美语怎么说.docx
《美语怎么说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美语怎么说.docx（76页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
美语怎么说
VOA美语怎么说第01课：
山寨
文章内容
essia在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。
今天是于苗要问的：
山寨
YM:
Jessica,你看我这块儿手表怎么样？
Jessica：
LV的!
Nice!
Didyouwinthelottery?
YM:
中彩票？
我哪有那么好的运气！
这表是山寨的！
Jessica:
Ah?
Whatdoyoumean?
YM:
山寨，就是，啊……notarealLV，afakeone……
Jessica:
Oh,Isee!
Thewatchisaknockoff!
k-n-o-c-k-o-f-f,knockoff.
YM:
哦~~~原来山寨版的假名牌儿就是knockoff.
Jessica:
Right.朋友都告诉我XiushuiMarketistheplacetogofordesignerknockoffs.
YM:
没错，好多人都特爱去秀水买假名牌！
对了，我带上这假LV，觉得自己特有明星范儿，别人也说我是山寨版的章子怡，那我就是knockoffZhangZiyi喽?
Jessica:
（Hahaha...）No,inthatcase,yousayyou’reaZhangZiyilookalike!
YM:
lookalike,look后面跟alike，就是山寨明星脸!
哦，Jessica,我早就想告诉你，You’reaLadyGaGalookalike.
Jessica:
Thanks!
I’mflattered!
YM:
对了，待会儿我要去看话剧，叫作《阿凡提.达》。
Jessica:
阿凡达?
Avatar,themovie?
YM:
不是，这个话剧要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡达。
Jessica:
Oh!
Youmeanaspoof.Thatmeansyouwillimitatethemovie’sstyle,butinahumorousorsarcasticway.
YM:
原来这种有点恶搞的山寨版艺术作品叫spoof.
Jessica:
That’sright!
s-p-o-o-f,spoof.
YM:
我来总结一下啊，山寨版的假名牌是knockoff;山寨明星脸是lookalike;山寨的艺术作品是spoof。
VOA美语怎么说第02课：
爆冷门
文章内容
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。
今天是Jimmy要问的：
爆冷门
Jimmy:
Jessica,昨天看学校的足球比赛了吗？
爆了个大冷门儿，法学院居然输给了商学院，哎，这大冷门怎么说啊？
Jessica：
冷门？
Jimmy：
哦，对啊，就是铁定会输的队，最后居然打赢了。
Jessica:
Oh,inEnglishwecallthatanupset.
Jimmy:
Upset?
那不是不高兴的意思吗？
Jessica:
That’strue.做形容词的时候，重音在后面，是upset（emphasisonthesecondsyllable）,指不高兴，但是做名词，重音在前面，upset（emphasisonthefirstsyllable）,itmeansanunexpectedwin.
Jimmy:
哦，我明白了，中文里的爆冷门，在英文里就是upset.那原来大家都以为法学院会赢，这种赛前被看好的球队美语里叫什么？
Jessica:
Easy.Thatteam’scalledthefavorite.
Jimmy:
这么说，Thelawschoolteamwasthefavoritetowinthegame.法学院足球队本来是被看好的热门球队。
Jessica:
That’sright.Youcanalsorefertotheteamthatwasexpectedtoloseastheunderdog.
Jimmy:
Underdog.under后面加上dog,underdog就是在比赛里实力比较差的一方。
这么说，我们中文系的排球队，不论跟谁比赛，都是underdog.
Jessica:
Jimmy！
Isn’tyourgirlfriendRacheltheteamcaptain?
Jimmy:
唉，别提了...That’swhyIalwayscheerfortheunderdog...
Jessica:
hehe.....言归正传，Whatdidyoulearntoday？
Jimmy:
第一，爆冷门叫upset,重音在前面;第二，赛前被看好的一方叫favorite，第三，赛前不被看好的一方叫underdog.
Jessica:
不错，我也学了个词儿--upset叫作“冷门”。
VOA美语怎么说第03课：
啤酒肚
文章内容
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。
今天是Jimmy要问的：
啤酒肚。
Donny:
Jimmy,天真热!
Let’sgodrinksomecoldbeer!
Jimmy:
啊？
冰啤酒啊，我女朋友不让。
Donny:
Why?
Jimmy:
她说我有啤酒肚。
Butlookatmybelly,isitreallythatbad?
Donny:
呃......Ihavetosayshehasapoint.You’vegotabeerbellyforsure.
Jimmy:
Beerbelly？
beer啤酒，加上belly,肚子，beerbelly啤酒肚。
这个词真好记。
Donny:
Yeah.It’seasytoremember.
Jimmy:
那不说beerbelly,还有其它说法吗？
Donny:
Let’ssee....youcancallita"keg."k-e-g,keg.Akegisabarreltostorebeer.
Jimmy:
keg是啤酒桶？
你是说我这肚子活生生就是一啤酒桶？
Donny:
Don’tworry.Youcangofromkegtosix-packabsifyouexerciseandeathealthy.
Jimmy:
six-packabs?
我知道a-b-s,abs指腹肌，six-pack不是半打啤酒么？
Donny:
Six-packabsarethemusclesatyourmidsection.一边三块，一共六块。
Jimmy:
哦，我明白了，six-packabs就是“六块腹肌”。
天啊!
从啤酒肚变成六块肌，得做多少仰卧起坐啊!
Donny:
Iknowit’shard,butalotofpeoplesaysit-upsreallyhelpthemlosetheirbeerbellies.Youwantyourgirltobehappy,right?
Jimmy:
好，为女朋友高兴，我这就回家做sit-ups，仰卧起坐！
Donny:
Enjoyyourworkout!
Butfirsttellmewhatyou’velearnedtoday.
Jimmy:
第一“啤酒肚”叫beerbelly,或者keg；第二，六块腹肌，叫six-packabs；第三，仰卧起坐叫sit-up，s-i-t,sit;u-p,up.sit-up!
VOA美语怎么说第04课：
分手
JESSICA在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。
今天是Lulu要问的：
分手。
JESSICA:
Lulu!
ToobadyouhavetoflytoShanghaiforyourfriend’sweddingnextmonth.我本来想约你一起去听演唱会呢！
LL:
嗨，别提了，要结婚的那俩个人，分手啦!
SayBye-Bye啦!
JESSICA:
What?
Didtheybreakup?
LL:
分手就是breakup？
b-r-e-a-k,break.u-pup.没错，分手啦!
这俩人特神，婚期定了，喜贴发了。
结果，上礼拜那个女生给我来电话说，她和那男生分手了!
是不是该说Shebrokeupwithherboyfriend？
JESSICA:
Yes.Breakupwithsomeone就是跟某人分手。
不过，Lulu,Whathappened?
Whydidtheybreakup?
LL:
听说是那个男生劈腿!
JESSICA:
What’s劈腿？
LL:
就是...他还跟别的女生好。
Hehasanothergirlfriend.
JESSICA:
Really?
Hecheatedonthegirlhewasgonnamarry?
LL:
等会儿，我知道cheat是“欺骗”，你说的cheatonher，就是背着她和别人好，“劈腿”的意思，对不对？
JESSICA:
That’sright!
LL:
所以啊，你说，都快结婚了，却发现Herboyfriendcheatedonher,这女生能不跟他一刀两断吗？
！
JESSICA:
Thereyougo!
Cuttheirties!
IfIwereher,Iwouldnotgivethatguyanotherchanceeither!
LL:
Cuttheirties？
T-i-e-s,ties就是联系。
Cuttheirties就是彻底断绝关系，一刀两断喽？
JESSICA:
没错!
Nowlet’sseewhatyou’velearnedtoday!
LL:
第一，情侣分手是breakup；
第二，劈腿，对伴侣不忠，是cheatonsomeone；
第三，说俩人一刀两断叫cuttheirties!
VOA美语怎么说第05课：
毛骨悚然
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。
今天是吴琼要问的：
毛骨悚然。
Donny:
吴琼，昨天的电影好不好看？
吴琼:
别提了，讲吸血鬼的，吓死我了。
怎么说来着，Iwasscaredtodeath!
Donny:
Itoldyouyouwouldbescaredtodeathandyoudidn’tbelieveme.
吴琼:
早知道听你的就对了。
特别是女主角被变成吸血鬼那段，简直毛骨悚然，吓得我汗毛都立起来了!
对了，美语里有类似的说法吗？
Donny:
Yeah.Wesaythescenemademyhairstandonend.
吴琼:
hair,是毛发，standonend立起来。
连在一起，tomakeone’shairstandonend吓得人毛发都立起来了。
所以要说那一幕吓得我汗毛都立起来了，就可以讲thescenemademyhairstandonend.
Donny:
Right.Speakingofblood-suckingvampires,thereisanotherwayofsayingyouarescaredtodeath.Youcansayitmademybloodruncold.
吴琼:
blood是血，cold是寒冷。
tomakeone’sbloodruncold让血都变冷了，也就是中文里说的吓得我浑身冰凉吧？
Donny:
Exactly.IamtakingmygirlfriendRacheltoseethemovietonight.
吴琼:
什么？
Rachel不是特别胆小吗？
Themoviewillmakeherhairstandonend.
Donny:
Iknow....Whensheisscaredtodeath,Iwillbetheretocomforther.ShewillthinkIamherknightinshiningarmor.
吴琼:
啊，你想让Rachel觉得你是herknightinshiningarmor身穿闪亮盔甲的骑士？
保护她的英雄？
我看你啊，八成是别有用心。
Donny:
（haha）言归正传，还是说说你今天都学了什么吧!
吴琼:
第一，吓死了是scaredtodeath；
第二，吓得毛发倒立是tomakeone’shairstandonend；
第三：
吓得浑身冰凉是tomakeone’sbloodruncold.
VOA美语怎么说第06课：
扫货
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。
今天是吴琼要问的：
扫货。
Jessica:
Wuqiong,明天我们去吃火锅好不好？
WQ:
火锅儿？
好吃!
可...我没钱.
Jessica:
Nomoney?
Youtoldmeyougotascholarship!
WQ:
奖学金是拿了，可我一高兴就拿去扫货啦!
Jessica:
扫货？
WQ:
就是buyalotofthings!
Jessica:
Oh!
Youwentonashoppingspree!
WQ:
shoppingspree?
Jessica:
Right!
Spreeisspelts-p-r-e-e.Goingonashoppingspreemeansyouspendalotofmoneyduringasingleshoppingtrip.头脑发热，看什么都买。
WQ:
对!
Iwentonashoppingspreeaftergettingmyscholarshipmoney!
我那天疯狂扫货，一分钱都没留下!
Jessica:
Butdoyoureallyneedallthethingsyouboughtontheshoppingspree?
WQ:
说实话，好多东西都用不着，可我当时就是那么烧包！
烧包你懂么？
就是看着手里的钱难受，非把它花出去!
Jessica:
Haha!
Actually,inEnglish,wehaveasimilarexpression--yourmoneywasburningaholeinyourpocket.
WQ:
Mymoneywasburningaholeinmypocket?
钱把衣服兜烧了个窟窿？
这的确跟“烧包”很像!
Jessica:
Wuqiong,nexttimeyourmoneyisburningaholeinyourpocket,takemewithyou!
I’llmakesureweonlygowindowshopping!
WQ:
Windowshopping?
买窗户？
Jessica:
（Chuckle）No.Windowshoppingmeansweonlylookatthewindowdisplays,withoutreallybuyinganything!
WQ:
哦，就是光看不买!
这个好，省钱!
Jessica:
对!
Nowtellmewhatyou’velearnedtoday!
WQ:
第一，扫货叫goonashoppingspree；
第二，烧包叫moneyisburningaholeinone’spocket；
第三，光看不买是windowshopping!
VOA美语怎么说第07课：
跟班打杂的
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。
今天是方方要问的：
跟班打杂的。
Donny:
Hey,FangFang,what’sup?
Doyoulikeyournewjob?
FF:
啊，还行吧。
就是初来乍到，专业一点都用不上，尽打杂了。
Donny:
打杂？
Whatdoyoudoeveryday?
FF:
无非就是复印文件，取东西，接电话什么的。
哎？
美国人怎么形容这种工作啊？
Donny:
Oh!
Someonewhodoessmallandunimportanttasksatworkiscalledago-for.g-o-f-o-r,go-for.
FF:
哦!
这么说，go-for就是公司里的小弟小妹!
go-for的主要工作就是跑腿儿。
那“跑腿”又怎么说呢？
Donny:
Wesaythey"runerrandsforothers."Runisspelledr-u-n,errandsisspellede-r-r-a-n-d-s.Theword"errand"meansashorttripthat’stakentofinishanecessarytask.
FF:
Errand差事，复数加s,errands,所以runerrandsforothers就是替别人“跑腿”的意思。
Donny:
That’sright.Iguessyoudon’treallylikerunningerrandsforyourboss,right?
FF:
是啊，我想做有意义的工作，可老板总让我干些没用的活儿。
Donny:
Shegivesyoualotofbusywork,I’massuming?
Thephrase"busywork"referstotasksthatkeeppeoplebusybutarenotveryuseful.
FF:
哦!
原来，busywork就是花时间，但没意义的工作。
老板给我busywork，并不是因为这些工作重要，而是因为她不愿意看我闲着!
Donny:
That’sright!
Fangfang,alotofpeoplestartasgo-forsandworktheirwayup.I’msureyou’lldojustfine.Nowlet’sseewhatyou’velearnedtoday!
FF:
公司里跑腿打杂的小弟小妹叫go-for；
跑腿是runerrandsforothers；
消磨时间，但是没意义的工作是busywork.
VOA美语怎么说第08课：
放鸽子
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。
今天是庄明要问的：
放鸽子
Jessica：
哟，庄明，你干嘛气冲冲的？
ZM:
今天真倒霉!
我刚让人放鸽子了!
Jessica:
鸽子？
Pigeon?
Idon’tgetit.
ZM:
放鸽子，就是你和别人约好，结果对方却没来!
诶？
美语里这个该怎么说？
Jessica:
Oh!
Youmeanyouarrangedtomeetsomeone,butthepersonwasano-show!
ZM:
No-show?
把no和s-h-o-w“show”放在一起，no-show，就是“没来，爽约”。
Jessica:
Yes!
ButZhuangMing,whowasthisno-show?
Yourboyfriend?
ZM:
嗯....怎么说呢。
我约好去见一个从来没见过面的男生，是别人介绍的，就算是……相亲吧!
Jessica:
噢，我明白了!
Youwentonablinddate!
ZM:
blind后面加上date--约会，blinddate，就是相亲吗?
Jessica:
Yes!
ifyourfriendsetyouupwithsomeoneyou’venevermetbefore,that’scalledablinddate.Blinddatesusuallyendupbad.
ZM:
可不是么!
就说我今天这个相亲对象吧，直接放我鸽子，害我白等。
Jessica:
Inthiscase,ZhuangMing,yousay"Igotstoodup"!
我被人放了鸽子。
ZM:
stoodup不是“站起来”的意思么？
我可没一直站着傻等啊!
Jessica:
No.Ifyou"standsomeoneup",youfailtoshowupatadate.
ZM:
哦!
不去约会，放别人鸽子，就可以说standsomeoneup。
而我是被放鸽子，所以你说我--gotstoodup!
Jessica:
That’sright!
我也常被放鸽子!
Lastmonth,Ihadadatewithareallycuteguy,buthestoodmeup!
唉，也别生气了，还是说说你今天都学了什么吧!
ZM:
第一，“爽约，没来”，可以说no-show;
第二，放别人鸽子，可以说standsomeoneup;
第三，“相亲”可以说blinddate!
VOA美语怎么说第09课：
忙
Donny在北京学中文。
他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。
今天是杨林要问的：
忙。
Donny：
Hi杨琳，what’sup?
Ihaven’tseenyouinages.
YL:
别提了，我最近特别忙，Iamreallybusy!
忙得四脚朝天，怎么说...fourfeetup!
Donny:
fourfeetup?
Icanimagine.ButinEnglish,wedon’tsaythat....YoucansayI’muptomyneckinwork.
YL:
I’muptomyneck...inwork?
工作太多，堆到和脖子一样高？
被工作压得喘不过气来
升级会员 