压铸--常用英文词汇-V5.doc
《压铸--常用英文词汇-V5.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《压铸--常用英文词汇-V5.doc（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
广东文灿压铸有限公司
WencandiecastingCo.,Ltd
常用英语术语列表
Listofdiecastingtermsandvocabularies
（2011-9-23re-editV6）
1.新产品以及模具开发productsandtoolingdeveloping
2D/3Ddrawing平面图/3维图
bumpamongproducts货与货之间碰撞
capitalequipment资本设备,固定设备
chamfering倒角
classification分类、级别
datums基准
datumlevel基准水平面
datumline基准线
datumplane【测】基（准）面
design/processFMEAD设计/P过程FMEA
diecasting压铸
diefabrication模具加工
Dielocationlayout工模排位图
Diepolished省模
Dietrial试模
electrodeforEDM放电用铜公
machiningbyCNCwire-cutmachine线切割加工
machiningbyelectricdischargemachine（EDM） 电蚀火花加工
potentialeffectsoffailure潜在失效后果
potentialfailuremode潜在失效模式
ribandcorner筋肋和尖角
subcontractor外包商
setdie-castingparameter/lockingforce/injectionforce/injectionvelocity/shottime/volumeofreleaseagent/die-opentime/ejectortime/pressurerating/metaltemperature/controltemperature/operationaccordingtoWI按工作指示设定压铸参数/锁模力/射料力/射料速度/打锤时间/喷雾量/开模时间/顶出时间/压力参数/料温/控制温度/按照作业指导书作业；
thermalexpansion热膨胀
2．热处理heattreatment
aircooling空气冷却
annealing退火
carbonization碳化
casehardening表面硬化，表面淬硬
fullannealing完全退火
heattreatment热处理
metallographicstructure金相组织
metallographictest金相试验
quenching淬火
residualstress残余应力
tempering回火
3．压铸设备及模具diecastingmachineanddietooling
anglepin斜导销
biscuit/slug料饼/余料
blister气泡
burner燃烧器
castingarea最大压铸面积
castinginsert铸件镶件
castingfin铸件飞边,铸件披缝,铸件周缘翅片
cavityfilltime充型时间
cavityinsert型腔镶块
cavity型腔
centerfurnace中央熔炉
clampforcemax.最大压力
coefficient系数
coldchambermachine冷压室压铸机
cold/hotchamberpressuredie-castingmachine冷/热室压铸机
contraction收缩
coreslides/core活动抽芯（型芯）
coverdiehalf（stationaryhalf）/ejectordiehalf（moveablehalf）前（定）模/后（动）模
cruciblefurnace坩埚炉
cruciblepot坩埚
degassing除气/去气
deliveryrate；pouringrate充型流速/浇注速度
designofgatingsystem浇注系统设计
dielayout模具排位图
dielife模具寿命
diestroke开模行程
draft拔模斜度
ejectorforce顶出力
ejectorpad顶针痕
ejectorpin顶针
ejectorstroke顶出行程
feeding补缩
foundryreturns回炉料
gating/runningsystem浇注系统
holdingfurnace保温炉
ingate内浇道
injectionplunger压射冲头
ladle浇包
lockingforce锁模力
machineplaten压铸机模板
moving/fixedplaten动/定模板
maximum/minimumdieheight最大/最小压模厚度
metalfluidity（金属）流动性
moltenmetal熔化金属
nitrogenpressure氮气压力
normalpressure工作压力
numericalsimulationofcastingsolidification铸件凝固数值模拟
openingtime留型时间/开型时间
overflow溢流槽/渣包
productiondie量产模
prototypedie样板模
refining精炼
refiningagent精炼剂
remelting重熔
riser/feederhead冒口
runner横浇道
runner/gate流道/浇口
scrap废金属料
secondaryalloy再生合金
shotsleeve司筒,压射室
sizeofdieplaten模板尺寸
slag熔/炉渣
sludge/dross沉/浮渣
solidification凝固
spruepin（spreader）直浇道锥（分流器）
spure直浇道
dieframe模架
tangentialrunner切向横浇道
tiebar哥林柱/导柱/拉杆
totalmeltingloss熔炼损耗率熔损、烧损
trimdie冲模
vent排气口
watercoolingchannel冷却水通道
4．压铸工艺与后加工工艺diecastingandsecondaryprocess
alloycomponentassayreport合金成份化验报告
appearance外观
centerfurnace中央溶炉
characteristics特性
degating冲水口
diecasting压铸
partingline分型线
polishing/buffing磨/抛光
polishing抛光、磨光
polishing/cottonwheels抛光用布轮
removingburrsroundpadsofejectorpin刮项针位批锋
removingpartinglineflash磨分型线
sandingwheels砂布轮
5．精加工工艺machiningprocess
boring镗精加工finemaching;粗加工roughmaching
drillbit钻头卧式加工中心Horizontalmachiningcenter
chuck车床卡盘，夹具立式加工中心verticalmachiningcenter
cuttingtools刀具
external/internalthread外/内螺纹
file锉
formtool成型刀
grind磨
jig/fixture夹具
lathe车床
left-handthread左旋螺纹
lengthofthreadengagement螺纹旋合长度
loosethread滑牙
machiningaccuracy加工精度
machiningallowanceofcasting铸件机械加工余量
machiningallowance加工余量
machiningerror加工误差
mandrel机加工芯轴
mill铣
minordiameter小径
parallelscrewthread圆柱螺纹
pitchdiameter中径
pitch螺距
plane刨,
Reaming铰孔
right-handthread右旋螺纹
rolledthreads挤牙
rootdiameter底径
screwthread螺纹
tapping攻牙
tightthread牙紧
uncompletedtapping牙不完整
6．表面处理surfacetreatment
amixtureof2partswaterand3partsoil2分水3分油混合
aciddip/pickling酸洗
acid酸水
alkalicleaning碱洗
Anodizing阳极氧化
baking烘干
blueing/chemicaloxide钢铁发蓝/化学氧化
chemicalpretreatment化成处理
chromating铬化
clearblacke-coatings透明黑色泳漆
clearchroming无色铬化
coloredpassivation彩色钝化
concentration浓度
dedusting除尘
degreasing脱脂，除油
descaling刻蚀
dipping浸渍
electrophoresis电泳
electrophoreticcoating电泳漆
electroplatinghardchrome镀硬铬
electrostaticspowdercoatings静电粉沫喷涂
E-plating电镀
hexavalentchromium六价铬
impregnation浸渗
mechanicalpolishing机械抛光
neutralization中和
PADprinting/silkscreening移印/丝印
passivating钝化
phosphating磷化
resin树脂
rinsing过清水
Roughtening粗化
spraypowder喷粉
takingdown下挂
trivalentchromium三价铬
ultrasonicclean超声波清洗
wipingwithtoluene抹天那水
saltspraytesting盐雾试验
7．品质控制qualitycontrol
appearancefull-inspection外观全检
collection回收
evaluation/measurementtechnique评价/测量技术
firstinspectionfor5shots首检5件
Freq=frequency次数
incomingqualitysamplinginspectionreport来料质量抽查报告
interprocessqualitysamplinginspectionreport工序间质量抽查报告
pileproductsupduetolayingindisorder摆放不正确堆积产品
processingtour-inspection制程巡回检查
product/processspecification/tolerance产品/过程规范/公差
projector投影仪
QCtour-inspectionQC巡检
qualityfinal-inspectionreport最终检验质量报告
qualityfirstpieceinspectionreport质量首件检查报告
qualitytraceabilityanalysisreport质量追踪分析表
returntosupplier退回供应商
samplinginspection抽检
self-inspection自检
SpecialChar.class特殊特性分类
spotcheck 抽样检查
visualstandard外观标准
workmanshipstandard工作质量标准
8.质量缺陷常用语defects
airtightness气密性
blister/pimple/bubble起泡
bumps碰伤
caniniform/dentate狗牙
castingfin铸件飞边,铸件披缝,铸件周缘翅片
coldlap冷隔
coldshut冷纹
Contamination污染
dirtpits尘点
distortion/deformation变形
doubleskin重皮
ejectormarksraisedordepressed顶针位凹凸
elephantskin皱皮
entrappedslag；slaginclusion夹渣
fillingtoexcess多料
flowmark流痕/波纹flowline
incompletefilling缺料
incorrectcastingform形状不合格
indentation印痕/凹痕
internalqualityofcasting铸件内在质量
micro-shrinkage；porosity疏松【显微疏松】
offdimension；offsize尺寸不合格
oilmarks油渍
orangepeel桔皮缺陷
outofsize尺寸不符
oxidation氧化
partialbreakageofacasting崩料
peeling电镀脱皮
pinhole针孔
pits面麻
porosity砂孔
roughness粗糙
sandinclusion砂眼
scratches划痕/刮伤
shrinkage缩水
slag炉渣
stain污渍
texturing致密性
thermalshrinkagecrack（onproduct）（产品中的）热缩裂
raisedcrackmarkline（onproduct）（产品表面凸起的龟裂线）
visualqualityofcasting铸件外观质量
void砂眼/气孔
warpage挠曲
yellowing发黄
yieldofcasting铸件合格品率
missrun欠铸
9.压铸件试验常用语testing
adhesion附着性
deflection挠度
elastoplasticity弹塑性
elongation延伸率
extend延伸
filmthickness涂膜厚度
filmthicknessgauge膜厚仪
flexibility屈曲挠性
hardness硬度
heatimpacttest热冲击试验
highhumiditytest高湿测试
humidityresistance耐湿
impactresistance抗冲击力
impactstrength冲击性
measuringadhesionbytapetest胶带附着力测试
neutralsalt-sprayNSStest中性盐雾
residualstress残余应力
sprayingviscosity喷涂粘度
strengthen加强、巩固
tension拉紧、张力
viscosity粘度
waterresistance耐水性
yieldstrength屈服强度
mechanicalproperty力学性能chemicalanalysis化学成份
10.测量工具常用语measurementandgauge
Altitudegauge高度仪
average平均值
BlockGauge块规
BoreGauge孔规
Clearancegauge塞尺/间隙规
CMM三坐标测试仪
DepthMicrometer深度千分尺
Digitalcaliper电子卡尺
DigitalHeightGauge数字高度测量仪
durometer/hardnessmeter硬度计
Electric/digitalBalance电子称
ElectroplatingTHK.Tester电镀厚度测试仪
equipmentvariation 设备变差
gagerepeatabilityandreproducibilityreport量具的R&R重复性和再现性报告
go-no-gogauge“过”--“不过”验规通-止规
HRC/HVHardnessTester洛/维氏硬度仪Rockwelltesting
impacttester冲击仪
Inside/outerMicrometer内/外径千分尺
measurementunitanalysis测量设备分析
MicrometerCalipers千分卡尺
Microscope显微镜metallographicmicroscope金相显微镜
Multimeter万用表electricuniversaltesting电子万能试验机
normaldistributioncurve正态分布曲线
numberofparts零件数量
numberoftrials实验次数
onerange单极差
partvariation零件变差
pingauge针规
Pluggage塞规
Projector投影仪Opticalimage光学影像测量仪
range公差带
rangecontrolchart极差控制图
repeatability重复性
reproducibility再现性
RingGauge环规
spectrometer光谱仪
Thermometer温度计
ThreadGauge螺纹规
threadpluggage螺纹塞规
TorqueMeter力矩计
totalvariation总变差
TwistingMeter转扭力仪
VernierCaliper游标卡尺
viscosimeter粘度计
visualcheck目测
witnessmark（测量）参考（标）点
endoscope内窥镜
11.形位公差常用语tolerance
angularity倾斜度角度
aperture孔径
basicdimension基本尺寸
basicsize基本尺寸
c/c=betweencenters中心距
centricity中心
circularrunout圆跳动
circularity圆度roundness
concentricity同轴度同心度
conical圆锥形的
coordinatedata坐标数据
coordinatedimensioning坐标尺寸
cylindricity圆柱度
datum/feature/point/line/plane/axis基准/特征/点/线/平面/轴线
deviation偏差
diameter/radius直径/半径
draftangle拔模斜度
ellipse椭圆
excentricity偏心距（率）
flatness平面度
geometricdimensioning几何尺寸
fit/clearancefit/interferencefit/transitionfits配合/间隙配合/过盈配合/过渡配合
M/LMC=maximum/leastmaterialcondition最大/小材料状态
nominaldiameter公称直径
oblong长方形
oblonghole椭圆孔
ovality圆锥度（变形）
parallelism平行度
perpendicularity垂直度
position位置度
profileofaline线轮廓度
profileofasurface面轮廓度
referenceframe坐标系
rightangle直角
rounds/filletsdraft外圆角/内圆角拔模斜度
square正方形
standard/precisiontolerance标准/精度公差
straightness直线度
symmetry对称度
theoreticalsize理论正确尺寸
thi
升级会员 