《火星救援 The Martian (2015)》英中字幕Word格式文档下载.docx

《火星救援 The Martian (2015)》英中字幕Word格式文档下载.docx

《《火星救援 The Martian (2015)》英中字幕Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《火星救援 The Martian (2015)》英中字幕Word格式文档下载.docx（165页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

on 

29, 

they'

re 

much 

finer,

29格的要细得多

which 

should 

ideal 

for 

chemical 

analysis.

哪个适合做化学分析

Oh, 

wow.Did 

everybody 

that?

哇，每个人都听到了吧

Mark 

just 

discovered 

dirt.Should 

we 

alert 

media?

Mark刚刚发现了泥土，我们需要通知下媒体吗

It'

alright.What'

you 

doing 

today, 

Martinez?

好吧，Martinez，你都干嘛了

Making 

sure 

MAV 

is 

still 

upright.

仍在盯着MAV看确保它是竖着的 

[MAV:

Mars 

ascend 

vehicle，火星升空载具，小型飞行器]

I 

like 

know 

visual 

inspection 

equipment

嗯，你要知道，目检设备

imperative 

mission 

success.

是任务成功所必须的

also 

report 

而且，MAV确实还竖着

Watney, 

keep 

leaving 

your 

channel 

open, 

第页ゞ 

Watney，你一直开着你的频道

leads 

Martinez 

responding,

和Martinez打情骂俏

all 

our 

listening, 

me 

being 

annoye

D.

大家都得听着，我也很烦嗳

Roger 

that.Martinez, 

captain 

would 

please

收到.Martinez，队长请你

shut 

smart 

mouth.

闭上你那张油嘴

We 

prefer 

use 

a 

different 

adjective 

describe 

Martinez'

我们更喜欢用另一个词来形容Martinez的嘴哈

did 

Beck 

insult 

me?

Dr.Beck, 

and, 

yes.

哇，Beck，你在羞辱我吗 

请叫人家Beck博士，是的

I'

turn 

radios 

off 

from 

here, 

commander.

队长，只要你一句话

Just 

say 

wor

我非常乐意关闭通话

Hey, 

Johanssen.Constant 

communication 

whole...

嘿，Johanssen，保持通话是整个.....

Shut 

him 

off.

把他（的频道）给关掉

Apologise 

my 

countrymen, 

Vogel.

为我的同胞道歉哈，Vogel

Accepte

D.How 

many 

samples 

do 

need, 

接受道歉.我们需要多少样本

7,a 

hundred 

grams 

each.

7个，每个100克

have 

update.Storm 

warning.

有新状况.风暴警告

Commander, 

come 

inside.You'

going 

want 

see 

this.

队长，请马上回舱看看这个

What 

it?

Storm 

什么东西 

风暴警告

saw 

this 

morning'

briefing.We'

inside 

before 

hits.

早上简报我看过这个，风暴来临前我们必须回到舱内

Yeah.They-They 

upgraded 

their 

estimate.

是的，但他们修正了之前的判断

storm 

lot 

worse.

风暴将变得更加糟糕

Martinez, 

how'

look?

Martinez，天气怎么样了

Not 

goo

糟糕

1200 

km 

diameter 

bearing 

24.41 

degrees 

第页ゞ直径1200千米方位24.41度

That'

trekking 

right 

towards 

us.

径直朝我们过来

Base 

current 

estimation, 

estimated 

force 

8600 

Newtons.

照目前情况判断，预计冲击力约8600牛顿

What'

abort 

force. 

7500.

放弃任务边界值是多少 

7500牛顿

Anything 

more 

than 

will 

tip.

超过临界值MAV就会被吹翻

Do 

scru

B. 

Begin 

procedure.

要取消计划吗 

开始放弃程序

are 

estimating 

where 

marginal 

error 

be...could 

wait 

out?

可能是误判，要不再等等

out.

再等等吧

Commander.

队长

Prep 

emergency 

departure.

准备紧急撤离

Commander. 

We'

scrubbed, 

that'

an 

order.

队长 

取消任务，这是命令

how 

long 

take 

off?

Martinez，起飞还要多久

10 

minutes.

10分钟

Visibility 

almost 

zero.

能见度几乎为零

Anyone 

gets 

lost, 

home 

suit'

telemetry.

迷失的话，请跟着我宇航服的数据返回

You 

ready?

Ready!

准备好了没 

准备好了

okay?

m 

okay.

-

队长，没事吧 

没事儿

we'

at 

degrees, 

MAV'

tip 

12.3

队长，飞船目前倾斜10度, 

到12.3度将倾覆

Hey!

might 

able 

tipping.

嘿我们可以把倾斜的MAV板正

How?

怎么搞

Use 

cables 

solar 

farm 

as 

guylines!

用太阳能电站的电缆当防风绳!

Anchor 

with 

Rover!

第页ゞ用Rover车当地锚

Watch 

out!

小心

Aahhhhh!

啊~~~~

Watney!

watney

happened?

He 

was 

hit.

怎么了 

Watney被击中了

report.

Watney，请回答

Before 

lose 

telemetry, 

his 

decompression 

alarm 

went 

在失去遥感信号之前，他的失压警报关闭了

Johanssen, 

last 

him?

He'

offline.

Johanssen，你看到他最后在哪儿 

他掉线了

can'

t, 

don'

t 

he 

is. 

vitals 

suit.

我不知道他在哪儿 

生命监测数据如何

offline.He'

offline. 

Negative.Complete 

lost 

signal 

Watney.

他掉线了，掉线了. 

不行，完全没有Watney的信号

Mitch?

Yeah.

Mitch 

在

How 

can 

survive 

decompression?

失压情况下能活多久

Less 

minute.

片刻就挂

Line 

up.Walk 

west.

整队.往西走

maybe 

prone, 

step 

him.

他可能倒在了地上，不能踩到他.

10.5 

tilting 

11.

队长，现在10.5度，即将11度

got 

gust 

win

我们经历了一阵狂风

Copy 

that.

收到.

Everyone, 

各位,你们跟着Martinez的宇航服数据返回

get 

airlock.Get 

in, 

prep 

launch.

它会把你们带回气闸，进去之后准备起飞.

about 

you, 

commander?

队长，你怎么办

search 

little 

longer.

我再去找他一下

Keep 

moving.Go!

第页ゞ赶紧的，快走

Watney.Watney, 

Watney，Watney，请回答

11.6 

degrees.Once 

good 

MAV现在11.6度，好大的风，飞船正在倾斜.

If 

tips, 

如果倾斜过度了，你就起飞

really 

think 

leave 

behind?

你以为我会抛弃你

order, 

Martinez.

Martinez，这是命令

Mark!

Mark

Mark.Can 

Mark，你能听到吗

what 

proximity 

radar?

Martinez，距离探测雷达能否

Could 

detect,Watney'

搜到Watney的宇航服

Uh.It'

made 

Hermes 

orbit,

呃，那是用来搜轨道上赫尔墨斯号的

not 

piece 

metal 

put 

single 

不能用来搜宇航服里的小片金属

Give 

try. 

Roger.

试一下 

收到

she 

thinking?

She 

knows 

infrared 

through 

sand 

storm.

她在想啥呢不知道红外线无法穿过沙尘暴么

grasping 

anything.

她在竭尽全力

negative 

contact 

radar.

和距离探测雷达无法建立连接

Nothing?

Nah.

什么都没有 

嗯

barely 

Ha

B.

我能勉强看见Hab生活舱

but...

队长，我知道你不想听，但是...

dea

Mark已经死了

Hey.What 

hell 

wrong 

man?

嘿，你脑子里有恐龙哇

My 

friend 

died, 

commander 

die 

too.《火星救援The 

第页ゞ朋友已经挂了，我不想队长也挂掉

[ 

STABILITY 

WARNING 

] 

-11.2 

稳定性警告 

back!

我们马上回来

need 

back 

ship, 

now.

队长，你必须马上回到船上来

13 

degrees.

13度

past 

balance,we'

never 

rock 

back.

如果失去平衡，我们就再也无法起飞了

one 

trick 

left, 

then 

following 

orders, 

队长，我还留着最后一手，然后只能听由天命了.

You'

firing 

OMS?

你启动了轨道机动系统

[OMS:

Orbital 

Maneuvering 

System轨道机动系统]

118

00:

07:

42,225 

-->

43,804

right.

你咬我

Commander!

队长

On 

way.

正在返回

-12.9 

degree 

]

-12.9度 

let'

go.

准备走

Mark

11.5 

holding.

我们保持在11.5度

Ready 

go 

comman

准备好了，等你命令

发射准备

verbally 

tell 

whether 

or 

to.

我需要你告诉我到底走还是不走

Launch.

走

At 

around 

4:

30 

AM,central 

standard 

time, 

第页ゞ大约中部标准时间上午4:

30

satellites 

detected 

storm

我们的卫星监测到火星风暴

approaching 

Ares 

3 

site 

Mars.

袭击了阿瑞斯3号任务点

6:

45, 

has 

escalated 

severe

45,风暴升级

no 

choice 

but 

mission.

我们只得放弃任务

Thanks 

quick 

action 

Captain 

Lewis,

感谢Lewis队长的果决

astronaut 

Beck, 

Johanssen,Martinez 

Vogel

宇航员Beck,Johanssen,Martinez 

reach 

vehicle.

安然返回MAV飞船

And 

performed 

launch 

7:

28 

central 

time.

并于中部时间7:

28执行紧急撤离

Unfortunately 

during 

evacuation,

不幸的是

Watney 

struck 

by 

debris 

kille

宇航员Mark 

Watney被碎片击中身亡

Commander 

Lewis 

rest 

her 

team 

intercept 

safety

队长Lewis和其余队员已安全返回赫尔墨斯号

now 

heading 

home.

现在正在回家的路上

But 

Watney,is 

Watney，已确认牺牲

Mr.Sanders，Mr.Sanders.

Sanders先生，Sanders先生.

Mr.Sanders，Mr.Sanders!

Sanders先生，Sanders先生

OXYGEN 

LEVEL 

CRITICAL

氧气水平 

危险 

CRITI...

<

font 

color="

#9fffff"

>

PRESSURE 

STABLE<

/font 

气压 

稳定 

AWWWW!

啊~

Okay.

Okay.[MISSON 

DAY 

SOL 

19] 

Okay.[任务日期 

第19个火星日]

Hello, 

astronaut.

嗨，我是Mark 

Watney，宇航员

entering 

log 

record

录下这个日志

because, 

case 

it.

以防万一我挂了

It 

06:

53

现在是

第19个火星日

Sol 

19, 

and

的06:

alive.

我还活着

Obviously, 

But...

很显然，不过...

guessing 

surprise 

crew 

mates 

NAS

A.

对于我的队友、NASA和世界来说

entire 

world, 

really.So...

这是个惊喜

Surprise.

惊喜吧

18 

best 

figure.

第18个火星日我并没有挂，虽然

This 

length 

primary 

antenna 

broke 

off

这么长的通信天线

threw 

bio-monitor.

刺穿了生命监测器

ripped 

hole 

well.

并在身上戳了个洞

blood 

really

不过天线和血液实际上

managed 

seal 

breach 

suit 

kept 

alive,

堵住了宇航服的破口子，这使得我还活着

even 

though 

must 

thought 

不过组员们都以为我已经挂了

way 

我无法联系上NAS

if 

could, 

it'

be...

即便我能，也得...

4 

years 

until 

manned 

me.

4年后才会有另一个载人任务到这儿

Hab 

designed 

31 

days.

我现在在Hab舱里.设计初衷最多维持31天生活

oxygenator 

breaks,I'

suffocate.《火星救援The