英语故事带翻译Word文档格式.docx

英语故事带翻译Word文档格式.docx

《英语故事带翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语故事带翻译Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

“不要打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。

”

Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongtheroad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,"

Idonotwanttoeatthoseapples;

fortherichmanwillgivememuchfood;

hewillgivemeverynicefoodtoeat."

Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.

Hewentonandcametoariver.Theriverhadbecomeverybig;

sohecouldnotgooverit.Hewaitedforsometime;

thenhesaid,"

Icannotgototherichman'

shousetoday,forIcannotgetovertheriver."

Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.

Donotthrowgoodthingsaway;

youmaybegladtohavethematsomeothertime.

一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好苹果，他说：

“我不打算吃那些苹果，因为富人会给我更多的食物，他会给我很好吃的东西。

”然后他拿起苹果，一把扔到土里去。

他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，然后他说：

“今天我去不了富人家了，因为我不能渡过河。

他开始回家，那天他没有吃东西。

他就开始去找吃的，他找到苹果，很高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。

不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有用处。

TheCityMouseandtheCountry['

kʌntri]Mouse

Oncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecountry;

theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymousesawtheCitymouse;

hesaid,"

Docomeandseemeatmyhouseinthecountry."

SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,"

Thisfoodisnotgood,andyourhouseisnotgood.Whydoyouliveinahole[həul]inthefield['

fi:

ld]?

Youshouldcomeandliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone[stəun].Youwouldhavenicefoodtoeat.Youmustcomeandseemeatmyhouseinthecity."

TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodhouse.Nicefoodwasset[set]readyforthemtoeat.Butjustastheybegantoeattheyheardagreatnoise.TheCitymousecried,"

Run!

Thecatiscoming!

"

Theyranawayquicklyandhid.

Aftersometimetheycameout.Whentheycameout,theCountrymousesaid,"

Idonotlikelivinginthecity.Ilikelivinginmyholeinthefield.Foritisnicertobepoorandhappy,thantoberichandafraid."

城里老鼠和乡下老鼠

从前，有两只老鼠，它们是好朋友。

一只老鼠居住在乡村，另一只住在城里。

很多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：

“你一定要来我乡下的家看看。

”于是，城里老鼠就去了。

乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。

它把所有最精美食物都找出来给城里老鼠。

城里老鼠说：

“这东西不好吃，你的家也不好，你为什么住在田野的地洞里呢？

你应该搬到城里去住，你能住上用石头造的漂亮房子，还会吃上美味佳肴，你应该到我城里的家看看。

乡下老鼠就到城里老鼠的家去。

房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了。

可是正当他们要开始吃的时候，听见很大的一阵响声，城里的老鼠叫喊起来：

“快跑！

快跑！

猫来了！

”他们飞快地跑开躲藏起来。

过了一会儿，他们出来了。

当他们出来时，乡下老鼠说：

“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。

因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。

”

Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrivearoundthecountryroads,seehowthefarmslooked,andperhapstoseehowfarmersearnedtheirliving.Thecitymansawafarmerinhisyard,holdingapigupinhishands,andliftingitsothatthepigcouldeatapplesfromanappletree.Thecitymansaidtothefarmer,"

Iseethatyourpiglikesapples,butisn"

tthatquiteawasteoftime?

Thefarmerreplied,"

What"

stimetoapig?

一天，有一个城市里的游客来到一个小乡村，在乡间路上开着车，想看看农庄是什么样子，也想看看农夫怎样种田过日子。

这位城里人看见一位农夫在宅后的草地上，手中抱着一头猪，并把它举得高高的，好让它能够吃到树上的苹果。

城里人对农夫说，"

我看你的猪挺喜欢吃苹果的，但是，这不是很浪费时间吗?

那位农夫回答说，"

时间对猪有什么意义?

AUsefulLesson

InEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkinapublicbar．

Mr．Thompsonusedtogotoabarnearhishousequiteoften，buthenevertookhisson，Tom，becausehewastooyoung．ThenwhenTomhadhiseighteenthbirthday，Mr．Thompsontookhimtohisusualbarforthefirsttime．Theydrankforhalfanhour，andthenMr．Thompsonsaidtohisson，“Now，Tom，Iwanttoteachyouausefullesson．Youmustalwaysbecarefulnottodrinktoomuch．Andhowdoyouknowwhenyou'

vehadenough？

Well，I'

lltellyou．Doyouseethosetwolightsattheendofthebar？

Whentheyseemtohavebecomefour，you'

vehadenoughandshouldgohome．”

“But，Dad，”saidTom，“Icanonlyseeonelightattheendofthebar．”

有益的教训

在英国，十八岁以下的人不准进酒吧喝酒。

汤普森先生以前常常去他家附近的一个酒吧喝酒，但他从来不带他的儿子汤姆去，因为他年纪太小。

后来，当汤姆年满十八岁的时候，汤普森先生第一次带他去他常去的那家酒吧。

他们喝了半个小时，而后，汤普森先生对他儿子说：

“汤姆，现在我要告诉你一个有益的教训。

你必须时时小心不要喝得太多。

你怎么知道你喝够了呢？

好，我来告诉你。

你看见酒吧那头有两盏灯吗？

当那两盏灯看起来变成四盏的时候，你就喝够了，应该回家了。

“可是，爸爸。

”汤姆说：

“在酒吧那头我只能看见一盏灯。

AnAwkwardSituation

Oneofthegueststurnedtoamanbyhissideandcriticizedthewomanwhowassinging.

Whataterriblevioce!

Doyouknowsheis?

Yes,"

wastheanswer,"

sheismywife."

Oh,lbegyourpardon.Ofcoursehervioceisn'

tbad.Iwonderwhowrotetheawfulsong."

ldid,"

wastheanswer.

翻译：

尴尬的处境

一位客人扭身对他旁边的一个男人批评正在唱歌的那个女人。

“多糟糕的嗓子。

你知道她是谁么？

“知道，”那人回答，“她是我妻子。

“噢，对不起。

当然她的嗓子不坏，但歌曲写的不好。

也不知道是谁写的这么蹩脚的歌曲。

“是我。

”那人回答说。

OneofIndia'

stopengineeringschoolshasrestrictedInternetaccessinitshostels,sayingaddictiontosurfing,gamingandbloggingwasaffectingstudents'

performance,makingthemreclusiveandevensuicidal.

　　AuthoritiesattheeliteIndianInstituteofTechnology（IIT）inMumbaisaidstudentshadstoppedsocializingandmanywerelateformorningclassesorsleptthroughthem.

　　"

Now,astudentdoesn'

tevenknowwholivestwodoorsawayfromhimbecauseheissobusyontheInternet,"

saidPrakashGopalan,deanofstudentaffairs.

Theoldhostelcultureofcamaraderieandsocializingamongstudentsisgone.Thisisnothealthyinouropinion."

　　IIT-Mumbai,withabout5,000students,isoneofsevenIITsacrossIndiawhichareconsideredtobeamongthefinestengineeringschoolsintheworld.Theyarealsoatalentpoolforglobaltechnologygiants.

　　Buttheirexactingcurriculum,toughcompetitionandreclusivecampuslifestylehavetakenatollonstudents.

　　DepressiveanddysfunctionallifestylesareknowntobecommonamongIITstudents,andatleastninehavecommittedsuicideinthepastfiveyears.

　　StudentshaveunlimitedfreeInternetaccessintheirhostelroomstohelpthemintheirstudies,butmanyalsouseittosurf,chat,downloadmoviesandmusic,blogandforgaming.

　　StartingMonday,Internetaccesswillbebarredbetween11p.m.and12.30p.m.atIIT-Mumbai'

s13hostelstoencouragestudentstosleepearlyandtotryandforcethemoutoftheir"

shells,"

Gopalansaid.

Therehasbeenadeclineinacademicperformanceandalsoparticipationinsporting,culturalandsocialactivitieshasgonedown,"

hesaid.

　　Butthemovehasnotgonedownwellwithstudentswhosaytheyhatetheirlivesbeingregulated.

Nowtheywillsayweneedtolistentoalullabytogotosleep,"

saidRajiv,anelectronicsstudent.

　　中文：

　　印度一家一流工科院校日前颁布了一项限制学生宿舍上网的规定，该学校称，学生整日沉迷于上网、玩电脑游戏和写博客，影响了他们的学习成绩，并助长了他们内心的孤独感和自杀倾向。

　　这所位于孟买的印度工学院的官员们称，学生们不愿参加社交活动，很多人要么早上上课迟到，要么干脆在课堂上睡觉。

　　学生处处长普拉卡什·

格帕兰说：

“现在，有的学生忙于上网，甚至不知道住在隔壁的同学是谁。

　　“互助友爱的宿舍文化已经一去不复返了。

我们认为，这是个不健康的趋势。

　　拥有5000名学生的印度孟买工学院是印度七大工学院之一，这七所工学院国际知名，同时也是全球顶尖科技集团的人才库。

　　但高难度的课程、激烈的竞争和“与世隔绝”式的校园生活严重影响了这些学生的身心健康。

　　沉闷、不正常的生活方式在印度工学院是一种普遍现象，在过去五年中，印度工学院至少有九名学生自杀。

　　规定颁布之前，学生们可以在宿舍里无限制的免费上网，但除了学习外，很多学生都利用这一便利上网冲浪、聊天、下载电影和音乐、写博客或玩游戏等。

　　格帕兰说，从（本）周一开始，学校在校内的13个宿舍实施限制上网措施，每晚11点至12：

30这一时段网络将被关闭，以此来鼓励学生早睡、并试图用这种办法促使他们走出宿舍。

　　他说：

“学生们的学习成绩在下降，参加文体和社会活动的人也减少了。

　　但这一举措实施的并不顺利，学生们说他们不喜欢自己的生活受管制。

　　电子系的学生拉吉维说：

“现在我们得听着摇篮曲入睡了。

Oneday,ateachertookhispupilstoachickenfarmtopayavisit.Whentheycameneartheincubator,chickjustgotoutofitseggshell.

一天，老师带学生到养鸡场参观，当他们走近孵化器时，刚好一只小鸡破壳而出。

"

It'

swonderfultoseealittlethingcomeoutfromtheeggshell,isn'

tit？

theteachersaid.

“看见一个小生命从蛋壳里出来，岂不是很奇妙的吗？

”老师说。

Yes,sir."

saidoneoftheboys,"

butitwouldbemorewonderfulifweknewhowachickgetsintoitseggshellbeforehand."

“是的，老师。

”一个男学生说，“可是，如果我们知道它是怎样事先钻进蛋壳里的那就更奇妙了。

故事二：

Goodandevil善与恶

Weakforcesofgoodandevilwasexpelledtothesky.AskedZeusisgoodat,howcanwereturntoearthto.Zeustoldhimthatweshouldnotandgo,onebyoneoftheworldtovisitit.Evilandpeopleveryclose,sooneafteranothertofindthem.Goodbecausedownfromthesky,ontheveryslowtoveryslow.

参考译文：

力量弱小的善,被恶赶走到了天上。

善于是问宙斯,怎样才能回到人间去。

宙斯告诉他,大家不要一起去,一个一个的去访问人间吧。

恶与人很相近,所以接连不断地去找他们。

善因为从天上下来,所以就来得很慢很慢。

故事三：

Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.Hewentonandcametoariver.Theriverhadbecomeverybig;

Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.Donotthrowgoodthingsaway;

【译文】一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好贫饮，他说：

“我不计划吃那些贫饮，因为富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西。

”接着他拿起贫饮，一把扔到土里去。

他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：

“今天我去不了富人家了，因为我不能度过河。

”他开始回家，那天他没有吃东西。

他就开始去找吃的，他找到贫饮，特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。