法语翻译练习题共29页文档Word文件下载.docx
《法语翻译练习题共29页文档Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语翻译练习题共29页文档Word文件下载.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
C'
estunevoiture.
这辆车是玛丽的吗？
estlavoituredeMarie?
是的，是玛丽的汽车。
Oui,c'
estlavoituredeMarie.
这位是谁？
Quiest-ce?
这位是莫尼克。
她是化学家。
estMonique.Elleestchimiste.
6
Qu'
est-cequec'
这些是长凳。
Cesontdesbanc.
这些是录音机吗？
Est-cequecesontdesmagné
tophones?
不，不是录音机，是收音机。
Non,cenesontpasdesmagné
tophones.Cesontdesradios.
这些是雅克的磁带吗？
Est-cequecesontlescassettesdeJacques?
不，不是雅克的磁带。
是帕斯卡尔的磁带。
Non,cenesontpaslescassettesdeJacques.CesontlescassettesdePascal.
7
短语
录音机在桌子上。
Lemagné
tophoneestsurlatable.
照片在墙上。
Laphotoestsurlemur.
摩托车在门前。
Lamotoestdevantlaporte.
吸尘器在椅子后面。
L'
aspirateurestderriè
relachaise.
报纸在小说下面。
Lejournalestsousleroman.
皮埃尔在汽车里。
Pierreestdanslavoiture.
句子
我是中国人，我住在北京。
JesuisChinois,j'
habiteà
勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。
MonsieurRenoun'
estpasfranç
ais,iln'
habitepasà
维罗尼克不是大学生，她是教师。
roniquen'
estpasé
tudiante,elleestprofesseur.
这几位是记者。
Ilssontdesjournalistes.
她是日本人。
ElleestJaponaise.
尼赛特和纳塔利是大学生。
NisetteetNathaliesonté
tudiantes.
8
我家住在北京。
我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。
我妹妹11岁，她在上学。
Mafamillehabiteà
Beijing.Monpè
reestprofesseur,mamè
reestmé
decin.J'
aiunesœur,
maisjen'
aipasdefrè
re.Masœuraonzeans,ellevaà
l'
é
cole.
夏尔25岁。
他在一家工厂工作。
Charlesavingt-cinqans.Iltravailledansuneusine.
我名叫李宏，我21岁。
我是北京外国语学院的大学生。
Jem'
appelleLiHong.J'
aivingtetunans.Jesuisé
tudiantà
InstitutdesLanguesé
trangè
resdeBeijing.
9
你们是大学生吗？
Est-cequevousê
tesé
tudiants?
是的，我们学法语，我们是三年级学生。
Oui,nousapprenonslefranç
ais,noussommesentroisiè
meanné
e.
你们也学英语吗？
Vousapprenezaussil'
anglais?
是的，英语是我们的第二外语。
Oui,l'
anglaisestnotredeuxiè
melangueé
re.
英语难吗？
Est-cequel'
anglaisestdifficile?
英语难，但我们做很多练习。
anglaisestdifficile,maisnousfaisonsbeaucoupd'
exercices.
10
夫人，您好！
我是记者。
Bonjour,Madame!
Jesuisjournaliste.
您好，先生！
您是从巴黎来的吗？
Bonjour,Monsieur!
VousvenezdeParis,n'
est-cepas?
是的，我从巴黎来。
Oui,jeviensdeParis.
您叫什么名字？
Commentvousappelez-vous?
我叫皮埃尔。
appellePierre.
请问您多大年龄了？
Quelâ
geavez-vous,s'
ilvousplaî
t?
我26岁了，但我当记者已有五年了。
J'
aivingt-sixans,maisjesuisjournalistedepuiscinqans.
11
请问，这支钢笔式您的吧？
S'
t,cestyloestà
vous?
是的，这是我的，谢谢！
您是法语系的学生吧？
Oui,c'
està
moi,merci.Ê
tes-voisé
tudiantdansleDé
partementdefranç
ais?
不，我在英语系，但我也学法语。
Non,jesuisdansleDé
partementd'
anglais,maisj'
apprendsaussilefranç
ais.
你们课多吗？
Avez-vousbeaucoupdecours?
我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。
Nousavonsquatrecoursdefranç
aisparsemaine,maisnousavonsdescoursd'
anglaisdulundiausamedi.
你们班里有外国学生吗？
Ya-t-ildesé
tudiantsé
resdansvotreclasse?
有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。
IlyatroisJaponais,deuxCoré
ens,maistoutlemondeparleanglais.
您的法语讲的不错，祝贺您。
Vousparlezbienfranç
ais,mesfé
licitations.
12
请问，杜瓦尔先生住在几层？
À
quelé
tagehabiteMonsieurDuval,s'
他住在第七层。
Ilhabiteauseptiè
meé
tage.
这座楼里有电梯吗？
Est-cequ'
ilyaunascenseurdanscetimmeuble?
有，在那边呢。
如果您愿意，跟我来吧。
Oui,ilestlà
-bas.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.
谢谢您，您真热情。
您不是看门人把？
Merci,vousê
tesvraimentgentil.Vousn'
ê
tespasconcierge?
不，我是工程师，但现在退休了。
Non,jesuisingé
nieur,maisjesuisà
laretraite.
请问，您多大岁数了？
geavez-vous,s'
我70岁了，已经退休10年了。
aisoixante-dixans,maisjesuisenretraitedepuisdixans.
13
请问，您这儿有出租的套房吗？
t,vousavezunappartementà
louer?
我们这儿有两间一套的。
Nousavonsunappartementdedeuxpiè
ces.
房租每月多少？
Leloyerestdecombienparmois?
2200法郎。
Deuxmilledeuxcentfrancs.
套房里有洗澡间和厨房吧？
Ya-t-ilunesalledebainetunecuisinedanscetappartement?
有，这是套房的平面图。
Oui,voicileplandel'
appartement.
很好，我想租这套房。
Trè
sbien,jeveuxlouercetappartement.
阶段复习
这些书是保尔的。
Ceslivressontà
Paul.
这些自行车是谁的？
quisontcesvé
los?
他们班里有许多外国学生。
Ilyabeaucoupd'
trangersdansleurclasse.
她在巴黎已经三天了。
Elleestà
Parisdepuistroisjours.
我不做电梯，我喜欢爬楼梯。
Jeneprendspasl'
ascenseur,j'
aimeprendrel'
escalier.
你们有许多报纸和杂志吗?
Avez-vousbeaucoupdejournauxetderevues?
星期天，他们常来看望他们的朋友。
Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleursamis.
我的办公室在一家银行附近。
Monbureauestprè
sd'
unebanque.
您想租一辆自行车吗？
Voulez-vouslouerunvé
lo?
马丁先生已经退休。
现在他在美国旅行。
M.Martinestenretraite.IlvoyageauxÉ
tats-Unis.
14
请问几点了？
Quelleheureest-il,s'
现在是九点二十五分。
Ilestneufheuresvingt-cinq.
你今天下午去办公室吗?
Est-cequetuvasaubureaucetaprè
s-midi?
是的，我马上就去。
Oui,j'
yvaistoutdesuite.
保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。
Paulestenretardaujourd'
hui,parcequesamontreretardededixminutes.
每天早晨，他开车去学校。
Touslesmatins,ilvaà
coleenvoiture.
这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。
Lebruitesttropfortici.Situveuxparler,tudoiscrier.
他们有许多工作，每天回家很晚。
Ilsontbeaucoupdetravailetilsrentrenttrè
stardà
lamaisontouslesjours.
15
今天我又许多作业要做。
晚上我不能和你去看电影了。
Aujourd'
hui,j'
aibeaucoupdedevoirsà
faire.Jenepeuxpasallerauciné
maavectoicesoir.
你什么时候去看同学？
Quandvas-tuvoirtoncamaradedeclasse?
中国儿童6岁开始上小学。
Lesenfantschinoisentrentà
coleprimaireà
â
gedesixans.
除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。
Nousavonsdescourstouslesjours,sauflesamediaprè
s-midietledimanche.
这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。
Cettefilleestparesseuse,ellen'
aidejamaissesparentsà
fairelemé
nage.
我们七月初考试。
你们什么时候考试？
Nouspassonslesexamensdé
butjuillet.Quandlespassez-vous?
你兄弟（身体）好吗？
我很少见到他。
Commentvavotrefrè
re?
Jenelevoispasbeaucoup.
他很好，谢谢。
不过目前他不在北京。
Ilvatrè
sbien,merci.Maisencemomentiln'
estpasà
16
法译汉
帕斯卡尔不在，他在度假。
Pascaln'
estpaslà
ilestenvacances.
你什么时候去度假？
Quandpartez-vousenvacances?
你们去哪儿度假？
Où
allez-vouspasservosvacances?
他总是很忙，没有时间度假。
Ilatoujoursbeaucoupdetravail,ilnepeutpasprendresesvacances.
在法国，大学生的假期很长。
EnFrance,lesvacancesdesé
tudiantssonttrè
slongues.
六月份，学生经常谈论的话题是假期。
Aumoisdejuin,lesé
lè
vesparlentbeaucoupdeleursvacances.
汉译法
菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。
他非常喜欢自己的工作。
Philippeestfilsd'
ouvrier,
iltravailledansuneusinedevoitures.Ilaimebeaucoupsontravail.
皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。
Pierreestmaladeaujourd'
hui,ilestobligé
deresterà
lamaison.
这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。
Cedimanchenousallonsà
lacampagne,nousallonstravaillerensembleaveclespaysantsauxchamps.
今天下午，我们要接待几位外国学生。
他们都懂汉语。
Cetaprè
s-midi,nousallonsrecevoirdesé
trangers.Ilscomprennenttouslechinois.
他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。
Ilselè
vetô
tlematin,carsonbureauestloindechezlui.
我不能再等他了，请您原谅。
Jenepeuxplusl'
attendre,jevouspriedem'
excuser.
我父亲病了，我不得不请几天假。
Monpè
reestmalade,jesuisobligé
deprendrequelquesjoursdecongé
.
17
-您认识这位先生吗？
-Connaissez-vouscemonsieur?
-认识，他是我弟弟的老师。
-Oui,jeleconnais,c'
estleprofesseurdemonfrè
-我向您介绍一下我的同事；
马丁先生和杜瓦尔先生。
他们刚刚从英国来。
-Jevouspré
sentemescollè
gues;
MonsieurMartinetMonsieurDuval,ilsviennentd'
arriverd'
Angleterre.
-我非常高兴和你们相识。
我叫菲利普
-Jesuistrè
scontentdefairevotreconnaissance.Jem'
appellePhilippeMorin,jesuisjournaliste.
每个人都应该排队。
Toutlemondedoitfairelaqueue.
玛丽十八岁了。
她想自立，不再向父母要钱。
她经常去商店或饭馆工作。
Marieadix-huitans.Elleveutê
treindé
pendanteetnedemandeplusd'
argentà
sesparents.Ellevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants.
-保尔能接受这项工作吗？
Paulpeut-ilacceptercetravail?
-他不会拒绝这项工作。
Ilnelerefusepas.
18
这个地区有许多漂亮的教堂。
Ilyabeaucoupdebellesé
glisesdanscetteré
gion.
她利用假期去调查工人的生活。
Elleprofitedesesvacancespourfaireuneenquê
tesurlaviedesouvriers.
他的录音机坏了，他想让人修理一下。
Sonmagné
tophonetombeenpanne,ilveutlefaireré
parer.
今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？
huiilfaitbeau,voulez-vousfairedesexcursionsavecnous?
他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？
Ilestsé
rieusementmalade,est-cequ'
ilfautpré
venirsesparentstoutdesuite?
在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。
DansleNorddelaChine,ilfaittrè
sfroidsenhiveretilneigesouvent.
伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。
法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。
Londresestunebelleville,maisiln'
yfaitpasbeauenautomne.LesFranç
aisn'
aimentpasyallerenautomnepourpasserlesvacances.
您再等几分钟吧，经理先生马上就到。
Attendezencorequelquesminutes,ledirecteurvaarrivertoutdesuite.
我们几点钟出发？
quelleheurenouspartons?
我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。
Nouspartonsà
neufheuresetdemie,maintenantjedoisfinircesexercices.
你可以星期三来，我星期三没有课。
Vouspouvezvenirmercredi,jen'
aipasdecoursmercredi.
记者刚刚对失业问题进行了报道。
Lesjournalistesviennentdefaireunreportagesurlesproblè
mesdechô
mage.
你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？
Voulez-vousmepré
senter（unpeu）vosamischinois?
马上要下雨了，你们别去看电影了。
Ilvapleuvoir,n'
allez-vouspasauciné
ma.
孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学
升级会员 