父亲的命令，FrauleinMaria,I'
mFrauSchmidt,thehousekeeper.
Howdoyoudo.你好
llshowyoutoyourroom.Followme.我带你去房间,跟我来（M和
F走下去）
第三幕
Captainisleavingforaweek.Mariawillhaveagreattimewithchildren.
（Maria带着孩子们高兴地玩着，跳着,然后坐下来）
Allright,overhere.大家,过来
Boys:
Whatarewegoingtodo?
我们要做什么？
Thinkofasongforthebaroness.我们来想首歌好欢迎男爵夫人的到来
Girls:
Butwedon'
tknowanysongs,canyouteachus?
但是我们不会唱啊……你可以教我们吗？
Ofcourse!
（sing）Let'
sstartattheverybeginning.
Averygoodplacetostart很美好的地方开始
Whenyoureadyoubeginwith…？
当你读书时，你开始从
G:
（Sing）A-B-C
（sing）WhenyousingyoubeginwithDo-Re-Mi唱歌是从do-re-mi开始的。
Children:
（sing）Do-re-mi
（sing）Do-re-mi-fa-so-la-ti
（孩子们沉默了）
Let'
sseeifIcanmakeiteasier.让我看是否能使它容易点
Doe,adeer,afemaledeerDo是亲爱的女士
Ray,adropofgoldensunRe是金色的阳光
Me,anameIcallmyselfMi是我对自己的称呼
Far,along,longwaytorunF是要跑得很遥远
S
升级会员 