玛丽尼米埃翻译比赛试译篇目Word格式文档下载.docx
《玛丽尼米埃翻译比赛试译篇目Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《玛丽尼米埃翻译比赛试译篇目Word格式文档下载.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
faireauLutetia
（他那时去Lutetia做什么来着？
C’é
taitungarç
on,commentdire,ungarç
onflottant.（他那时还是一个男孩，怎么说呢，一个浮躁的男孩。
Moiaussi,jeflottais.（我也是，我也很浮躁）
Nousflottionstouslesdeuxcommedesné
nupharsdanscegrandappartementquidonnaitsurlestoits.（我们两个都很浮躁，就像在这个可以通向屋顶的房子里的睡莲一样。
Nousfaisionspartiedupaysage.（我们融入到风景里）
Pendantdesheures,ilessuyaitlesfeuillesdesficus.Aveccettemê
meapplication,cettemê
medouceur,cettemê
mepatienceobstiné
e,ilmecaressait.Toutmé
ritaitlamê
meattention
:
leschevillesetlesfeuilles,lesnervuresetlabouche,lemollet,letronc,leslignesdelamain.Chaquecentimè
trecarré
demoncorps,commeoneffleureledosdeslivresd’unebibliothè
quequivousimpressionne.
Desheurescommeç
a.
Ficus,poignet,ficus,omoplate,ficus,ficus,ficus–coude,clavicule,plantedespieds,jedevenaisunebranchesurlelit,untroncprenantsesracinesdanslesplisdudrap,alorsillissaitlesdraps,lapaumebienà
plat,enlesregardantaveclamê
mebienveillance,toutpourluié
taité
gal-ç
aluié
gal,tucomprends
É
gal,indiffé
rent.Etpourtantilé
taitattentif.Commentexpliquer
Uncorpsquibouge,pleinement,absolumentpré
sent,maispré
sentà
uneautreré
alité
.
Commeundanseurquidanseraitmerveilleusement,maispaspourtoi.
Commecesfillesquel’onvoitparfois,verscinqheuresdumatin,danslesboî
tesdenuit.Paupiè
resbaissé
es,aucentredelapiste.Trè
sbelles.Etpuissoudain,ellesouvrentlesyeux,sedirigentverslevestiairesansunregardpourceuxquirestent,ellesrepartentseules,sansquepersonnen’oselesraccompagner,non,personnen’insiste,personnen’oseinsisteretleurstalonsclaquentdanslesruesdé
sertes.
Lui,c’é
taitunpeupareil.Ilessuyait,ilessuyait,etquandiln’yavaitplusrienà
essuyer,ilbrumisait,puis,sanspré
venir,sonpeignoirglissaitdesesé
paulesets’affaissaitsurleplancher,formantunesculpturetextiletoujourstrè
sorganique,unemue.
Ils’habillait,passaitdel’é
pongeà
lasoie,delablancheurlaiteuseauxframboisesé
es
ildevaitsortir.
«
Jedoissortir
»
murmurait-ild’unairpré
occupé
Ilnemeproposaitpasdevenir,nedisaitpascequ’ilallaitchercher,cequ’illuifallaitsoudain,defaç
onurgente.Jelesuivaissansluidemandersonavis,ilnemerepoussaitpas,nem’attiraitpasnonplus.Nousmarchions,longtemps.Deuxdanseursquimarchentl’underriè
rel’autredanslarue,mê
meennefaisantrien（cettefaç
ond’attaquerlesol,derebondir）
toutdesuiteonsavaitquec’é
taitaveccesmê
mescorpsquenousfaisionsl’amour,cesmê
mescorpsplié
s,pendus,porté
s,é
tiré
squenousmontionssurscè
ne.
Desfleurs,illuifallaitdesfleurs,lesacheter,lescueillir,lesvoler,lesarracher.Iln’avaitaucunscrupule,dé
valisaitlesplates-bandesmunicipales,lescoursd’immeubles-jusquedanslescimetiè
res,ilallaitsatisfairesonbesoincompulsifd’accumulationvé
gé
tale.
Nousrentrionschargé
s,ilré
partissaitsonbutindansdesvasesquenousavionsnombreux,posé
scommedessentinellesenhautduplacard.
Quandilé
taitheureux,sonvisagedevenaitpluslarge.
Longtempsj’aigardé
cespetitsmotsqu’ilmelaissaitsurlatabledelacuisine.Ilé
crivaitenpattesdemouche.Savoixé
taitbouleversante,tristeetprofonde.Nousneparlionsjamaisdecespetitsmots.Cequié
critappartenaità
unautremonde.
Ildansaitdansunecompagniecosmopolitequ’ilavaitcré
é
e,unecompagniequis’appelaitDebloemenvanhetkwaad-Lesfleursdumal,enflamand.（他当时在自己创立的一个国际性的公司跳舞，Lesré
pé
titionsavaientlieudanslapé
nombre,sousunhangar,prè
sdufleuve.Ilavaitdé
veloppé
unethé
orieassezparticuliè
resurlafaç
ond’é
clairersesspectacles.Ilpré
tendaitquelalumiè
regommaitl’histoire,quec’é
taitdupapierbuvard,unmasquelissant,unecouchequisedé
posaità
lasurfacedescorpsqu’ilfallaitessuyer,delamê
mefaç
onqu’ilessuyaitlesfeuillesdesficuspourlesdé
barrasserdecedé
pô
tblanchâ
trequilesempê
chaitderespirer.
Lalumiè
re,lascè
ne,l’illusion…Cré
erl’illusion,maisl’illusiondequoi
Duré
el
Quoideplusré
elquelapeau
Etpourquoigommersesaspé
rité
s
Quandilparlaitdeladanse,ilsemettaitencolè
re.Ç
alerendaitnerveux,commes’ilé
taitattaqué
commes’ilavaitquelquechosedetrè
simportantà
dé
fendre,quelquechosedepré
cieuxqu’ildevaitcacherdansunsacenpapierpournepasê
treprisenfaute.
Unjour,ilavaitassisté
danslemé
troà
unescè
nequil’avaitmarqué
Unescè
nequiré
sumaittoutcequ’ilmettaitdanscemot-là
danser.
Larameé
taitbondé
e.Unpè
reetsapetitefilleé
taientdeboutprè
sdelui.Lepè
reavaitdemandé
entredeuxstations:
«
Qu’est-cequetudé
siresleplusaumonde?
Lapetitefilles’é
taitblottiecontrelui.Puiselleavaitré
pondu:
Ceseraitbiensioné
taitmoinsserré
s.
Ilauraitaimé
cré
erunedanseautourdecettephrase,decettesituation.
Seblottircontresonpè
repourê
tremoinsserré
Ç
aluiparlait,cegenredechose.Ç
aluidonnaitlachairdepoule.
Etmoi,qu’est-cequejedé
siraisleplusaumonde?
Ilm’avaitposé
laquestion,jen’avaispassuquoiré
pondre.
Ilavaithaussé
lesé
paules,commesiç
anel’é
tonnaitpas,aufond,quejenedé
sirerienenparticulier.Pourlui,j’é
taisuneplante.Uneplantesinguliè
re,maisuneplantetoutdemê
me.Jenedevaispasleprendremal.Danssabouche,c’é
taituncompliment.
Jemesouviensque,pourlafê
tedesmè
res,ilportaitunœilletrougeaureversdesavestekaki.Ils’é
tonné
quejeneconnaissepaslatradition:
porterunœilletrougeà
laboutonniè
relejourdelafê
res.
Encorefallait-ilavoiruneboutonniè
Etunemè
Ilavaitgrandidansdesfamillesd’accueil,à
lacampagne.
C’estpeut-ê
treç
aquim’intriguaitleplusaudé
but
parquelchemin,queldé
tour,ilavaitrencontré
ladanse.
Ilm’avaitraconté
cefeuilletonqu’ilavaitvuà
laté
lé
.L’histoiresedé
roulaità
l’Opé
radeParis.Ç
as’appelaitLestempsheureux,oujenesaisplus-enfinquelquechoseavecl’idé
edubonheur.
Onvoyaitdesextraitsdespectacles,onsuivaitlesdanseursdanslescoulisses,uneporteé
taitentrouverte,ondé
couvraitl’atelierdescostumes,plusloinlesloges,lesgrandsmiroirs,lestablesdemaquillage…
Ilavaitdé
claré
saprofdefranç
ais,aucollè
ge,qu’ilvoulaittravaillerlà
danscetendroit-là
quiportaitcenomé
trangede
PalaisGarnier.
Elleluiavaitpré
senté
uneamieprofesseurauconservatoire.Ilavaitsuividescoursdeclassique.Ilé
taitdoué
Monhistoireà
moimesemblaitnettementmoinspoé
tique.L’anné
edemeshuitans,lemé
decindefamilleavaitconseillé
mesparentsdem’inscrireà
uncoursdedanse.
J’é
taistropmaigre,ilfallaitabsolument,disait-il,queje«
prennecorps
Jelerevoissoulevermonpoignetqu’iltenaitentredeuxdoigts,commeonlè
veraitlecouvercled’unplatlonguementcuisiné
J’entendsencoresavoix
Maisc’estqu’ilyadelagrâ
ce,là
-dedans.»
Ilavaitsourienmontrantsesgencives.
Lefeuilletonà
ré
trospectivement,ç
amefaisaitrê
ver.
Quelquesanné
esplustard,unedanseuseé
toileavaitraconté
exactementlamê
meanecdotedansunjournal-lescoulissesdel’Opé
ra,lePalaisdesMilleetUnesNuits,lesondupianos’é
chappantdesstudios.
S’é
tait-ilapproprié
sonhistoire
D’où
venait-ilexactement,etquecontenaientcesenveloppesdoublé
esqu’ilrecevaitdeSuissechaquemois
J’attendaistoutdelui,ilm’enadonné
trop.
Trop,maisà
cô
commeonarroseuneplanteà
desonpot.
Jepouvaispâ
lir,jaunir,perdremesfeuilles,iln’yvoyaitquelesigned’unchangementdesaison.
Unsoir,jel’aiquitté
Jel’aiplanté
là
avecsachiffonnetteetsonbrumisateur.J’avaisdé
cidé
depré
parerleconcourschoré
graphiquedeBagnolet.Jedevaisfaireunchoix,ouplutô
tj’avaisl’impressionquejedevaischoisir
c’é
taitlui,ouladanse.
J’airé
ussileconcoursdeBagnolet.
J’aitravaillé
J’airencontré
d’autresgarç
onsquinesavaientriendecetteplanteoriginairedesIndesetquel’onnommeficus,oufiguierpleureur.
Riendeceschenillesminusculesquiprennentpossessiondesfeuilles,etqu’ilfautuneà
uneé
craserentrelesdoigts.
Riendeshorairesd’ouvertureetdefermeturedescimetiè
res,nidecespapierschinoisqui,mieuxquelesgé
latines,diffusentlalumiè
resansbrû
lerlegraindelapeau.
Deuxansaprè
snotresé
paration,j’aieudesesnouvellesparunamicommun.À
mondé
part,ilavaitquitté
l’appartement.Etabandonné
ladanse.Etpuisplusrien.Ilavaitdisparu.
Jepenseà
luisouvent.
Jemedisquej’airaté
quelquechose.
Jemecogneà
sonabsence.À
sonrenoncement.
Jemedemandecequ’ilestdevenu.
J’aiessayé
deleretrouver.J’aipoussé
lesrecherchesjusqu’à
telLutetia,à
Paris.Jeleuraidemandé
s’ilsconnaissaientunclientré
pondantà
sonnom.
Sonnom,tuveuxsavoirsonnom
C’estdrô
le,jen’aipasenviedeteledire,commesic’é
taitlaseulechosequim’appartenaitvraiment,
laseulechosequimeprouvaitsonexistence.
Cettefaç
ondemettreses
升级会员 