英语热词.docx

英语热词.docx

《英语热词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语热词.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语热词

译协研讨会热词中英对照

（一）

1.在这举世瞩目的世博年

inthisremarkableyearofShanghaiExpo

2.大型实景歌舞演出

real-scenemusicalextravaganza/musicalonthesite

3.高雅艺术

highart,seriousarts,classicalartforms

4.提高全民文明素质、文化素质

improvethecivilityandculturallevelofthepopulace/improveeducationonculture,civilityandarts

5.人文交流

culturalandpeople-to-peopleexchange

6.各美其美，美人之美，美美与共，天下大同

Appreciatetheculture/valuesofothersasdotoone'sown,andtheworldwillbecomeaharmoniouswhole./Everybodycherisheshisorherownculture/values,andifwerespectandtreasureother'sculture/values,theworldwillbeaharmoniousone.

7.国家级文化生态保护区

NationalCulturalEcologyReserve/NationalReserveforCulturalEcology

8.国家文化产业示范基地

NationalCulturalIndustryDemonstrationBase

9.国家重大历史题材美术创作工程（大型主题性艺术创作工程）

NationalProjectofArtworksonMajorHistoricalThemes（alargeartcommissionprojectonthespecificthemeof…）

10.动漫产业

cartoonandanimationindustry/animationindustry

11.山西文化艺术精品晋京献礼演出、全国农村题材小戏调演、文化部首届优秀保留剧目大奖

tributetoBeijing:

selectedartperformancesfromShanxi,selectedartperformancesfromaroundthenationonruralthemes,firstMOCtheaterrepertoiregrandprize

12.覆盖城乡的公共文化体育服务体系

a nationwidenetworkofpublicculturalandsportsservices

13.文化单位转企改制，扶持骨干文化企业，培育新型文化业态

corporatizationofculturalentities,supportingleadingculturalcompanies,fosteringemergingculturalindustries

14.是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期

a hard-battleperiodfordeepeningreformandopening-upandacceleratingthetransformationofeconomicdevelopmentpattern（economicrestructuringandupgrading）

15.提高文化产业规模化、集约化、专业化水平,打造中华民族文化品牌

increasethelevelsofscaleeconomy,intensivemanagementandspecializationofculturalindustries,createbrandnameChineseculturalproducts

16.在非物质文化遗产保护方面，以建立项目名录、保护项目为主要工作抓手

takethedesignationofheritagelistsandheritageitemsasleveragefortheprotectionofIntangibleCulturalHeritage

17.“感受遗产——中国非物质文化遗产数字化成果展”,“走进西藏……”

InTouchwithHeritage:

DigitizationofChina'sIntangibleCulturalHeritage,GettingtoKnowTibet/DiscoverTibet/DeepintoTibet/EmbraceTibet

18.思想性、艺术性、观赏性相统一，人民群众喜闻乐见的精品力作

creativeworkswithdepthofthinking,artistryandpublicappeal/highqualityandpubliclywelcomeartswithethic,artisticandaestheticvalues/inspiring,entertainingandartisticallynurturingworksofart

19.大题材、大画面、大制作、大手笔作品

epicproductionswithsignificantthemesandimpressivevisualeffects

20.坚决抵制庸俗、低俗、媚俗之风

fightagainstdifferentformsofvulgarisminculture

21.温家宝总理关于非物质文化遗产的讲话：

“人之文明，无文象不生，无文脉不传。

无文象无体，无文脉无魂”

Nohumancivilizationcouldexistwithoutitstangibleheritage,orits"body";norcoulditbepassedonwithoutitsintangibleheritage,orits"soul".

22.韬光养晦，有所作为

keepalowprofileandmakepositivecontributions

23.在中国发展道路上，需要解决“挨打”、“挨饿”、“挨骂”的问题

betterdefense,betterlife,betterimage

24.农家乐

ruralinn/farmstay/agritainment

25.“被”

isunwittinglydeclared/rendered…

译协研讨会热词中英对照

（二）

1.团购

group-buying/team-buying

（参考）groupon=groupcoupon

2.秒杀

seckill

（参考）instantkill/instantbuy/flashbuy/snatchbuy/panicbuy

3.酒后代驾

designateddriver=DD（与“酒后”有关系）

（参考）substitutedriver（意义更广泛，不一定是“酒后”）

引申：

劝酒：

（参考）courtesydrinking/Chinese-styletoast

     罚酒：

（参考）forfeitdrinking

     敬酒  toastofrespect/proposeatoast

4.桌游

boardrole-playinggames;

（参考）RPG（role-playinggames）/table-topgames（包括boardgames,RPG,etc.）

5.被就业/被代表

besaidtohavefoundjobs/besaidtoberepresented

（参考）bedeclared/bealleged/allegedly

6.裸捐、裸官、

donatehisentirefortunetocharityafterhisdeath（all-outdonation）

（参考）nakedofficials（第一次出现时，后面一定要加解释）

7.裸婚

nakedmarriage（第一次出现时，后面一定要加解释）

（参考）simplisticmarriage/bare-handedmarriage

8.胶囊公寓

capsuleapartment

9.游街示众

shameparade/publicshaming

9.名著翻拍

remake/re-produce

10.拜金女

materialgirl

引申：

傍大款的人golddigger

     被傍的大款sugardaddy 

11.富士康“几连跳”

（参考）copycatsuicide

12.地沟油

swill-cookeddirtyoil

（参考）hogwashoil/wasteoil/recycledcookingoil（后面可跟解释）

13.诈捐

unfulfilledpayment

（参考）骗捐：

charityfraud

14.蜗居

dwellingnarrowness（电视剧剧名的译文）/dwellinginanarrowspace/pigeonhole/humbleabode/pokyroom

（参考）snaildwelling/snailhouse

15.蚁族

（参考）cityants/antizen

译协研讨会热词中英对照（三）

1.住房空置率

（参考）（housing）vacancyrate（宾馆）

（参考）occupancyrate入住率

2.点钞费

（coin-）countingfee

3.囤地

landhoarding

（参考）landreserves（储备地）

4.小产权房

（参考）houseswithlimitedpropertyrights

（参考）housewithincompletepropertyrights

（参考）apartmentwithincompletepropertyrights

5.阶梯计价

differentialpricing/tieredpricing

6.转型跳槽

careershifting

（参考）careerhopping/jobchange

7.三网融合（电讯，电话，互联网“三网”）

threenetworkconvergence/TCIconvergence

8.火车票实名制

realnameticketbookingsystem

9.地王

topbidder

10.广告标王topbidder

11.家电下乡

（参考）governmentsubsidizedhomeappliancesforruralvillagers

（参考）White-Goods-Go-RuralScheme

（参考）subsidizesalesofhomeappliancesinruralareas

12.雷人

shocking/weird/wacky

13.囧

embarrassing

14.打酱油

（参考）Seenoevil,hearnoevil...

（参考）noneofmybusiness...

（参考）Iamjustpassingby...

（参考）nocomment

15.给力

（参考）gelivable/thrilling/cool（目前网上的流行说法是（un）geiliable；转成动词energize,perkup）

16.宅女

stay-ingirls

17.宅男

otaku/stay-inboys

18.换草运动

acquaintanceblinddate/toswapdate

19.橡皮人

'plasticine'men

（参考）thejaded（indifferenttotheworld）

20.两餐半人

mealskipper

译协研讨会热词中英对照（四）

1.笑点、泪点、痛点

burstingpoint

（参考）hahapoint/painpoint

2.甲客族

ads-on-carsdrivers

（参考）vehiclewraps

3.杠杆女、经适男

（参考）leverwomen/budgethusband

（参考）no-frills/supportivewife/safety-nethusband

4.剩女、剩男

girlsleft/3Slady（single,seventies,stuck）

（参考）left-overLisa

5.伪娘

dragqueen/crossdresser（也包括女生穿男装）

6.零帕族

（参考）stress-freetype/stress-prooftype

7.脑残体（火星文）

leetspeak

8.考碗族

gold-rice-bowlseeker

9.代排族

hiredqueuer

10.抄号族

（参考）code-copying/comparisonshopping

11.恶搞

parodyjoke

（参考）spoof/kuso/prank（万圣节的恶作剧）

12.败犬女

（参考）singlecareerwomen

13.山寨

（参考）copycat/Shanzhai/knock-off

14.隐婚族

pseudo-singles

15.双核家庭

（参考）dual-corefamily/singlechildcouple

16.浮云

（参考）floatingcloud/fleetingcloud/ephemeral

17.富二代

thesecond-generationrich/silver-spoonkids

18.孔雀女

（参考）spoiled/pamperedgirls 

（参考）silk-stockinglady/peacockwoman

19.凤凰男

（参考）self-mademan

（参考）uglyduckling/Phoenixman

译协研讨会热词中英对照（五）

1.潜规则

tacitrule/unspokenrule

（参考）hiddenrule/castingcouch

2.拿捏

gauge/weigh

（参考）tofindtheproperapproach/gettheappropriatewayofdealingwithaparticularproblem；tomaneuver

3.洗浴中心

spa

4.错时上下班

staggeredofficehours

5.社会底层

lowsocialstrata

6.公车

carsforgovernmentuse

（参考）officecar

（引申）社会车辆：

unauthorizedvehicles

7.房奴/卡奴

mortgageslave/creditcardslave

8.二奶/小三

（参考）mistress

9.法人代表，法定代表人

legalrepresentative

10.博弈togame

（参考）tomanipulate/towrestle/abattleofwits

11.国民性

nationalcharacter

（参考）nationalidentity（国民共性）

12.财产性收入

propertyincome

13.排查

toscreen

14.人文关怀

（参考）humanitarianism,humanity,humanism,infusedwith/fullofhumanity

15.唐僧肉（形容人人都想从中得到好处的事或者物）

somethingmuch-coveted

16.新生代农民工

（参考）newgenerationofmigrantworkers

17.量化货币（定量宽松货币政策）

quantitativeeasingmonetarypolicy

18.医闹

（参考）trouble-maker；

（参考）medicaldisputerelatedfracas

（参考）kickuparowagainstahospital/maketroubleinhospital/vetgrievancesagainsthospitalinanextrememanner

19.教育公平

equalaccesstoeducation

20.忧患意识

adversityconsciousness

21.反三俗（低俗，庸俗和媚俗）

（参考）fightagainstthreeformsofvulgarity

22.第一桶金

firstpotofgold

（参考）firstpegofgold/firstfortune

23.包容性增长

inclusivegrowth

24.民心工程

（参考）projectsinthepublicinterest/projectswelcomedbythepeople/projectspopularwiththepeople/pro-peopleprojects

25.阶梯电价

tieredelectricitypricing

26.保障房

（参考）supportivehousing/low-incomehousing

27.土地财政

（参考）financedependingonthesaleofland/landproceeds

28.住房公积金

（参考）publichousingfund/housingaccumulationfund