Big Bang S109文档格式.docx
《Big Bang S109文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Big Bang S109文档格式.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Halifax：
哈利法克斯（加拿大城市）
NovaScotia：
新斯科舍（加拿大省名）
中转于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯市，
andtransferredacrossthecontinentviamicrowaverelaysbacktoourISP
transfer：
转移，迁移
across：
横跨
continent：
大陆
via：
通过
microwave：
微波
relays：
中继
因特网服务提供商
经由微波形式横跨大陆传送回我们的本地网络上，
andthex-tenreceiverattachedtothis...lamp.
receiver：
接收器
attachedto：
连在…上
并把X-10接收器连接到这个...台灯。
-Sheldon：
Lookatme.Lookatme.I'
vegotgoosebumps.
goosebumps：
鸡皮疙瘩
goose：
鹅
bumps：
肿块，隆起物
看看我，看看我，我起鸡皮疙瘩了。
Arewereadyonthestereo?
stereo：
立体声，音响
音响接好了么？
-Raj：
Goforstereo.
试试音响。
（1501
电影"
2001太空漫游"
经典配乐他们在模仿电影中猩猩进化的片断）
-Penny：
Hey,guys.
嘿伙计们。
-together：
Hi.Hello.
嗨你好。
It'
salittleloud.
声音有点大。
Noproblem--turningitdown.
没问题，关小点。
SanFrancisco,Lisbon,Halifax...andvoila.
旧金山、里斯本、哈利法克斯…瞧（法语）。
Okay,thanks.
好，谢谢。
Hangon,hangon.Doyounotrealizewhatwejustdid?
hangon：
等候
realize：
意识到
等等，等等，你不会没发觉我们刚做了什么吧?
Yeah,youturnedyourstereodownwithyoulaptop.
音响
laptop：
你们用笔记本把音响声关小了。
No,weturnedourstereodownbysendingasignalaroundtheworldviatheInternet.
经过，通过
Internet：
因特网
不，我们是通过网络发送了一个信号，信号周游世界一圈把音响声关小了。
Oh.Youknow,youcanjustgetoneofthoseuniversalremotesatRadioShack.
universal：
通用的
remotes：
遥控
RadioShack：
美国第三大电子零售商
你可在RadioShack买个万能遥控
（美国第三大电子零售商）。
They'
rereallycheap.
真的挺便宜的。
Youdon'
tgetit.
getit:
明白了，做到
你不明白。
Howard,enablepublicaccess.
enable：
使能够
access：
通道
Howard启动公用通路。
Publicaccessenabled.
enabled：
激活的
公用通路启动了。
Boy,that'
sterrific.I'
llseeyou.
terrific：
棒极了
宝贝，太棒了，回见。
No,hangon,hangon.
别，等等，等等。
See?
瞧见了么？
No.
不懂。
SomeoneinSzechwanProvince,Chinaisusinghiscomputertoturnourlightsonandoff.
Szechwan：
四川（中国）
Province：
省
turnon/off:
打开/
关闭
中国四川省有个人在用他的电脑开和关我们的台灯。
Well,that'
shandy.
handy：
方便的
呵，那可真方便。
Um,here'
saquestion:
Why?
呃，问题是为什么?
Becausewecan.
因为我们有才。
Theyfoundtheremote-controlcars.
remote：
control：
控制
他们找到遥控汽车了。
Well,wait,wait,what'
sontopofthat?
ontopof：
在…上边
等一下，那上面是什么?
Wirelesswebcams.Wavehello.
wireless：
无线电
webcams：
摄像头
Wave：
挥手
无线摄像头，打个招呼。
ThemonstertruckisoutofAustin,Texas,
monster：
怪物
truck：
卡车
Austin：
奥斯汀郡
Texas：
德克萨斯州
那个怪物卡车是得克萨斯州奥斯汀郡的人在控制。
andtheblueViperisbeingoperatedfromsuburbanTelAviv.
Viper：
蝰蛇
operate：
操纵
suburban：
郊区
TelAviv：
特拉维夫（以色列港市）
蓝色的蝰蛇是特拉维夫郊区的人在开。
Youmaywanttoputonslacks.
slacks：
宽松裤
你应该把睡裤穿上。
What?
什么?
Ew,stopit.
让它停下。
No!
Leavemealone!
leavesb.alone:
离某人远一点,让他一个人呆着
别!
离我远点!
Who'
srunningtheredCorvette?
Corvette：
轻巡洋舰
谁在操纵那辆红色考维特?
Thatwouldbeme.
是我。
Youknow,inthefuturewhenwe'
redisembodiedbrainsinjars,
disembodied：
无实体的
brains：
大脑
jars：
罐子
你知道，未来当我们只剩下大脑被装在罐子里，
we'
regoingtolookbackatthisaseighthourswellwasted.
lookback：
回顾
waste：
浪费
回顾这八小时完全是浪费时间。
Idon'
twanttobeinajar.
我可不想被装在罐子里。
Iwantmybraininanandroidbody.
android：
机器人
我希望我的大脑放在机器人体内。
Eightfeettallandripped.
ripped：
瘦
八英尺高（相当于2米44）
肌肉强壮。
I'
mwithyou.
我也这么想。
IjusthavetomakesurethatifI'
masynthetichuman,
synthetic：
合成的，人造的
只是我得确定，如果我是人造人，
dstillbeJewish.
Jewish：
犹太人
还能是个犹太人。
Ipromisedmymother.
promise：
承诺
我向我妈保证过。
Isupposeyoucouldhaveyourandroidpeniscircumcised,
suppose：
料想
机器人
penis：
生殖器
circumcise：
割除
我想你可以给你的人造小弟弟行割礼。
butthat'
ssomethingyourrabbiwouldhavetodiscusswiththemanufacturer.
rabbi：
拉比（犹太人的学者）
discuss：
讨论
manufacturer：
制造商
不过这事儿你们的拉比（犹太人的学者）
得和制造商谈谈。
Nottomentionyou'
dhavetopowerdownonSaturdays.
nottomention：
更不用说
powerdown：
断电
Saturdays：
每周六
更别说每周六你们还得断电
（犹太人周末不工作为安息日）。
Sheldon,whyisthisletterinthetrash?
trash：
垃圾
Sheldon这封信为什么会在垃圾桶里?
Well,there'
salwaysthepossibilitythatatrashcanspontaneouslyformedaroundtheletter,
trashcan：
垃圾桶
spontaneously：
自然的
form：
形成
我想也有可能垃圾桶是环绕着这封信自然形成的
butOccam'
sRazorwouldsuggestthatsomeonethrewitout.
Occam：
奥克姆（姓氏）
Razor：
剃刀
threw：
throw的过去式，仍
但用奥坎氏简化论解释的话有人把它给扔了。
（Occam'
sRazor
如无必要勿增实体）
sfromtheInstituteforExperimentalPhysics.
Institute：
协会
Experimental：
实验
Physics：
物理学
这是物理实验协会的来信。
Theywantustopresentourpaperonthepropertiesofsupersolids
present：
介绍
paper：
论文
property：
特性，性能
supersolids：
超立体
他们想让我们在玻色-爱因斯坦凝聚的主题会议上
attheTopicalConferenceonBoseEinsteinCondensates.
Topical：
主题的
Conference：
会议
Einstein：
爱因斯坦
Condensate：
冷凝物
发表有关超固体特性的研究成果。
Iknow,IreaditbeforeIthrewitout.
我知道，我看过才扔的。
Okay,ifImaydrilldowntothebedrockofmyquestion:
drill：
钻
bedrock：
基岩
drilldowntothebedrock：
刨根问底
好，我能刨根问底问问吗？
whydidyouthrowitout?
你为什么把它扔了?
BecauseIhavenointerestinstandingintheRoseRoomofthePasadenaMarriottinfrontofagroupofjudgmentalstrangers
havenointerestinsth./sb.:
对…不感兴趣
interest：
兴趣
Pasadena：
帕萨迪纳（美加州南部城市，因玫瑰碗剧场和玫瑰花车游行而闻名）
Marriott：
万豪国际酒店集团
judgmental：
审判的
strangers：
陌生人
因为我没兴趣站在帕萨迪纳万豪酒店的玫瑰厅里。
在一群品头论足的陌生人面前，
whowouldn'
trecognizetruegeniusifitwasstandinginfrontofthemgivingaspeech.
recognize：
认出
genius：
天才
就算眼前就站着一个真正的天才在演讲他们也绝对察觉不到。
Which,ifIwerethere,itwouldbe.
如果我在那儿，就会是这样。
tknow,Sheldon.
我不觉得啊Sheldon。
ThoseTopicalConferenceonBoseEinsteinCondensatespartiesarelegendary.
parties：
派对
legendary：
传奇的，名扬四海的
玻色-爱因斯坦凝聚的主题会议的派对可是充满传奇色彩啊。
Forgettheparties.
别管那些派对了。
Forgettheparties?
Whatanerd.
nerd：
呆子
别管派对?
真是个书呆子。
ArethereanyotherhonorsI'
vegottenthatIdon'
tknowabout?
honors：
荣誉
我还得到了什么荣誉是我不知道的?
DidUPSdropoffaNobelPrizewithmynameonit?
UPS：
包裹运输公司
dropoff：
落下
NobelPrize：
诺贝尔奖金
联合包裹是不是掉了份印有我名字的诺贝尔奖。
Leonard,pleasedon'
ttakethisthewrongway,
takesth.wrong:
误解
Leonard请别理解歪了，
butthedayyouwinaNobelPrizeis
不过你得诺贝尔奖的那天，
thedayIbeginmyresearchonthedragcoefficientoftasselsonflyingcarpets.
dragcoefficient：
牵引系数，阻力系数
coefficient：
系数
tassels：
穗，流苏
carpets：
地毯
就是我开始研究飞毯流苏的阻力系数的一天。
Ooh,theonlythingmissingfromthatinsultwas"
yourmama."
insult：
辱骂
那场挑衅唯一缺的就是一句“你妈妈的”。
Igotone.
我来说。
Hey,Leonard,yourmama'
sresearchmethodologyissoflawed...
methodology：
方法
flawed：
有缺陷的
嘿Leonard，你妈妈的研究方法论太烂了...
Shutup,Howard.
闭嘴Howard。
Sheldon,wehavetodothis.
Sheldon我们必须这么做。
No,wedon'
t.
不，我们不用。
Wehavetotakeinnourishment,expelwaste,
nourishment：
食物，滋养品
expel：
排出
waste：
废物
我们必须做的只有汲取营养，排出垃圾，
andinhaleenoughoxygentokeepourcellsfromdying.
inhale：
吸入
oxygen：
氧气
cells：
细胞
dying：
死亡
吸入足够的氧气来保持我们的细胞活性。
Everythingelseisoptional.
optional：
可选择的，非强制的
其他都是可有可无的。
Okay,letmeputitthisway:
I'
mdoingit.
putitthisway:
这样表达
好的，这样说吧，我要做这个报告。
Youcan'
t.I'
mtheleadauthor.
lead：
领导
author：
作者
你不能，我是第一作者。
Comeon,theonlyreasonyou'
retheleadauthorisbecausewewentalphabetically.
alphabetically：
按字母顺序的
行了吧，你是第一作者的唯一原因是我们名字是按字母排序的。
Iletyouthinkwewentalphabeticallytospareyouthehumiliationofdealingwiththefactthatitwasmyidea.
spare：
免除
humiliation：
羞耻
我让你认为我们是按字母排的是为了让你接收事实时免受羞辱，事实是这是我的主意。
Nottoputtoofineapointonit,
nottoputtoofineapoint[anedge]onit:
不客气[直截了当，坦白]地说
坦率地说，
butIwasthrowingyouabone.
throwabone:
把令人失望的东西给了某人【但此处意为让某人捡了便宜】
throw：
仍
bone：
骨头
是我让你捡了个便宜。
You'
rewelcome.
不用客气。
Excuseme,Idesignedtheexperimentthatprovedthehypothesis.
design：
设计
prove：
证明
hypothesis：
假设
有没有搞错，是我设计了实验验证了假设。
Itdoesn'
tneedproving.
根本不需要验证。
Sotheentirescientificcommunityisjustsupposedtotakeyourword?
entire：
整体的
scientificcommunity：
科学界
community：
社会，团体
besupposedto：
应该，理应
所以整个科学界就这么接受你的理论?
renotsupposedto,buttheyshould.
他们不一定会，不过他们应会。
Allright,Idon'
tcarewhatyousay,
好吧，我才不管你说什么，
mgoingtotheconferenceandI'
mpresentingourfindings.
conference：
findings：
（调查或研究的）结果
我要去参加会议发表我们的发现。
AndIforbidit.
forbid：
禁止
我不准你这样。
Youforbidit?
你不准?
IfI'
mnottakingcreditforourwork,thennobodyis.
takingcreditfor：
因…而得到好评
如果我不去领我们的工作成果荣誉那就没人可以去领。
Soyouadmitthatit'
sourwork?
admit：
承认
那么你承认那是"
我们"
的工作
不。
Onceagain,I'
mthrowingyouabone.
再说一遍，是我让你拣了便宜。
Andonceagainyouarewelcome.
然后再说一次，不用客气。
Oh,no,hedidn'
t!
不，他没说过!
（企图催眠）
So,how'
sitgoingwithSheldon?
那么你和Sheldon怎么样？
Areyouguysstillnottalkingtoeachother?
你们还是没说话吗？
Notonlyishestillnottalkingtome,
他不仅不跟我说话。
butthere'
sthisthinghedoeswherehestaresatyouandtriestogetyourbraintoexplode.
staresat：
盯着
brain：
脑
explode：
使爆炸
当他看着你时还老做一件事，想让你脑袋爆炸。
Youknow,likeintheclassicsci-fimovieScanners.
classic：
经典
sci-fi：
sciencefiction的缩写，科幻
你知道，就像经典科幻小说"
夺命凶铃"
一样。
Like...bzzz...
升级会员 