鞋类中英文对照.docx
《鞋类中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鞋类中英文对照.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
鞋类中英文对照
Garment:
AnEnglish-ChineseGlossaryofTermsCommonlyUsed
A
abrasiveresistance耐磨度
absorbability吸濕性能
absorbent吸濕劑
absorbentfinishing吸濕處理法
accessory配襯飾物
acetatefibre醋酸纖維
acrossback（backwidth）橫背；背寬
acrosschest（chestwidth）橫胸；胸寬
acrylic聚丙烯纖維；亞古力
adaptationofpattern紙樣變更法
adjustment修改法
alpaca
（1）羊駝，
（2）羊駝毛，（3）羊駝呢
alterationofgarment縫改衣服
amber琥珀色
angora安哥拉山羊毛
Angorarabbithair安哥拉兔毛
anorak連帽風衣
anti-allergy防敏感
anti-microbial防菌；抗菌
anti-pilling免起毛粒
anti-static防靜電
appareldesign衣飾設計
appliqué補花法；貼布繡法
Aquatex透濕膠皮；透濕衣料
armhole袖圈
armlet臂環
attachment附件
--------------------------
----------------
B
backview背面
backwaistlength（napetowaist）腰長
balancemark（notches）合印；相接合符號
balanceddiet均衡膳食
baste,to疏縫
bathrobe浴袍
batik蠟染
beading珠飾品
bedlinen床單、枕頭套及被套等
bedspread床單
beetling捶布
beige米色
beltcarrier（loop）腰帶圈
bespoke訂製的；訂造的
bias斜紋
bind,to滾邊；緄邊
binding,bias斜紋滾條；斜紋緄條
biodegradable能被生物分解成無害物的
blazer運動上衣；附有襟章的男裝上衣
bleaching漂白
blending
（1）混紡，
（2）混合
blindhem（hem,blind）暗摺邊法
blockpattern基本紙樣
bloomers女裝燈籠褲
blottingpaper吸墨紙
blouse女裝恤衫
blouselength襯衫長度
bobbin綫心
bobbincase綫梭
bobbinwinder繞底綫器
bodice上身
bodice上身；女裝緊身上衣
bodkin大孔粗引針
bodylinen內衣亞麻布
bolero短上衣
bonding黏合法
borderdesign邊緣圖案；圍邊設計
braid花辮；辮帶
brassiere胸罩；乳罩；胸圍
breasted,double雙排鈕；孖襟
breasted,single單排鈕；單襟
brickred磚紅色
briefs緊身褲；三角褲
brocade織錦
brooch襟針；胸針
buckle帶扣
buckram綿硬樸
burgundy紫紅色
buskin中筒靴
bustmeasurement胸圍；上圍
bustpointtobustpoint胸距
button鈕
buttonhole鈕門；鈕孔
buttonholefoot鈕門靴
buttonhole,bound滾邊鈕門；滾邊鈕孔
buttonhole,worked鎖邊鈕門；鎖邊鈕孔
buttonloop鈕圈
------------------------------------------
C
cablecord闊條燈芯絨
calendering砑光
calico棉布；俗稱「扣布」
calicodrill棉斜
canvas帆布
canvaswork經緯紗綉法
cape斗篷；披肩
carbonizing碳化
cardigan扣鈕上衣；開襟絨綫衫
carding
（1）梳理，
（2）梳棉
carelabel衣物保養標籤
casing管套
caston起針（編織）
casualwear便裝
cellulosicfibre纖維素纖維
centreback（C.B.）後幅正中綫
centrefront（C.F.）前幅正中
chain
（1）鍊，
（2）一串
cheesecloth紗布；芝士布
chiffon雪紡綢
chlorination用氯處理或消毒
choker貼緊勃子的項鍊
cocoon蠶繭
collage拼布畫
collar衣領
collar,mandarin（collar,Chinese）旗袍領
collar,PeterPan圓反領；小圓領
collar,stand企領
collar,straight直反領；夏威夷領
collar,tailored西裝領
colourcoordination顏色的配襯
colourscheme顏色系列；色系
colourwheel色輪
colour,complementary互補色
colour,contrast對比色
colour,fundamental（colour,primary）原色；紅、黃及藍三原色
colour,secondary次色
colourfast不褪色
combing精梳
commercialpattern現買紙樣
complexion膚色
controllingfullness（disposaloffullness）打摺法
cord繩
cord,knotted結繩法
cord,plaited辮繩法
cord,twisted扭繩法
corduroy燈芯絨
corner,mitred對角摺角法
corner,square正方摺角法
costume戲劇服裝；民族服裝
cotton,brushed毛布
cotton,brushed（flannelette）毛布；棉絨布
cotton,terry（terrytowelling）毛巾布
crease
（1）摺痕，
（2）摺縫縐
creaseresistant抗皺
crêpe
（1）縐布，
（2）縐綢，（3）縐絲
crepon厚縐紗
crewneck貼脖子的圓領
crochet鈎織法
crochethook鈎針
crosswaystrip斜紋布條
crosswisefold橫紋摺疊
crotchdepth直浪；直襠
crumpleresistance防皺功能
cuff袖口
cuffband（cuffstrap）袖口圈套
cuff,shirt襯衫袖口
cuff,turnedup反袖口
cuff-link袖口鈕
culottes裙衭
cushioncover墊子套；腰枕套
cuttingline裁剪綫
------------------------------------------
D
damask織花細麻布
darning織補
darts暗褶；箭褶
denim騾布；俗稱「牛仔布」
designbrief設計綱要
designelement設計元素
designfeature（stylefeature）設計式樣
designfolio設計作業
designproposal設計方案
designspecification設計細節
diagonaltacking（basting）斜綫暫縫針步
directsale直銷
doubleknit雙面針織物
down鴨絨；水鳥類絨毛
dralon德拉綸；聚丙烯纖維
dress全身裙
dresslength衫長
dressplacket裙側貼邊開口法
dresssense服裝審美能力
dressstand（dressform,mannequin,dummy）人體模型
drill斜布
drip-dry滴乾
dungarees工人褲
dye（dyestuff）染料
dyeing,net網染法
dyeing,pigment色素染法
------------------------------------------
E
easestitching鬆緊調節車縫法
ease,to鬆緊
easing寬緊位；容位
edgefinishes處理邊緣法
edgestitching貼邊車縫法
elasticrecovery彈性回復
elasticity伸縮性；彈性
electrostatic靜電的
embossedcloth凹凸花紋布
embroidery剌繡
embroiderystitches剌繡針法
embroiderytransfer剌繡轉印圖案
empireline高腰
eventacking均勻暫縫針步
evenness均勻度
eyelet孔眼
------------------------------------------
F
fabric布料
fabriccoating布料塗膠處理
fabriccollage布拼掛畫
fabricfinishes布料加工潤飾
fabricswatch小塊布料樣本
fabric,bonded（fabric,bonded-fibre）粘合布料
fabric,plain純色布料
fabric,printed印花布料
fabric,simulated模擬織物
fabric,stretch彈性布料
fabric,striped條紋布料
fabric,woven梭織布
facing貼；貼邊
facing,crossway斜紋布條貼邊；斜紋貼邊
facing,shaped依形貼邊
facing,straight直貼邊
fading褪色
fagend布匹頭尾的散邊口
faggotting（fagotting）抽紗法
falsehem假摺邊
fashiondesign時裝設計
fashionsketch時裝草圖
fashionstill時裝照片；時裝硬照
fastening繫結法
feedcoverplate凸起針板
feeddog推布牙
feedplate（needleplate;throatplate）針板
felt戟絨
felting氈合織法
feminine女性化；女性的
fiber,synthetic人造纖維；合成纖維
fibre纖維
fibrecontent布料的纖維成分
fibrecontentlabel纖維成分標籤
fibre,man-made人造纖維
fibre,natural天然纖維
fibre,regenerated再生纖維
fibre,staple人造短纖維
fibreglass玻璃纖維
figuredrawing人體繪圖
fireresistance防火功能
fitting試身
fittingline合身綫；裝置綫
flameproof防燃
flamerepellent（flameretardent）阻燃
flammable（inflammable）易燃的
flannel法蘭絨
flannelette毛布；絨布
flax亞麻
fleece抓毛；抓毛絨
flounce波浪邊
frayededge散口邊緣
fraying鬚邊法
Frenchcurve雲尺
Frenchknot法國結
frill縐邊
fringe繸流蘇；鬚邊
frontview正面
fullsizepattern原尺寸紙樣
------------------------------------------
G
gabardine（gabardine）鴨巴甸絨
garment,foundation內衣的總稱
gathers密褶；碎褶
gauze紗
generalpurposefoot（multi-purposefoot）萬能靴
georgette佐治紡；喬其紗；佐啫
gingham條紋或花格棉布
goathair山羊毛
Gore-tex哥的斯（商標名稱）
gradingseam分層次的縫邊處理
grain布紋
gusset楔布
------------------------------------------
H
haberdashery服飾用品；縫紉用品
halter女裝三角背心
handwheel手輪
heatconduction熱傳導
heatinsulation熱絕緣
hemmarker衣腳標記器
hem,curved彎形摺邊
hem,plain簡單摺邊；普通摺邊
hem,singlefold單摺邊
hem,skirt裙腳摺邊
hem,straight直摺邊
hem,to挑縫
hem,turnings摺邊
hemline裙腳
hemp粗麻
hessian粗麻布
hip臀圍；下圍
hipdepth（hipline;waisttohips）臀圍綫
hood風帽；兜帽
hoodandeye蠄蟝扣
hookandbar裙頭扣
hosiery巾襪
hydrophilicfibre親水性纖維
hydrophobicfibre拒水性纖維；疏水性纖維
------------------------------------------
I
interfacing裡樸
interlining襯布；樸
------------------------------------------
J
jeans牛仔衣褲
jersey針纖布料
jumper套頭毛外衣
jute黃麻
------------------------------------------
K
kapok木棉
kimono和服
knickers燈籠褲；短褲
knit
（1）針織，
（2）低針
knitting編織法
knotting打結法
------------------------------------------
L
label標籤
lace厘士
lacetrimming厘士花邊
laminatedfabric層壓布料；層積布料
lap棉卷；毛卷
lapel西裝上衣的翻領
latex乳膠
lawn軟洋紗；特級細棉布
layout（patternlayout）紙樣排置圖
lengthen,to放長
lengthwisefold直紋摺疊
lightresistance遮光功能
linen麻布
lingerie女裝內衣
lining夾裡
loop綫圈
lunex金屬纖維布料
lusterfinish上光處理
lustre（luster）光澤
Lycra萊克拉；萊卡（商標名稱）
------------------------------------------
M
machineattachments縫衣機配件
machineembroidery縫衣機剌繡
macram繩結；繩藝
mail-order郵購
maroon深褐；栗色；茶色
masculine男性化；男性的
matineecoat嬰兒外衣
measuringgauge闊度量度器
mercerizedcotton
（1）絲光棉布，
（2）絲光棉綫
mercerizedyarn絲光紗綫
mercerizing絲光
merinowool美利奴精細羊毛
metallicfabric金屬線織物
metallicyarn金屬線
metreruler米尺
metrestick一米尺
microfiber微纖維（直徑1-6微米的化學纖維）
microscope顯微鏡
microscopicexamination顯微鏡檢驗
mildewproofing防霉
mitten,oven隔熱手套
mobile動態飾物
mordant
（1）媒染劑，
（2）黏著劑，（3）金屬腐蝕劑
mothproofing防蛀
motif圖案花樣；基本花紋
------------------------------------------
N
nap順逆紋
naturalcontinuousfilament天然連續長纖維
neckpointtobustpoint頸至胸尖
neckline頸綫；領綫
neckline,boat-shaped一字形領綫
neckline,round圓形領綫
neckline,square方形領綫
neckline,U-shapedU形領綫；馬蹄形領綫
neckline,V-shapedV形領綫；杏領綫
needle,betweens細孔短幼縫針
needle,Crewel大孔幼縫針
needle,darning纖補縫針
needle,sharps細孔長幼縫針
needle,straw長鼻針
needle,tapestry圓頭編綉針；十字綉針
needle,upholstery縫傢俬套墊針
novelty新穎飾物
------------------------------------------
O
offcolour色差；染色走樣
oilcoating防油功能
one-sided單面的
opening開口法
opening,bound滾邊開口法
opening,boxpleat工字褶開口法
opening,centrefront前中綫開口法
opening,continuousstrip連續貼邊開口法
opening,facedslit貼布開口法
opening,falsehem假摺邊開口法
opening,flyfront貼邊拉鍊開口法
opening,overlappinghem摺邊開口法
opening,panel鑲直筒開口法
opening,placket貼邊開口法
opening,sideseam側縫開口法
opening,zipped拉鍊開口法
organdie（organdy）麻紗
organza輕紗布
outfit套裝
overall工衣
overcoat大衣；外套
overlap上層疊覆
------------------------------------------
P
padding墊子
painteddesign印花圖案
pashmina（pushmina）山羊絨
pastelshade粉彩色；淡色
patchwork拼布圖案
patentleather漆皮
patternconstruction紙樣製作
patternselector花樣選擇器
patternspecification紙樣標記
permanentpress永久性熨壓
permanentset永久定型
petersham裙頭襯帶；俗稱「裙頭樸」
pilefabric毛芒織物
pincushion針插
pinkingshears齒牙剪
piping鑲綫邊
pique凹凸紋布；雙面凹凸紋布
placeonfold雙摺記號
plaid蘇格蘭方格花紋
plasticcoatedfibre塗上塑料的纖維
pleat齊褶
pleatskirt齊褶裙
pleat,box工字褶
pleat,inverted反工字褶
pleat,knife刀形褶
ply
（1）層，
（2）股，（3）縷
pocket衣袋
pocketinaseam合縫中鑲袋
pocket,bound滾邊袋；緄邊袋
pocket,concealed暗袋
pocket,doublejet雙唇口袋
pocket,flap掩袋
pocket,patch明袋
pocket,singlejet單唇口袋
pocket,welt雙玉緣口袋；箱形口袋
polyamide聚酰胺纖維
polyester聚脂纖維
polyester,spun短纖聚脂纖維
polyethylene（polythene）聚乙烯
polymer聚合物；聚合體
polypropylene聚丙烯
polystyrene聚本乙烯
polyvinylchloride聚氯亞乙烯
polyvinylchloride（PVC）聚氯乙烯；聚乙烯基氯
poplin棉綢
preshrinking預先縮水；預先浸縮
pressfastener（pressstud）壓鈕
presserfoot壓布靴
presserfootlever壓布靴掣
pressing壓熨
pressingcloth熨布
pressingline公主綫
pucker皺；褶
pullover套頭上裝
purl高針（編織）
pyjamas睡衣褲
------------------------------------------
Q
quilt被褥；床墊
quilting凸棉繡法
------------------------------------------
R
raincoat雨衣
ramie苧麻
rawsilk生絲
rayon人造絲；嫘縈
ready-madegarment成衣
resin合成樹脂
ric-rac齒牙棉紗帶；齒牙花邊
rompers背心連褲
rouleauloop布圈耳
rouleaustrip斜紋圓布條
ruffle皺邊
------------------------------------------
S
1/5scalepattern1/5比例紙樣
safetypin安全別針
sanforized防縮整理
sateen橫紋緞
satin緞
scal
升级会员 