译酷的近义词辨析.docx
《译酷的近义词辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译酷的近义词辨析.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
译酷的近义词辨析
6e33agu无TH自卫［的；无力抵御的
c刀a6软弱无力的；意志薄弱的
6eccu刀无力的讥无能为力的
共同意义指人.表示没有别人的帮助,自己不能去克服困难.
6ecnoMO着重谥明没有能力独立安排、组织某事或克服困难
6e33agU旨没有能力反抗,不能自卫.
c刀a6表软弱程度不及6ecnoMOi它强调体质虚弱或精力不足.6eccu刀则旨!
没有体力、精力，乃至缺乏实力去采取行动.
二6ecno刀e无益的h断用的HeHy冰不需要的,用不着的
jiumH多余的,无用的u3^um多余的
HUKHeM<£lh一丁点儿用都没有的
反义词是HyxHMH,no刀e3Hbi访.
6ecno刀着重指无益和没有实效，多与具体名词搭配.
HeHyx侧重養示不必要的.
jiumH和nu3^um用于加强语义，侧重点在多余,后者指超过了
应有的限量而多余的.HUK^eM语义更强,表示毫无用处的.
这组词可搭配的名词大体相同,均可同ne^OBek,冰uBOTHoe,pa
MamuHkHuraema^B磴屮,bynpaxHeHiucaKy,ppcai&iOT,a,opraHU3pmuiHoyop刀uiion,biTKuapawUibHcHeHu刃,TpeBora,nped等词连用o.poxHocTb
三6ecn刀a免费的方无偿的gapo赠给的,不花钱的
gapMoB俗>^表示白送的，白给的，免付钱的
共同意义为免费的.反义词是n刀aTH但侮［个词的用法大不相同.
6ecn刀a可以i泛指!
物品或活动、服务项目等.
gapo则强调是白送的、赠给的，不必付报酬的；有口语色彩；较多指具体物品.
gapMO义同bgapoB用于日常生活口语,语气粗鲁,有不赞色彩.
四6ecKOH没完没了的,连续不断的
HeCKOHH没完没了的,无休止的
共同意义指时间、现象无止境地延续.一般带有厌烦的情感色彩.
6eCKOH侧重于同类事物连续不断地重复,如：
~BOHHM.
HeCKOHH则侧重于同一事物无休止地延续,如~B0访Ha.
这组词都可与表示现象、时间的名词搭配.女口goxgxo,刀oguma,
3UMHueBemepa;pa3roBop,（等.opbi,Bece刀
六6epe本］bko-mm爱护,保护xpaH［未Tbko-rm保护
o6epe［未］am6epeh^t保护ocrxopaH未］tkott保护
coxpa［未HmcboxpaHutt保护koro
c6epe［未］ac6epeht>t保护oro
gpoxt［未］Hag-hk过份爱护,疼（爱）
TpHcT俗c［未］Hag-hk过份爱护
•6ep同JqxbpaH意义很相近.前者强调出于珍惜而加以保护，其主体一般是人.后者侧重指行为本身,表示采取措施,免受损害；语气文雅.两词都可用于otkHr的结构.
•o6eperaTb的语义较强a前者强调出于重视、珍惜的动机.后者则侧重强调行为本身，多同抽象名词第四格搭配；可用于0Tko-ne的结构；表示不使受到侵犯，带有护卫的含义.
•c6epecompa,侧重指保持完整,不使发生异常变化,使之不受损害等.两词多用于OTKO-noei的（结构.前者强调动作出于关心、珍惜,而coxpa侧重指行为本身.
•gpox和tmp刃cTU主体必须是人；一般用于指责过于爱护或溺爱,后者带有轻蔑口吻.
76epe冰刀俭省的访bkohoM节省的RpacneT节俭的bi访
共同意义：
俭省的.反义词是pacTonuTe刀bHbiR.
6epe冰刀指爱惜财物,善于节省使用.
bkohoM除节省7卜,还包含少消费、多办事的意味.
pacneT则着重指用钱有节制，会算计；有时用于贬义.
按语义从弱至U强可排列为BKOHOM—bepe冰刀UBblR——pacneT刀ubbiR.
86e3ykopu无可指责的b无可非议的
6e3ynp无可责难完美的ugea刀＜Hbi非常完美的,理想的6e3ykopu3HeHyinip［均指挑不出什么毛病的,无可非议的；用于文雅言语中.
ugea刀语义最强,强调极完美，无瑕疵，最理想的.
96e3HpaBcT品行不好HiRMOpa刀不道德的
nopon品行不端的,品质恶劣的pacT刀e道德败坏的,堕落的
pacT^e道德败坏的，堕落的
反义词是BblCOKOHpaBCTBeHHbl
MOpa刀bcHEi访6e.3HpaBC与BeMHpiaS刀指违反道德准贝卩
的,不顾或不承认道德准则的.后者是外来词,具有书卷语色彩.
-nopOH指品行不端,并染有恶习的.
-pacT刀0贝4强［调腐化堕落；贬义色彩很重.
-上述各词均能与ne^OBek,nocTynok,noBegeHue,Kp等词搭配.
十6e3gym麻木不仁的，冷酷的
HeqyT不关心别人的,缺乏同情心的
qepCT心肠硬的，缺乏同情心的cyx冷淡的
XO刀og冷淡的HeOT3bIB漠不关心的,缺乏同情心的
共同意义：
冷漠的.反义词是HyTKUH,OT3MBHUBMH.
6e3gyr强调冷酷,对别人的痛苦麻木不仁，语义最强.
HeqyT只是指对别人的痛苦不关心、不敏感.语义最弱.
qepcT侧重指因为心肠硬,而对人冷漠.语义较6e3gyuiH.biH
cyx着重表示缺乏感情的、无感情的、不关心别人痛苦的
xo刀og指对人［冷淡，不令人感到温暖的.
这二词较HepcT语义弱;比cyxoH,xo还弱.gHbiH
HeoT3bIB表示对别人的疾苦视而不见,听而不闻的,语义更弱.
按语义强度从强至U弱排列为6e3gym—HepcT—kiyxoH
116e3ge刀b［未U不干活4闲呆着
JieHTHH［未^T闲呆着,偷闲
刀OgblpH［未1Ja口T>b闲呆着,偷闲
6uT6baK刀y未U<口>逛荡,吊儿郎当反义词pa6oT但每个词的用法大不相同。
6e3ge刀4是表示这一意义的基本词，表示无所事事.
JieHTHHHcUjgbTpH,语义基本相同,指因为懒而不工作、不干活.后者语义较强.
6ut46a语义最强1；p它和刀ogbipH用于日常生活口语,带有强烈的蔑视和卑视的色彩.
126e3rpaH无限的biSnecnpeg无限的hbi访
6ecKOH无限的b旬e3Me无限的访
共同意义为：
“无限的”的意思。
形容人的心理状态和情感等。
•6e3rpaH指没有界b限的.6ecnpeg指没有止境的.
•6ecKOH指无尽头的.6e3Me指超出限度的.这组词常用于文雅言语,带有夸张色彩.
6e3rpaH无边IH的I访6ecnpeg无止境的bin
6ecKOH无尽头i的n6eckpa或s6u^Kpa无边际的,一望无际的6e36pe无边际的，一望无际的这几个词共同意义为“辽阔无边的”的意思。
这组词常用于文雅的言语,都带夸张色彩。
反义词是KOHej但每个词的用法大不相同。
6e3rpaH与6hinpege着重指没有界限，后者较前者语义
更强；有书卷语色彩
/Qeckpia®hu®pe,倾H侧重于指pa访hbi访
6ecK0HeqHbi访
没有边缘。
第一词也有书卷语色彩，后两词常用于诗歌。
这组词都可与npocTgiapcnr丑y6nBHbiamuH或aMOpe,Tenb,nycTbiH刃,paBHUHa等词搭SC互换后意0思不变。
He6eca
136e3B刀无政府状态，无人掌握政权
6e3Ha无人领Be无人管理aHap无政府状态，无人管理共同意义指国家政权或某一部门处在无人管理的状态。
”的意思。
6e3B刀只指某部门缺乏管理的机构或个人；
6e3Ha含义较广e可指缺乏管理或管理不善，领导无方等；
aHap既指某部门缺乏管理，也指国家、政府无人掌权，语义最强。
因此下面第一个例句中的6e3B刀既可换成e6e3Ha貝也可换成
aHap。
xu刃
而倒数第二句中的aHap则不能换成*6e3B刀和cTueHa刃a刀ue
146egH［未Tb6eg变贫乏bhu屮a［未bo6huu变贫'乏
CKyd未］;bCKy变贫乏b
这几个词共同意义为“指思想、才能等精神等方面变贫乏,逐渐丧失”的意思。
但每个词的用法大不相同。
6egH是表这一意义的基本词Huga语义）最强CKyg是书卷语
词.
156eraTT>b未］奔忙，奔跑hocuT口c［未］奔忙
jieTa口>b［未］奔跑
这几个词共同意义为“奔忙.指为了执行某项工作、任务而奔忙.”的意思。
但每个词的用法大不相同。
HOCuTtbCer语义强;往往带贬义.jieT语义最强.
6er［未i］跑来跑去hocuT口C［未］跑来跑去
这几个词共同意义为“跑来跑去.指人或其他动物无一定目的或方向地跑”的意思。
但每个词的用法大不相同。
6er使用最广hocut比b6er速度快,有时带有贬义.
16aTeU书M无神论,不信神主义6e36o不信神fe,反对宗教6e3B无宗教信仰HeBe不信神,不信教
aTe是术语,指否认鬼神存在和反对迷信的唯物主义世界观.
6e36o含义较窄，否认鬼神的存在，不信仰宗教或反对宗教迷信等.6e3Bepue主要指不信神p不信教；后者少用.
17apeCT［完Bap）I£CTOBKbDBB逮Tb
3agep［完］,Tbgepxwoa逮捕＞,扣留
B3怎口b［完］,6paKrcbi逮0甫3a6paT［完］,3a6upc®mb去
cxBaP口＞p完］,xBappiatxBaTbiKBoai逮住，抓住
apecp指依法逮捕.
B35义r同）apecp,但用于日常生活口语.
3agep表示暂时扣留审查，往往出于临时发生的情况，被抓的地
方通常不是在家里,也不是在其经常居留的处所.
3a6p和TCbXBa,侧重指b抓人"的行为，前者主要用于日常生活口语,后者强调行动的突然而急速,或指经过追踪而捕获
18aHTuT书3对立,对照npOTUBonoc对比i,e对照^HuenpOTUBono对立物eH反的人共同意义指某事物或人与另一事物或人在外表以及特性等方面截然相反.”的意思。
aHTu是表示该义最典型的词.npOTUBonoc用得最i多^.eHuenpOTUBono具有书卷语色彩.
17aHTu对照3对照法npOTuBonoc对照1,e对itfeHuenpOTuBono对照幽对比ue
共同意义“对照,对照法.”文,艺创作中的一种修辞手法.
aHTu是文艺理论的术语，是表达该义的正式说法.npOTuBonoc是一般的说法&uenpOTuBono具有书卷语色彩；用得较少.aHTaroHuc,THrnerkHiic寸T抗的巴H敌对的Bpaxge敌对的巨敌意的npOTuBono对立的h对拡的共同意义为“对抗的”的意思。
但每个词的用法大不相同。
aHTaroHucTu田eackcu用uc较少使用冋带有术语性质,常用于哲学和政论文中；语义最强.
Bpaxge强调怀有敌意的，侧重指对立双方中的一方.npoTuBono含义较广pi着重指对立.
18aHa刀u3u［未o完anpoaHa刀u3quTpo析B研究b
pa30H［未apa3o6ipca-nib分析,研究paccMaT［未UbamcbMomp分析Tb研究pa36upaH>t［未］pa3o6pBaTb（scM5M析,研究
aHa刀u3u主要用于科技语体和正式的事务性言语，强调分析和研究的逻辑性、科学性.
pa36upam6up义同bacHia刀u3uj侧0重点在作出判断,求得结论;是通俗用语;后者具口语色彩.
paccMam对论文、书刊等仔细考察，深入研究，得出评价的意味.
19aMepuk美0国人eiHi美国人,美国佬
aMepukb一He称呼刃日是浑名,绰号.在十九世纪末至二十世纪初属通用词,无特殊修辞色彩.但在现代俄语中常带蔑视口吻.
20aKTyaji（目前如必须的,迫切的3刀o6ogH刻不容缓!
的
Hacy屮迫切的,急需的冰u3HeH迫切［的,非常重要的
冰uBOTpene（i目前讥非常重要的,迫切的
aKTyaj表示不宜迟缓，迫于眉睫，亟待解决的
3Jo6ogH的词义接近aKTyaj但语义更强”常指当时引起公众注目的事件.
Hacy屮表示具有重要意义的，当前急需解决的.
冰U3HeHH重说明有现实性的，指对当前事物有直接意义的
冰uBOTpen有书y卷语色彩；指涉及现时生活中普遍而重要的方面,或关系到公共利益,因而具有特殊意义的.
21aKTUB积极的6,主动的geiTej!
积极的Ji,访活跃的
BHepru朝气|蓬勃的,积极的
UHUUUaT有B动精神的,有首创精神的,积极的aKTuBH达该义的基本词ge刃Tej强调工作时有热情,有干劲BHepru精为充沛I,办事果断uHu^uaT强调具有首创精神
22akTep（a演员r,p艺人Captuct（a演员r,i表C寅诸K艺术家aKT主要指话剧、电影的专业演员，也用于这类职业的通称.
apT泛指登台表演者，包括专业或业余演员；包括戏剧、电影、杂技等各种文艺形式的演员.日常口语中通常用此词作为演员的通称.apT有时还有"艺术家"的意思，强调演技有一定成就.
23akkypa整齐的1,话整洁的，爱整洁的
onpHT整洁的清洁的爱清洁的qucTonj清洁的甲爱清洁的
反义词是HeaKKypaTHbi访,rp刃3Hbi访,Hep刃mjuBbi访.akkypa着重说明整齐的，也有"清洁的"含义.
onpHT侧重指I清洁的,兼有”整齐的”含义.
以上两词如说明人和动物时有"爱整洁的"含义qucTonj含义比较窄,主要指爱清洁的,常用于说明人和动物.
24a36yq起码的,粗浅的npoc普通的,简单的
BjeMeHT最简单的I起码的
a36y^Hfi浅的，儿童都该知道的npoc指通俗易懂的BjeMeHT则指最起码的；带有文雅语气.
这组词均可与ucTuHa,3HaHuH,Bonpoc,Be屮b,3aga
25agpecc完、a未r）bko（My向,h给T,c针十对
Hanpa完］UTHbanpaB刀刃Tb向h给o针对OMy,kyga
o6paT完）Tb6p（a屮aTb向h给okKOMy
agpec多用于表示给某人写的或针对某人说的
HanpaBOu6TpbaT含义较广泛,强调动作的针对性,有”以此引起某人的注意"的附加含义
o6pa有高雅色彩
因此，KBaM6pam;cajiDOB一句中不能换其他词.而BTOHronpoc6bijiagpecKBHaeHM中的agpec不能换以HanpaBBieH.
npe3ugugM3agpyrn谕刀eTejanuckgpecoBaHHbiegupekTb句中y勺a.gpecoB不育H换［以ieHanpaBi也不宜Lie,换以o6pa屮©HHbie
26aBTop威信£威望,权威b区威信,声望,权威
npec威信,威望
aBTop使用范围最广，指由于知识和才能或者由于社会地位、职位和权力而赢得的权威、威信.
Be侧重指由于社会地位、职位和权力而赢得的影响.
npecT更强调与社会地位、职位、权力有联系的威信.
因此匕,Hamnpo巾ecnojpb3oB6aojuiCbHuumtoputbtomyHUBepc我们的教授在全校享有很高的威信.）一句中不宜换以npecTu不e能换以BecoJM女口：
PaHbmpam眄aTeibHo
kpLBaiU
mU6kU
cboux
koii从前的医gpoxaii
生都严密地掩盖自己同事的医疗错误,深怕降低他们的声望.）一句中的npec不能换以Bee.aBT与pume和动词及形容词的
搭配范围较广，但Be的搭配能力有限.
27aBTOH自治u自治权caMoynpalB治h,elH治权e
aBTOH具有书卷语色彩；是政治术语；多指民族地区的自治权利、自治度而言.
caMoynpajB同IeHueh,o但MU用范围较广,有”自行管理”的
意思,指具体组织、行政地区、单位等的自治.因此,有时两词可以互换,如:
MeCTHaaBHTOHc/MUMoynpaBnnejHbnseoB,aTbcncaMoynpaBieHUHM有时则不能互换,女口：
HauuoHaibHa刃
aBTOHOMu刃,opraHbicaMoynpaBieHu刃
27aBTOMO汽车iabBTOMa汽车Ha
MamuHl3>汽车;机动车ierko<口>小迄6
aBTOMOiS汽车的通称；常用在科技语体或正式的言语中.
aBTOMajm同HTOMO,S用T于一般言语中.
Mamu是aBTOMa在I口语中的简称.
ierKOB是现代俄语中的新词,即lerKCMBaauu的简称；多用于日常生活口语；专指小轿车.
28a6cTpak抽像的dilOTBien抽象的bi访
yMO3puTe<#b思辨的,抽象的
这几个词共同意义为抽象的.”的意思反义词是KOHKpeTHbll.
a6cTpa和THblieq意义相同l前者常具术语性质;有书卷
语色彩.后者使用范围比较广
yM03pUTe表示思I辨的B,即靠逻辑推理得出来的广泛应用于现
代书刊
这组词多与表示抽象概念的名词,女口ugehctum辺屮jieHue,
巾u刀ocoQuh刃Tpnepe,gejneoHCUTeponh巩日冰e,HueHu,h,HanpaB刀ce（HpMa6,pac3Bo访c等搭配.a6cTpaKTbHbi访otb刀eq®可与＞ioayKa,paccyxge等用.,pa3roBOp29a6co刀q绝对的巨无条件的
6e3OTHOCU无条伤的,H绝对的
6e3yc刀无条件的0绝对的，无保留的
反义词是OTHOCUTe刀bHbl讶.
a6co刀q是表达该义的基本词；指不依条件为转移的.
6e3OTHOCU语义较弱,H往往指就其本身而论,不用与其他东西比较的.
6e3yc刀则强调不受条件限制，毫无例外的.这组词主要用于书
卷语.a6co刀qthbi0,6多数情况下I能互换h.bin
29Buge未]byBugiecrBO看见mug|未r]yBugkt-bim看见
Bug使用范围很广泛，用于各种语体.
Buga义同j带有俗语色彩，多用于否定句的不定式或过去时结构
用于否定句的不定式结构时,有绝对否定的含义,如HeBugTkaK
cboycue（如同自己的耳朵一样绝对看不见）.在俗语体中也可用
于肯定句.两词的完成体yBug和mffiug无任何差别.
30a36yn起H码的fi,粗浅的npoc普通的,简单的
b刀eMeHT最简单的起码的
a36y^H!
浅的，儿童都该知道的.npoc指通俗［易懂的
b刀eMeHT则指最起码的；带有文雅语气.
这组词均可与ucTUHa,3HaHUH,Bonpoc,Be屮b,3aga
noHHTue,Mopa^b,等词语搭配jiaBe冰刀uboctu
32agpeckbmtb［向i,To针对
Hanpa^BTTbKoM向，给k针对odpamiTTibk向k,o^My
agpec多用于表示给某人写的或针对某人说的。
HanpaBOu6Tpbai含UT较广泛,强调动作的针对性,有”以此引起
某人的注意”的附加含义；此外，o6pa有高雅色彩
3axBaTHU也常ft,kU强调武装侵犯和掠夺.3aBoeBaTebjbHbifi重于指征服i
33arpecc侵略的biaxBaTHU侵略的2,kU夺性的
3aBoeBaT征服侵略的ti谕KcnaHCuo扩张主义的k,侵略的
arpecc和BBrkbicfinaHCuo广泛应用于现代书干刊
3axBaTHU也常拥2,kU强调武装侵犯和掠夺.3aBoeBaTebjbHbifi重于指征服i
此组词均可与nojuTUKfi耳/ae,ficTyumpeMJieaubucjbi,n^aHBiu,jibnpupogapak等词搭配己.BKcnaHCuoHucTCKu
6jok与jcaoiepbarp
arpeccU还可与＞1fiocygapcTBo等词连用.
升级会员 