通信工程专业英语.docx

通信工程专业英语.docx

《通信工程专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通信工程专业英语.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

通信工程专业英语

11、中继线：

trunkline

汉译英一、12、传输速率：

transmissionrate

TimeDivision（时分多址：

TDMA1、13、网络管理：

networkmanagement

DivisionTimeMultipleAddress/14、帧结构：

framestructure

MultipleAccess）15、移动手机：

MobilePhone手GPRS2、通用无线分组业务：

机Handset

GeneralPacketRadioService16、蜂窝交换机：

（Cellular

CCITT国际电报电话咨询委员会：

、3switches）（电池开关cellswitch）Synchronous系体：

SDH步4、同数字（cell蜂房）

DigitalHierarchy（同步数字序列）17、天线：

Antenna

hopping跳频扩频：

FHSSfrequency、518、微处理器：

microprocessor

spreadspectrum

19、国际漫游：

International

synchronous转步移模块STM：

同、6roaming

transfermodule

20、短消息：

shortmessage

ISDN

7、综合业务数字网：

21、信噪比：

SNR（SignaltoNoise

IntegratedServicesDigitalNetworkRatio）

AreaMetropolitanMAN网城、8域：

22、数字通信：

Digital

Networkcommunication

TCP/IP、9互联网协议：

传输控制协议/23、系统容量：

systemcapacity

Control

Transmission

24、蜂窝网：

cellnetwork（cellular

Protocol/InternetProtocolnetwork）（Honeycombnets）

of务服、10质QualityQOS：

量25、越区切换：

Handover

Serviceinternet

互联网：

、26．

27、调制解调器：

modemMultipleAccess

11、ITU：

国际电信联盟28、频谱：

spectrum

International

Mouse

Telecommunication

29、鼠标：

30、电子邮件：

electronicmailUnion

E-mail

12、PCM：

pulsecodemodulation脉冲编码调制子网：

subnet

31、

13软件无线电：

、softwaredefined、WDM：

波分复用Wavelength32DivisionMultiplexradios

1433、网络资源：

networkresources、FCC：

联邦通信委员会

Federalcommunicationscommission二、英译汉15、：

移动通信1、mobilecommunicationPSTN：

公用电话交换网

PublicSwitchedTelephoneNetwork2、Computeruser：

计算机用户

16、：

帧格式3、FrameformatNNI：

网络节点借口NetworkNode

Interfacelocal：

4、WLANwirelessareanetwork

17、WWW无线局域网络：

万维网WorldWideWeb

18、5、VOD：

视频点播Video-On-DemandCommunicationprotocol：

通信协议19、VLR：

访问位置寄存器Transmissionquality、6：

传输质量VisitorLocationRegisterRemoteterminal、7：

远程终端

20、MSC：

移：

standardInternational、8国际标准动交换中心Mobile

SwitchingCentre9：

全球移动通信系统GSM、

21for

System

Global

、HLR：

原籍Mobile

位置寄存器Home

LocationRegisterCommunications

：

超大规模集成电路VLSI、22CodeDivision

：

码分多址CDMA、10．

VeryLargeScaleIntegratedCircuits

23、Bluetoothtechnology：

蓝牙技术

24、Matchedfilter：

匹配滤波器

25、ADSL：

非对称数字用户环路AsymmetricalDigitalSubscriber

Loop非对称数字用户线路（Asymmetric

DigitalSubscriberLine）

26、GPS：

全球定位系统Global

PositionSystem

27、ATM：

异步传输模式AsynchronousTransferMode

三、汉译英

1、脉冲编码调制（PCM）依赖于三个独立的操作：

抽样、量化和编码。

PCMisdependentonthreeseparateoperations:

sampling,quantizingandcoding。

2、像TCP和IP那样的协议已经被设计出来，当然，它们还需要被更新和维持。

ProtocolslikeTCPandIPhavealreadybeendesigned，ofcourse，buttheyneedtobe

updatedandmaintained。

3、码分多址是一种前景广阔的宽带数字工作系统。

OneformofdigitalwidebandoperationwhichhasgoodfuturepotentialisCDMA。

4、互联网是可提供很多网络资源的最大的信息库。

Theinternetisthelargestrepositoryofinformationwhichcanprovideverylarge

networkresources.

5、开发蜂窝式移动电话系统并将其在许多城市中推广应用的原因之一是传统的移动电话系统存在容量有限、服务性能差、频谱利用率低的缺点。

Oneofmanyreasonsfordevelopingacellularmobiletelephonesystemanddeploying

itinmanycitiesistheoperationallimitationsofconventionalmobiletelephonesystem;

limitedservilecapability，poorserviceperformance，andinefficientfrequencyspectrum

utilization.

6、来自发端借口不见的定时新号被加到数据调制解调器上，以使计算机与数传机同步。

在接收端，从数据流中取出同步脉冲式计算机同步。

Timingsignalsfromtheinterfaceassemblyatthetransmitterareappliedtothedata

modemtosynchronizethecomputerandthedataset.Atthereceiverssynchronization

pulsesarederivedfromthedatastreamtosynchronizethecomputer.

7、我们正处于通信网络革命的开始，越来越大的容量需求，各种各样的应用，以及服务质量正在对光网络提出巨大的需求。

Weareatthebeginningofarevolutionincommunicationsnetworks,whereincreasing

capacity,varietyofapplications,andqualityofserviceareplacingenormousdemands

ontheopticalnetwork.

8、目前在欧洲正在开发第三代移动通信系统，其目的是要综合第二代系统的所有不同业务并覆盖更广泛的业务（话音、数据、视频、多媒体）范围，而且还要与固定电话网络的技术发展保持一致和兼容。

ThethirdgenerationmobilecommunicationsystemcurrentlybeingdevelopedinEurope,

intendedtointegrateallthedifferentservicesofthesecondgenerationsystemand

coveramuchwiderrangeofbroadbandservices（Voice、data、video、multimedia）consistent

andcompatiblewithtechnologydevelopmentstakingplacewithinthefixed

telecommunicationnetworks.

9、在现代对多媒体的描述中，我们所具有的技术已开始向人类具有的能力迈进；通过使用计算机技术、软件和其他技术，如CD-ROM。

不仅能将视频图像和音频综合在一起，而且可以与其他计算机用户进行交互工作。

Inthemodernpresentationmultimediawenowhavethetechnologythatcanbegintomove

towardsanabilityalreadyheldbythehumanbeingsinthatbyusingcomputer,technology,

softwareandothertechnology,suchasCD-ROMnotonlycanwebringtogetheraudioand

visualimagesbutinteractivewithothercomputerusers.

10、为弥补这些问题，要在基本结构中加入大量的高效中继线。

高效中继线用于直接连接有大量的节点间通信业务量的各交换中心。

通信量常常是通过网络中可用的最低层次传送的。

Tocompensatefortheseproblems,alargenumberofhighusagetrunksaugmentthebasic

architecture.High-usagetrunksareusedfordirectconnectionbetweenswitching

centerswithhighvolumesofinternodestraffic.Trafficisalwaysroutedthroughthe

lowestavailablelevelofthework.

11、光纤网络的革命刚刚开始，并正快速向未来的带宽无线、可靠和低费用的在线世界发展。

Therevolutionofopticalnetworkisjustbeginning,andisadvancingveryswiftlytoward

afutureonlineworldinwhichbandwidthisessentiallyunlimited、reliableandlow-cost.

位码的话，则话路是由一个重复8的采样速率，而如果每个样值用8kHz、实际设备通常使用12．

速率64kHz的脉冲流来表示。

Practicalequipments,however,normallyuseasamplingrateof8kHz,andif8digits

persamplevalueareusedthevoicechannelbecomesrepresentedbyastreamofpulses

witharepetitionrateof64kHz.

13、是由于SDH设备在这些方面的标准化，才提供了网络运营者所期望的灵活性，从而能低价高效地应付带宽方面的增长并为后十年中出现的新的用户业务作好准备。

ItisthestandardizationoftheseaspectsofSDHequipmentthatwilldeliverthe

flexibilityrequiredbynetworkoperatorstocosteffectivelymanagethegrowthin

bandwidthandprovisioningofnewcustomerservicesexpectedinthenetdecade.

四、英译汉

1、Thecellularconceptisdefinedbytwofeatures,frequencyreuseandcellsplitting.

Frequencyreusecomesintoplaybyusingradiochannelsonthesamefrequencyincoverage

areasthatarefarenoughapartnottocauseco-channelinterference.Thisallows

handlingofsimultaneouscallsthatexceedthetheoreticalspectralcapacity.Cell

splittingisnecessarywhenthetrafficdemandonacellhasreachedthemaximum=mand

thecellisthendividedintoamicro-cellularsystem.Theshapeofcellinacellular

systemisalwaysdepictedasahexagonandtheclustersizecanbeseven,nineortwelve.

蜂窝的概念由两个特点决定，频率复用和小区分割。

在相邻覆盖区域足够远的而不至于引起共用信道干扰的，通过使用同一频率的无线信道，频率再利用才起作用。

这样可以出来同时出现的呼叫并超出理论频谱容量。

当小区的业务需求增到最大时，就要被划分，小区就要被划分成更小的蜂窝系统区域，蜂窝系统的小区形状常被描述成六边形，一群小区数量可以是9个或12个。

2、BeforeyoucanusetheInternet,youmustchooseawaytomovedatabetweentheInternet

andyourPC.Thislinkmaybeahigh-speeddatacommunicationcircuits,alocalarea

network（LAN）,atelephonelineoraradiochannel.Mostlikely,youwilluseaModem

attachedtoyourtelephonelinetotalktotheInternet.Naturally,thequalityofyour

Internetconnectionandservice,likemanyotherthingsinlife,isdictatedbythe

amountofmoneyyouarewillingtospend.

Althoughalltheseservicescanwellsatisfytheneedsoftheusersforinformation

exchange,adefiniterequirementisneededfortheusers.Notonlyshouldtheusers

knowwheretheresourceslocate,butalsoheshouldknowsomeoperatingcommands

concerned.

在使用Internet之前，必须使用一种方法在呢的PC机和Internet之间传递数据，这种连接的链路可以是高速数据通道电路，局域网，电话线路或无线信道。

最有可能的是，你使用Modem连到电话线上与Internet对话。

当然像生活中许多其他事物一样，与Internet连接服务和质量是由你花钱的数量来决定的。

虽然这些所有的服务可以很好满足用户交换信息需要，但用户仍旧需要具有特定的先决条件，用户不但要知道信息资源的位置而且要知道一些有关的操作命令。

3、Packetswitchingachievesthebenefitsdiscussedsofarandoffersaddedfeatures.

Itprovidesthefulladvantageofthedynamicallocationofthebandwidth,evenwhen

messagesarelong.Indeed,withpackerswitching,manypacketsofthesamemessagemay

beintransmissionsimultaneouslyoverconsecutivelinksofapathfromsourceto

destination,thusachievinga‘pipelining'effectandreducingconsiderablythe

overalltransmissiondelayofthemessageascomparedtomessageswitching.Itlends

torequiresmallerstorageallocationattheintermediateswitches.Italsohasbetter

errorcharacteristicsandleadstomoreefficienterrorrecoveryprocedures,asitdeals

withsmallerentities.Needlesstosay,packerswitchingpresentsdesignproblemsof

itsown,suchastheneedtoreorderpacketsofagivenmessagethatmayarriveatthe

destinationnodeoutofsequence.

分组交换除具有以上讨论的有点之外，还具有一些特点。

它提供带宽动态分配的全部优势，甚至当报文很长时依然如此，由于有分组交换，一个报文的多个分组确定可以通过原点到终点通路中多个链路同时传送，因而道道“管道”传送的效应，与报文交换相比，他大大的减少了报．

文整体传送时延。

在中间交换设备中这种方式只需要较小的存储分配区域。

分组交换的误码特性较好，由于它只涉及很短的长度，因而导致更高效的纠错方式。

当然，分组交换也有自身设计上的麻烦，例如，当报文无序到达目的节点时，需要重新对该报文进行分组排序。

4、AsmoreandmoresystemsjointheInternet,andasmoreandmoreformsofinformation

canbeconvertedtodigitalform,theamountofstuffavailabletoInternetusers

continuestogrow.AtsomepointsverysoonafterthenationwideInternetstartedto

grow,peoplebegantotreattheNetasacommunity,withitsowntraditionandcustoms.

随着越来越多的系统连接到互联网，越来越多的信息被转化为数字形式，互联网用户可利用的资料持续增长，在不久的将来当国内互联网的规模增加到一定程度时，人们开始把互联网当做社区对待，并且拥有自己的传统和习惯。

5、Threecomponentsareinvolvedinabasicopticalfibersystem:

thelightsource,

thephotodetector,andtheopticaltransmissionline.Theopticallightsource

generatestheopticalenergywhichservesastheinformationcarrier,similartoaradio

wavesourcesupplyingelectromagneticenergyatradiowavewavelengthsasthe

informationcarrier.Theopticalphotodetectordetectstheopticalenergyandconverts

itintoanelectricalform.Theopticalfibertransmissionlineistheequivalentof

copperwiresandfunctionastheconductorofopticalenergy.

基本的光纤系统涉及到3个部分：

光源、光检测器和光缆。

光源产生的能力作为信息的载体，类似于具有电磁能的无线电波用波长作为信息载体，光检测器检测光能并将其转化为电能的形式，光缆等效于铜线具有传导光能的作用。

6、Thefixedtelephoneserviceisglobalandtheinterconnectionvariesfro