《商务英语翻译笔译》实训指导书.docx
《《商务英语翻译笔译》实训指导书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务英语翻译笔译》实训指导书.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《商务英语翻译笔译》实训指导书
《商务英语翻译（笔译）》实训指导书
一、课程信息
1.课程代码：
0631112
2.课程类型：
B类
3.适用对象：
高职商务英语
二、实训目的与任务
1.实训目的
在专业教育中，实训是一个重要的实践教学环节。
通过实训，可以使学生熟悉翻译实务的具体工作过程，增强感性认识，并可从中进一步了解、巩固与深化所学的理论与方法，提高发现问题、分析与解决问题的能力，为毕业后从事实际工作打下良好的基础。
具体应达到以下目的：
（1）通过实训教学，使学生在文字表达能力、电脑检索及操作能力、分工合作能力、职业道德等得到全面的训练。
（2）通过对具体商务材料的笔译实训，可以扩大学生的知识面，提高翻译技能。
（3）通过实训教学，完成教师讲向学生做的转变，实现“教”、“学”、“做”一体化。
2.实训任务
《商务英语翻译（笔译）》实训要求学生认识、理解翻译（笔译）工作的特点、主要内容及商务笔译人员应具备的能力。
能够准确地完成商务宣传类、商务交流类各种文体材料的笔译工作任务。
三、实训要求
1．必须按计划要求精心准备，密切配合，共同完成实训任务。
2．在实训期间遵守实训制度，服从实训指导老师的指导和安排。
3.禁止做与实训任务无关的事情，保证材料齐全。
4．严格进行考勤，不得迟到，出勤情况作为该课程平时成绩的重要依据之一。
5．实训结束后，按要求撰写、提交实训报告。
四、教学组织形式
在教学组织与安排上，实行项目引导、任务驱动的教学组织方式。
以教师为主导、学生为主体，以典型工作任务为载体，突出岗位实践能力，落实教、学、做一体化。
五、实训项目设置
实训岗位的设置是以实际工作中工作任务为基础，以工作任务完成实训内容。
序号
实训任务
课时
备注
模块A：
对外商务宣传类笔译
1
任务一：
商务名片翻译
3
2
任务二：
商务标识翻译
3
3
任务三：
商品商标翻译
3
4
任务四：
企业介绍翻译
3
5
任务五：
产品说明翻译
3
6
任务六：
商务广告翻译
3
模块B：
对外商务交流类笔译
7
任务七：
公关文稿翻译
3
8
任务八：
商务合同翻译
3
9
任务九：
商务信函翻译
3
10
任务十：
商务报告翻译
3
合计
30
六、能力训练条件
实验实训条件有校内商务综合实训室，形体实训室，生态科教馆以及校外实训基地作保障，训练课程需要多媒体教室。
七、考核方案
综合实训主要考核学生对教学内容的掌握情况，以及运用已学知识和技巧解决问题的能力。
实训考核成绩（100%）＝出勤（10%）+课堂表现（10%）+实训作业（60%）＋实训报告（20%）。
《商务英语翻译（笔译）》实训任务书
一、实训信息
序号
项目模块名称
学时
理论
实训
模块A：
对外商务宣传类笔译
20
18
1
实训任务一：
商务名片翻译
3
3
2
实训任务二：
商务标识翻译
3
3
3
实训任务三：
商品商标翻译
3
3
4
实训任务四：
企业介绍翻译
5
3
5
实训任务五：
产品说明翻译
3
3
6
实训任务六：
商务广告翻译
3
3
模块B：
对外商务交流类笔译
14
12
7
实训任务七：
公关文稿翻译
5
3
8
实训任务八：
商务合同翻译
3
3
9
实训任务九：
商务信函翻译
3
3
10
实训任务十：
商务报告翻译
3
3
合计
64
二、实训任务
实训任务一：
商务名片翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商务名片的构成要素、规格及款式；认知名片的语言特点及翻译技巧。
【实训内容与步骤】
1.名片的语言特点及翻译技巧
2.进行英汉名片的互译
3.举例对比、分析
4．分组翻译练习及演示
【实训学时】3学时
实训任务二：
商务标识翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商务环境中的常见中英文标识；掌握中英文标识的语言特点及其常用翻译方法。
【实训内容与步骤】
1.标识的语言特点
2.标识的分类：
企业标识、商场促销标识、交通标识
3.标识的翻译方法
【实训学时】3学时
实训任务三：
商品商标翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商标的翻译原则、翻译的标准以及在实践中的运用；能够翻译一些基本的商标。
【实训内容与步骤】
1.商标、商号翻译的引入
2.学生操练商标商号的翻译（音译、意译、音译结合）
3.商标翻译专题
1）鉴赏若干标识的翻译
2）通过实例介绍商标的语言特点及翻译方法
3）运用所学翻译技巧正确翻译中英文商标
4）学生分组演示汇报商标的翻译
【实训学时】3学时
实训任务四：
企业介绍翻译
【实训目的与要求】
了解公司中、英文介绍的特点、结构；学习公司简介中常用词汇和表达法；能够对公司介绍进行中、英文笔译。
【实训内容与步骤】
1.阅读中英文公司简介样例
2.介绍中英文公司简介的不同特点
中英文公司简介的组成：
公司名称（简介标题）、公司性质（企业性质）、公司产品（经营范围）、公司广告（商业宣传）、公司地址及联系方式
3.公司简介常用表达法
4.翻译案例与分析
5.分组翻译练习并演示
【实训学时】3学时
实训任务五：
产品说明翻译
【实训目的与要求】
了解商品说明书的特点和结构，能够翻译一些常用产品的说明书。
【实训内容与步骤】
1．说明书的介绍：
说明书的结构、实例、特点
2．说明书翻译案例分析
3．分组陈述收集的产品说明书及翻译
【实训学时】3学时
实训任务六：
商务广告翻译
【实训目的与要求】
了解广告的基本知识和文体特征，掌握广告的基本翻译原则和方法。
【实训内容与步骤】
1.广告英语的基本介绍：
广告英语实例、功能和构成
2．广告翻译案例
3．分组翻译练习及演示
【实训学时】3学时
实训任务七：
公关文稿翻译
【实训目的与要求】
正确翻译公关文稿常用词汇和句型；运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；较为熟练地翻译被动语态的句子。
【实训内容与步骤】
1．内部文稿的介绍：
备忘录、议事日程、会议记录
2．内部文稿翻译案例分析
3．外部文稿的介绍：
新闻稿、致辞、商务演讲
4．外部文稿翻译案例分析
5．分组翻译练习及演示
【实训学时】3学时
实训任务八：
商务合同翻译
【实训目的与要求】
了解合同的概念和商务合同的语言特点；能够翻译一般的商务合同。
【实训内容与步骤】
1．合同的构成
2．合同的语言特点和翻译原则
3．分组合同翻译练习及演示
【实训学时】3学时
实训任务九：
商务信函翻译
【实训目的与要求】
了解商务信函的种类和语言特点；练习并掌握询问函、发盘函等基本商务信函的翻译方法和技巧。
【实训内容与步骤】
1．介绍商务信函的语言特点
2．商务信函翻译的原则和标准
3．样例及译例
4．分组翻译练习并陈述
【实训学时】3学时
实训任务十：
商务报告翻译
【实训目的与要求】
了解商务报告的基本知识；掌握商务报告的语言特点及其常用翻译方法。
【实训内容与步骤】
1.了解商务报告的种类
2.熟悉商务报告的语言特点及文体结构
3.样例分析与讨论、总结
【实训学时】3学时
欢迎您下载我们的文档，后面内容直接删除就行
资料可以编辑修改使用
资料可以编辑修改使用
致力于合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面，
打造全网一站式需求
ppt课件设计制作,word文档制作,图文设计制作、发布广告等，
公司秉着以优质的服务对待每一位客户，做到让客户满意！
感谢您下载我们文档
升级会员 