成语俗语大纲成品Word格式.docx

成语俗语大纲成品Word格式.docx

《成语俗语大纲成品Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成语俗语大纲成品Word格式.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

7.Englishdisease软骨病物。

8.hanginggardensofBabylon于某种富丽堂皇，令人叹为观止的奇迹般魅力辉煌的地方或事物

9.Spanishathlete吹牛的人

10.Waterloo.导致惨败的决定性的战斗，或者致命的打击

人名：

1.AbornCharlieBrown面对失败，永不气馁

2.AdoubtingThomas不听劝告的人，疑心重的人

3.Noway,Jose不可能的，荷西

4.AuntSally莎莉姑妈

5.AplainJane长相不起眼，外貌平凡的女人。

6.JohnHancock亲笔签名

7.Jackofalltrades万事通

8.ForPete’ssake哎呀，天哪

9.AllworkandnoplaymakeJackadullboy.只学习不玩耍聪明的孩子也变傻

10.notknowsbfromAdam不知（某人）模样如何，与（某人）素不相识

对于人名的解释

【说明】CharlieBrown是"

花生漫画"

的主角，他被塑造成一个“典型的失败者”，但他

永不气馁，因此abornCharlieBrown指一个人虽屡次失败，仍不断努力。

【例句】1.AlthoughPeterisnotsmart,heisabornCharlieBrown,Ifhekeepsontrying,

I'

msurehewillsucceedoneday.

【说明】doubt即“怀疑”，Thomas是《圣经》中的人物，耶稣的十二门徒之一。

当耶稣复活，回去和门徒相见时，Thomas要亲手触摸

【例句】Thedoctorhadtoldgrandfathermanytimesthatheneededanoperation,butbeingadoubtingThomas,herefusedtillitwastoolate.

【说明】“不可能的，荷西”，常用于熟人之间拒绝做某事。

Jose并不表示叫这个名的人，而是跟way押韵，说起来响亮，好听。

这种说法始于20世纪60年代国乡村。

【例句】Couldyoupleaseborrowmeyournewbike?

---Noway,Jose.

【说明】在十九世纪的露天集市和狂欢节上，AuntSally是一种很流行的游戏。

游戏规则是这样的：

场地中间通常放一个老妇人的雕像或画像，老妇人口里叼着香烟，参与者站在一定距离外，用棍子扔老妇人嘴里叼的烟斗，如果能够击中并将其打落的话就算赢了。

久而久之，这个名叫AuntSally的老妇人就成为了“众矢之的”，用来比喻那些很容易受到不公正言论攻击的人，而且这些攻击通常都是没有根据的指控，但却被多数人采信。

【例句】ThepoordirectorbecametheAuntSallytocriticssoonafterthatfilmwasonshow.

5.aplainJane

【说明】长相不起眼，外貌平凡的女人。

这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。

【例句】IwonderwhyahandsomemanlikeJeffmarriedsuchaplainJane.

6.JohnHancock

【说明】亲笔签名。

JohnHancock是在TheDeclarationofIndependence（美国独立宣言）上署名的独立战士中,将自己的名字签得又好又大的一个人，他的签名美观大方而且个头也比别的签名大。

所以美国人常把JohnHancock当作signature（署名,签名）的意思.。

【例句】IneedyourJohnHancock.我需要您的签名。

【说明】一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。

Jackofalltradesandmasterofnone。

门门精通，样样稀松。

【例句】HeisaJackofalltrades.

【说明】感叹词，用以强烈表达情绪，意为“哎呀，天哪”，有些地方也译作“看在上帝面上；

千万；

务必”等。

在这个短语中，Pete是耶酥大弟子St.Peter的昵称。

常在恳求或请求他人时使用。

【例句】ForPete’ssake，stopmakingsomuchnoise。

【说明】这是一句俗语，中文意思是“只学习不玩耍聪明的孩子也变傻”，你可以看出，这里把JACK翻译成了孩子。

其实，这个原因很简单，就像中文中举例子时常说“张三”“王五”“李四”差不多，虽然这三个不是中国最普遍的名字，但大家都知道，这代表一个人。

英语中，Jack是最普遍的名字之一。

【例句】weshouldcombinestudywithrelaxation,forAllworkandnoplaymakeJackadullboy.

【说明】源自《圣经·

旧约·

士师记》第2、3章。

上帝创造了世界上的第一个男人，取名为亚当（Adam）。

因为亚当非女人所生，所以没有肚脐，是最容易辨认的人，“notknowsomebodyfromAdam”就表示“完全不认识某人”。

【例句】Mrs.Smithisafriendofmine,butIdon’tknowherhusbandfromAdam.

典故：

1.Undertherose私下的，秘密的（出自希罗神话）

2.TheAugeanStable（s）肮脏的地方;

藏垢纳秽之所;

积弊（出自希罗神话）

3.Bellthecat自告奋勇去冒险；

老虎头上拍苍蝇（出自伊索寓言）

4.TheSaltoftheEarth社会中坚；

民族精华；

优秀份子

5.separatethesheepfromthegoats区别好坏，分清良莠（出自圣经）

6.crywolf虚发警报；

慌报险情；

危言耸听（出自伊索寓言）

7.cat'

spaw被他人利用的人；

受人愚弄者（出自伊索寓言）

8.Win/GainLaurels获得荣誉;

赢得声望

9.SellOne'

sBirthrightforaMessofPottages因小失大；

见利弃义

10.TheWebofPenelope故意拖延的策略；

永远做不完的工作

对于典故的解释：

1.Undertherose私下的，秘密的（出自希罗神话）

【说明】直译"

在玫瑰花底下"

而实际上却表示insecret;

privatelyconfidentially的意义,语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚.

【例句】Thematterwasfinallysettledundertherose.

奥吉亚斯的牛圈"

源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说.奥吉亚斯（Augeas）是古希腊西部厄利斯（Elis）的国王。

他有一个极大的牛圈，里面养了2000头年（一说3000匹马），30年来未清扫过，粪秽堆积如山，十分肮脏。

因此，theAugeanstable=verydirtyplace.

【例句】HowtocleantheAugeanstablesofthiscityremainsacriticalproblem.

【说明】Bellthecat系成语tohangthebellaboutthecat'

sneck的简略，愿意是“给猫的脖子上挂铃”。

它来自《伊索寓言》（Aesop'

sFables）中的《老鼠会议》（TheMiceinCouncil）

这篇寓言讲的是：

一群老鼠在鼠洞里举行会议，讨论如何对付凶狠的猫。

白胡须老鼠提出：

“我有个方法，在猫的脖子上挂一个铃。

这样，猫一走动铃就响，我们就可以闻铃声而逃避了”，群鼠一致同意这个建议，欢呼：

“That'

sacapitalidea.Wewillbellthecat!

Nomorefearofthecat!

”但是，谁去给猫挂铃铛呢？

没有一只老鼠敢去，一个个都溜掉了。

老鼠会议豪无结果，它们不安全的境况当然也无法改善。

寓言所寄托的意思很明白：

遇到困难的问题时候，既需要有出谋献策的人，更需要有挺身而出的实干家。

Bellthecat常用来比喻todosthdangerousinordertosaveothers;

tostepforwardbravelytofacethedanger;

totakeariskforthegoodofothers.

【例句】Everybodymadesuggestion,butnooneactuallyofferedtobellthecat.

【说明】TheSaltoftheEarth一词出自《圣经》，据《新约。

马太福音》（Matthew）第5长记载：

耶稣对他的门徒说:

"

Yearethesaltoftheearth:

butifthesalthaslosthissavor,wherewithshallitbesalted?

"

在这里，salt用于转义，表示flavor；

oftheearth即oftheworld。

这是耶稣登山垂训论"

福"

，所讲福音结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。

这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义为themostvaluablemembersofsociey;

thefinesttypeofhumanity;

apersonoragroupofpeoplehavingthebestcharacter之意

【例句】Hedoesalotofgoodjobsandisconsideredtobethesaltoftheworld.

初赛题目：

Youallarethesaltoftheearth.Ourhopeisplacedonyou

【说明】《新约。

马太福音》记述：

“Andbeforehimshallbegatheredallnations:

andheshallseparatethemonefromanother,asashepherddividethhissheepfromthegoats”

由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。

英语中有关goat的成语，大多贬义。

如：

toplaythegoat=playthefool（瞎胡闹）；

togetsb'

sgoat（触动肝火）；

等等。

《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，“把绵羊安置右边，山羊左边”。

据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。

由此，人们用toseparatethesheepfromthegoats这个成语，来比喻toseparatethegoodfromthewicked;

todividegoodorusefulpeoplefrombadoruseless

【例句】We'

llgothroughthelistofmembers,andseparatethesheepfromthegoats

Havefaithinme,please.Icanseparatethesheepfromthegoats.

【说明】crywolf来自《伊索寓言》：

《牧童和狼》（TheShepherdboyandthewolf）

有个牧童在离村子不远的山坡上放羊，有一次，他为了开心作乐，突然大喊：

“Help!

Help!

Thewolf!

”全村的人都闻声跑来援助他时，才知道这只是开玩笑。

如此恶作剧搞了两三次。

后来，狼真的来了，那个牧童再呼号求救时，谁也不理会他了。

于是，狼把他的羊吃了。

这篇寓言的意义很清楚：

爱说谎话的人，即或在他说真话时，也没人相信他。

由此，人们用tocrywolf来概括这篇寓言的基本情节及其教诫意义，用以比喻togivefalsealarms;

towarnofdangerwherethereisnone之意。

按其比喻意义，这个成语相当与汉语中出自《东周列国志》的典故：

烽火戏诸侯。

周幽王为博得宠妃褒泥一笑，竟然把军国大事当儿戏，烽火报警戏诸侯，使各路诸侯仓促发兵，驰援京师，结果收到嘲笑。

后来犬戎进犯，幽王再举烽火调兵，谁也不来了，结果周幽王遭到杀身亡国之祸。

这2个典故的情节虽不同，寓意却完全不一致，都是表示“一朝说假话，一世无人信”

【例句】Nobodywillbelieveheisintroublebecausehehascriedwolfsomanytimes.

【说明】cat'

spaw也坐cat'

s-paw或catspaw，字面意思“猫爪子”，出典17世纪法国著名的寓言作家拉·

封丹的《猴子与猫》。

讲的是狡猾的猴子哄骗头脑简单的猫儿，替它从炉火中取出烤熟的栗子来。

猫儿应命去做，结果猫爪子被火烧伤了，而取出的栗子却被猴子吃光了。

追根嗍源，远在公元前3世纪的《伊索寓言》中就有这个故事，不过没有题目。

cat'

spaw常用来比喻apersonusedasatoolbyanother;

onewhoisusedmerelyfortheconvenienceofaclevererorstrongerperson之意。

按其内涵，这个成语与汉语成语“为虎作伥”所比喻的意义相似，仅是动物的形象不同

spaw除了单独做复合名词使用外，还构成tomakeacat'

spawofsb（利用某人做为工具或爪牙）

【例句】Itiseasyforhimtobeusedasacat'

spawofevil-doing.

【说明】相传河神珀纳斯的女儿达芙妮长的风姿卓约，艳丽非凡。

太阳神阿波罗为她的美所倾倒，热烈追求她。

但达芙妮自有所爱，总是逃避权利很大的太阳神的追求。

一天，他俩在河边相遇，达芙妮一见阿波罗，拔腿就跑，阿波罗在后边穷追不舍，达芙妮跑得疲乏不堪，情急之下只好请她父亲把她变成一株月桂树。

阿波罗非常感伤，无限深情地表示：

“愿你的枝叶四季长青，装饰我的头，装饰我的琴，让你成为最高荣誉的象征”。

他小心的将这株月桂树移植到自己神庙旁边，朝夕相处，并取其枝叶遍成花冠戴在头上，以表示对达芙妮的倾慕和怀念。

因此，古希腊人把月桂树看做是阿波罗的神木，称为“阿波罗的月桂树”。

起先，他们用月桂枝叶编成冠冕，授予在祭祀太阳神的节目赛跑中的优胜者。

后来在奥林匹亚举行的体育竞技中，他们用桂冠赠给竞技的优胜者。

从此世代相传，后世欧洲人以“桂冠“作为光荣的称号。

【例句】Thestudentgainedlaurelsonthefootballfield，aswellasinhisstudies.

【说明】直译是：

“为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权”。

《旧约.创世纪》第25章记述了这样一个故事传说：

犹太族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到2个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说：

“两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。

”后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。

两兄弟长大后，以扫好动，常外出打猎；

雅各则常在家里帮助料理家务。

有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说：

“我饿极了，给我喝点红豆汤吧！

”雅各说：

“你要喝汤，就把你的长子权卖给我。

”以扫说：

“你都要饿死了，要这长子权有什么用呢？

”于是，他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。

以扫吃饱喝足后，起身走了。

他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔

【例句】ItwasarguedthatjoiningtheCommonMarket...wouldbegivingawayhernationalrightsandadvantagesforamessofpottage.

【说明】这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛（Ithaca）的国王，他有个美丽而忠诚的旗子，名叫珀涅罗珀。

奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷纷凯旋归国。

惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。

正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。

坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓宾之策，她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个。

于是，她白天织这匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。

就这样织了又拆，拆了又织，没完没了，拖延时间，等待丈夫归来。

后来，奥德修斯终于回转家园，夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡作非为的求婚者一个个杀死，终于夫妻团圆了。

【例句】MyworkissomethinglikethePenelope'

sweb,neverdone,buteverinhand.

身体器官：

1.toplaytheear临时决定，缺乏计划

【例】“Ihaven’thadachancetoprepareanynotes,soallIcandoistostarttalkingandplayitbyear.”

2.topaythroughthenose付出很高的代价得到某物【例】HepaidthroughthenosetogetapaintingofVanGogh.

3.toputone’sfootinone’smouth无意中说错了话而伤害了别人【例】IcertainlyputmyfootinmymouthatthepartylastnightwhenIaskedMr.Browntosayhellotohiswifeforme.SomehowI’dforgottenthathiswifediedsixmonthsago.

4.abadhairday很不顺利的一天

【例】Hereallyhadabadhairdayforhecaraccidentsoonafterhegotonthestreet.

5.allthumbs做事笨手笨脚

6.allmyeyes鬼话连篇，胡说八道【例】Thestoryisallmyeyes.

7.befeduptothebackteeth烦透了某人某事

【例】I’mfeduptothebackteethwithmyjob.

8.haveone’stongueinone’scheek半开玩笑，调侃

Idon’tthinkhewasseriouswhenhesaidthat.Ithinkheprobablyhadhistongueinhischeek.

9.sweepoffone'

sfeet神魂颠倒

【例】Hesweeps