美女上错身第1季4集中英文剧本.docx

美女上错身第1季4集中英文剧本.docx

《美女上错身第1季4集中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美女上错身第1季4集中英文剧本.docx（83页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

美女上错身第1季4集中英文剧本

Season1,Episode04

-Deb:

Seethataspiringmodelthere?

Thatwasme,Deb.UntilthedayIdied.

aspiring:

有志气的，有抱负的model:

模特儿until:

直到

看到那个美丽模特儿了吗？

那是我Deb。

但是我车祸死了。

-Deb:

IthoughtI'dgostraighttoheaven,buttherewasabitofamix-upandIwokeupinsomeoneelse'sbody.

thought:

【think】认为I'd:

【Iwould】我将会gostraightto:

径直走向straight:

直接heaven:

天堂abitof:

一点mix-up:

混乱wokeup:

【wakeup】醒来someoneelse's:

某人的

原以为会直接上天堂，但事情出了小差错。

我醒来之后竟然变了个样。

-Deb:

SonowI'mJane,asuper-busylawyerwithmyveryownassistant.

super-busy:

超级忙碌的lawyer:

律师own:

属于自己的assistant:

助理

所以现在我是Jane，一位有着专属助理的超忙律师。

-Deb:

Igotanewlife,anewwardrobe.Theonlypeoplewhoreallyknowwhat'sgoingonwithmearemygirlfriendStacyandmyguardianangel,Fred.

wardrobe:

衣柜really:

真正地guardian:

守护者

我有了新的人生，新的行头。

唯一知道事情真相的，只有我的好朋友Stacy和守护天使Fred。

-Deb:

Iusedtothinkeverythinghappenedforareason......and,well,IsurehopeIwasright。

useto:

过去常常happen:

发生reason:

理由sure:

（加强语气）确实hope:

希望

我以前总认为事出必有因。

现在呢，希望我是对的吧。

-Jane:

Ithoughtyouaremyfriends.

我以为你们是我的好朋友。

-Fred:

You'retalkingtoyourshoes.

你在跟鞋子讲话。

-Jane:

No,onlyacrazypersondoesthat.

crazy:

疯狂的

那有疯子才会那样。

I'mtalkingtomyfeet.

feet:

脚

我在跟我的脚讲话。

You'vecompletelybetrayedme.

betray:

背叛

你们背叛了我。

-Fred:

Oh,good.That'snotcrazyatall.

这样阿，一点也不像疯子。

-Jane:

They'renotonlyshorterthanmyoldfeet,thesepuppiesarewide.

notonly…than:

不仅puppies:

【复数】【美国俚语】脚wide:

宽的

他们不只比我以前的腿短，还宽的不像话。

-Fred:

They'reforprovidingbettersupport.

providing:

提供better:

更好的support:

支撑

他们提供更好的支持。

-Jane:

Fred,Idon'tcareaboutsupport.

careabout:

关心

Fred，谁管支撑力阿。

Icareaboutraisingmyheelstoshapemycalves.

raising:

提高heels:

脚跟shape:

使……成形calves:

小腿

我只管穿高跟鞋来修饰小腿。

I'vebeenreadingabouttheseshoesforayear.

readingabout:

读知【研究】

这双鞋我在网路上盯了一年。

Iorderthemonlineinmynewsize.Andmyfeetarestilltoowide.

order:

预定online:

在线【网路】size:

尺寸

终于用新尺寸买了，但脚还是太宽。

-Fred:

Whydon'tyoujustgivetheshoestoStacy?

那你送给Stazy阿？

Or，betteryet，whydon'tIgivetheshoestoStacy？

Andthen…

不然，让我送Stacy？

然后…

-Jane:

AndthenWhat?

然后怎样？

She'llfallmadlyinlovewithyou?

fallinlovewith:

爱上madly:

疯狂地

她就会疯狂爱上你吗？

Giveitup!

Giveitup:

放弃

放弃吧！

-Fred:

Youknowwhat?

Bemadattheshoes,notme,ok?

bemadat:

对…非常愤怒

你知道吗？

气你的鞋，别气我。

Besides,baseontheDVDcollectionsIsawinyouroldcondo,

besides:

而且baseon:

基于collections:

收藏condo:

分户出售公寓大厦【公寓】

而且，就你旧公寓的DVD收藏看来，

TheoldJanewasahugeromantic.

huge:

极大的romantic:

浪漫派

以前的Jane可是浪漫派的。

AndyouknowwhatIlearnfromthosemovies?

learnfrom:

向……学习movies:

电影

你知道我从那些电影学到什么吗？

-Jane:

Thefemaleleadcharacterwearstwiceasmuchmakeupinthefinalscenethanwefirstmeether?

female:

女人character:

（演员扮演的）角色twiceasmuch…than:

两倍多makeup:

化妆final:

最后的scene:

（戏剧、电影等的）一个片断；一个情节

女主角最后结局的妆比开始的妆多两倍？

-Fred:

No...Thatperseverance...andtruelove,butmainlyperseverance,conquersall.

perseverance:

坚持不懈mainly:

主要地conquers:

克服

不是，是坚持不懈的精神，还有真爱啦，但主要是坚持不懈，能赢得美人归。

-Jane:

YouandStacyareatotalmiss-match.

total:

完全地miss-match:

【不相配】

你和Stacy不相配。

-Fred:

Exactly!

exactly:

正是如此

没错！

LikeTomHanksandMegRyanin"You'veGotMail."OrTomHanksandMegRyanin"SleeplessinSeattle.",orTomHanks...

mail:

邮件sleepless:

睡不着的Seattle:

西雅图

就像TomHanks和MegRyan的"电子情书"。

或者TomHanks和MegRyan的"西雅图夜未眠"，或者TomHanks…

-Jane:

Areguardianangelsevenallowedtodatenormalpeople?

guardian:

守卫allowto:

允许date:

约会normal:

普通的

天使可以跟凡人交往吗？

-Fred:

Don'task,don'ttell.

不问就没事。

-manA:

Bingum,yougotaclientwaiting.

client:

客户

Bingum客户在等了。

-Fred:

YourmovieshavetaughteverythingIneedtoknowabouthowtowinStacy'sheart.

win:

赢得heart:

心

你的电影教了我赢得Stacy所需要的所有招数。

Justwatch.

看着吧。

-Jane:

Imissmyankles.

miss:

怀念ankles:

脚踝

我怀念我的脚踝。

-Paker:

HisnameisDavidBeckham.

name:

名字

客户叫DavidBeckham。

-Jane:

What?

什么？

-Kim:

Ijustheard,DavidBeckham'sintheoffice?

heard:

听说office:

公司

我刚听说DavidBeckham来了？

-Paker:

He'sintheconferenceroom.Heneedsalawyer.Youtwoareonit.

conference:

会议

在会议室，他需要律师，你们俩负责。

-Kim:

Secondchair.

secondchair:

【协助】

做副手。

-Jane:

What?

什么？

-Kim:

Yousecondchair.You'renotruiningthisforme.

ruin:

毁掉

我做首席，这机会我要好好利用。

-Jane:

Kim,he'smarried.PoshspiceVictoriaBeckham?

married:

结婚

Kim他结婚了辣妹VictoriaBeckham记得吗？

-Kim:

I'minlovewiththeman,Jane.

inlovewith:

爱上

我爱上这男人了，Jane。

Iboughthisafter-shave"DavidBeckham'sInstinct”,justtospreadhisscentonmypillow.

bought:

买after-shave:

【须后水】Instinct:

本能justto:

【就为了】spread:

涂scent:

味道pillow:

枕头

我买了他的胡后水"Beckham本能香水"，就为了喷枕头，闻他的味道。

Iwillhandletheclient.

handle:

处理client:

诉讼委托人

我负责案子。

-Kim:

Hi,KimKaswell,leadattorney.

attorney:

律师

嗨，KimKaswell首席律师。

Mycolleague,Jane.

colleague:

同事

我的同事，Jane。

So,where'sourclient?

我们的大客户在哪？

-Jane:

Um,Kim...

呃Kim…

-Kim:

Shh.Secondchair.

嘘，我才是首席

-Jane:

Kim...

Kim…

-Kim:

That'sDavidBeckham?

fan:

狂热者

那就是DavidBeckham？

-Haft:

I'vealwaysbeenafan.

我是他粉丝。

Whenhesmiles,itkindalo诉讼委托人okalike.

smiles:

笑kinda=kindof:

有一点

他笑起来还真有点像贝克汉

-Jane:

Maybehe'llspreadhisscentonyourpillow.Yougoodboy!

你可以洒他的口水在枕头上。

乖狗狗！

-Haft:

He'sanottomanwithfur.

ottoman:

垫脚软凳fur:

毛皮

他只是个长毛的绒脚垫。

-Kim:

I'msorry.Parkerhasn'tfilledusinonthiscase.

fillin:

提供情况case:

案子

不好意思，Parker并没有告诉我们详情。

I'mnotreallyadogperson.So...

dog:

狗

我不太喜欢狗所以…

-Haft:

DavidBeckhamwastheonlygoldenretrieverevertowinthe"PedigreeCup."

golden:

黄金retriever:

猎犬Pedigree:

纯种的Cup:

奖杯

DavidBeckham是唯一赢过名犬杯的黄金猎犬。

Sadly,hepassedawaylastyear.

sadly:

悲伤地passedaway:

死去

可惜的是，他去年过世了。

-Kim:

Um,ifhedied,whatamIlookingat?

died:

死了

他过世了，那这只是？

-Haft:

Ihadhimcloned.

cloned:

克隆

复制狗。

-Kim:

comeon.

拜托。

-Haft:

Iknowitsoundslikesciencefiction,butthere'scompanythatdothatnow.Costmy200,000.

sounds:

听起来science:

情节fiction:

小说

我知道听起来很像电影情节，不过真的有公司在做。

花了二十万。

Butifyouadduppotentialendorsement,itwould'vepaidforitself.Haditwork...

addup:

合计达potential:

潜在的endorsement:

背书paidfor:

付出…的代价work:

有效

如果算上替公司的签名背书，价钱应该可以打平，前提是要成功。

-Jane:

DoeshelooklikethefirstDavidBeckham?

looklike:

看起来像

他看起来像DavidBeckham一世吗？

-Haft:

Identical.Butheneverlistenstome.

identical:

相同的

外表分不出来，但他就不听话。

Hedoesn'tunderstandthesimplestcommand.Hejusteats,andsleeps,andlickshimself.

understand:

理解simplest:

简单的command:

命令licks:

舔

简单的指令都不懂，只会吃喝拉撒睡，舔自己。

-Kim:

Oh.

喔。

-Haft:

Lookatthis.DavidBeckhamthesecond,comehere.

看着，DavidBeckham二世，过来

Sonofabitch.

son:

儿子bitch:

母狗

贱狗。

Iwantmymoneyback.Everycent.

cent:

分

我要把钱拿回来，一毛都不少。

-Jane:

I'llgethim.Comehere.Goodboy.

我去找他。

过来，乖狗狗。

-Bobbi:

Hi,I'mlookingforGraysonKent.

lookingfor:

寻找

嗨，我要找GraysonKent。

GraysonKent...He'salawyerhere.

GraysonKent这里的律师。

-Kent:

Oh,Bobbi.Sogoodtoseeyou.

喔，Bobbi，看到你真开心。

-Bobbi:

You,too,darling.You,too.

darling:

亲爱的

我也是，亲爱的，我也是。

-Kent:

Howareyou?

你好吗？

-Fred:

YouOK?

你还好吗？

-Kent:

Thisway.

这边。

-Bobbi:

Thankyou.

谢谢

-Jane:

Thatwoman...She'smymom...

那女人…是我妈妈…

-Jane:

I'mgoinginthere.She'smymom.

我要进去，她是我妈。

-Fred:

Notanymore,Jane.AndIdomeanJane.

不是了，Jane。

我是说Jane没错。

Youknowtherules.

rule:

规程

规定就是规定。

-Jane:

I'mnotgoingtotellherwhoIam.

我又没有要告诉她。

-Fred:

Oh,really?

really:

真正地

最好是？

-Jane:

SowhatifIdotellher?

我告诉她又不会怎样？

ItoldStacyandnothingbadhappened.

happen:

发生

我跟Stacy说了也没怎样。

-Fred:

BecauseIcoveredforyou.AndI'mnotgonnadoitagain.

covered:

被覆盖的【隐蔽着的】gonna<美>=goingto将要

那是因为我没有呈报上去我不会再帮你了。

-Jane:

Sheismymom.

她是我妈阿。

Wewereclose,likebest-friend-close.

close:

亲近的【亲密的】best-friend-close:

【好朋友】

我们很亲，就像好朋友那样。

Wetoldeachothereverything.Maybeshe'dunderstand.

eachother:

互相

彼此没有秘密，她说不定会了解。

-Fred:

Yeah,ormaybe,you'llsendherscreamingintoaloonybin

maybe:

大概send:

送screaming:

发出尖叫的loonybin:

疯人院

说不定会吓到发疯被关进疯人院。

Peoplearenotsupposedtocomebacktolife.

besupposedto:

应该comeback:

复原

死人是不会复生的。

ShemissesDeb.You'renotDeb.

miss:

想念

她想念Deb，而你不是Deb。

You'reJane.

你是Jane。

-Jane:

I'mgoingin.

goingin:

进入

我要进去。

-Jane:

Hi.

嗨。

-Kent:

Jane?

Jane？

-Jane:

That'sme.Um...

我是，呃…

-Jane:

JaneBingum.

JaneBingum。

-Bobbi:

Hi.

嗨。

-Kent:

We'rekindainthemiddleofsomethinghere.

kinda:

有一点，有几分（=kindof）inthemiddleof:

正在…当中

我们正在讲话。

-Jane:

WhichiswhyIinterrupted?

interrupted:

打断

所以我才打扰。

Grayson,whileaphenomenallawyer,isstillnewtothefirm.Miss...?

phenomenal:

非凡的firm:

公司

Grayson虽然很出色，但还是个新人…请问贵姓？

-Bobbi:

Mrs.Dobkins.CallmeBobbi.

Dobkins太太，叫我Bobbi就可以了。

-

-Jane:

Bobbi.

Bobbi。

Ithoughtyoumightrequireadditionalassistanttolegalneeds.

require:

需要additional:

附加的legal:

法律

我想你可能需要额外的法律协助

-Bobbi:

Well,IwaskindacountingonGrayson,buthejustinformedmethathecannotbemylawyer.

countingon:

指望inform:

通告

我本来想请Grayson帮忙，但他刚告诉我不能做我的律师

-Kent:

Jane,Bobbi'sDeb'smother,so...

Jane，Bobbi是Deb的妈妈，所以…

-Jane:

Isee.

我了解了。

Andthat’swhyyou’renotgonnarepresentingher?

gonna:

<美>将要（=goingto）represent:

代表

所以…你才不能代表她？

-Kent:

No,I'vealreadyrepresentingherhusband.

husband:

丈夫

不，因为我已经代表她丈夫了。

-Jane:

You'rebothintrouble?

both:

两者introuble:

处于困境

你们两个都惹上麻烦了？

-Bobbi:

No,we'rejustgettingadivorce.

divorce:

离婚

不，我们只是要离婚。

-Jane:

Why?

为什么？

It'sDeb,isn'tit?

因为Deb，对吧？

Becauseshepassedaway...?

passaway:

去世

因为她过世吗？

-Kent:

AreyouOK?

你还好吗？

-Jane:

I'msosorryforyourloss.

我对您失去至亲，感到抱歉。

Majortragedyisoftenheightenemotionaltensions.

major:

主要的tragedy:

悲剧heighten:

提高emotional:

感情的tensions:

紧张

重大创伤常常导致情绪紧绷。

Griefmakespeopledocrazythings.

grief:

悲伤

悲伤常会让人做出后悔的决定。

Ithinkyoushouldgiveyourselvesanotherchance.

chance:

机会

我觉