中医药名词英文翻译07方剂学表格文件下载.xls

中医药名词英文翻译07方剂学表格文件下载.xls

《中医药名词英文翻译07方剂学表格文件下载.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医药名词英文翻译07方剂学表格文件下载.xls（45页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

分佐助药、佐制药、反佐药等。

07.016佐助药supplementarydrug方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次要症状的佐药。

07.017佐制药supplementaryinhibitorymedicines方剂中用以消除或减缓君、臣药的毒性与烈性的佐药。

07.018反佐药contrarydrug在病重症危出现拒药时，方剂中配用与君药性味相反而在治疗中起相成作用的佐药。

07.019使药envoydrug方剂中具有调和诸药作用，或引方中诸药直达病所的药物的统称。

分调和药、引经药等。

07.020调和药harmonizingdrug使方剂中药性不同的药物趋于协同作用的使药。

07.021引经药channelusheringdrug能引方中诸药以达病所的使药。

07.022剂型preparation将原料药加工制成适合于医疗或预防应用的形式。

07.023汤剂decoction又称煎剂。

将药材饮片或粗粒加水煎煮或浸泡，去渣取汁服用的液体剂型。

07.024浓缩煎剂concentrateddecoction将汤剂浓缩，使浓度加大、体积缩小的液体制剂。

07.025膏滋oralthickpaste将药材用水煎煮、去渣浓缩后，加炼蜜或糖制成的半流体制剂。

第1页07.026片剂tablet将药材提取物、药材提取物加药材细粉或药材细粉与适宜辅料混匀压制而成的圆片状或异形片状的制剂。

07.027泡腾片effervescenttablet含碳酸氢钠和有机酸，遇水可放出大量二氧化碳而呈泡腾状的片剂。

07.028线剂threadformula将丝线或棉线放药液中先浸后煮，经干燥制成的外用剂型。

07.029条剂stripeformula将药物研细过筛，混匀，用桑皮纸粘药膏后搓捻成细条，或用桑皮纸搓捻成条粘一薄层面糊，再黏附药物而形成的外用剂型。

07.030露剂distillateformula将含有挥发性成分的药物，用水蒸气蒸馏法制成的芳香水剂。

07.031膏药plaster；

medicinalpaste将药材、食用植物油与红丹炼制成膏料，摊涂于裱背材料上制成的外用制剂。

07.032软膏剂ointment将药物、药材细粉、药材提取物与适宜基质混合制成的半固体外用制剂。

07.033散剂powder将一种或多种药材混合制成的粉末状制剂。

07.034丸剂pill将药材细粉或药材提取物加适宜的黏合剂或其他辅料制成球形或类球形制剂的统称。

分蜜丸、水丸、水蜜丸、糊丸、浓缩丸、蜡丸和微丸等。

07.035蜜丸honeyedpill将药材细粉以蜂蜜为黏合剂制成的丸剂。

07.036水丸wateredpill将药材细粉用水或根据治法用黄酒、醋、稀药汁、糖液等黏合制成的丸剂。

07.037水蜜丸water-honeyedpill将药材细粉以蜂蜜和水为黏合剂制成的丸剂。

07.038糊丸flourandwaterpastepill将药材细粉用米糊或面糊等为黏合剂制成的丸剂。

07.039浓缩丸concentratedpill将药材或部分药材提取的清膏或浸膏，与适宜的辅料或药物细粉，以水、蜂蜜或蜂蜜与水的黏合剂制成的丸剂。

07.040蜡丸waxpill将药材细粉用蜂蜡为黏合剂制成的丸剂。

07.041微丸mini-pill直径小于2.5mm的各类丸剂。

07.042滴丸剂drippingpill药材提取物与基质用适宜方法混匀后，滴入不相溶的冷凝液中，收缩冷凝而制成的制剂。

07.043颗粒剂granules曾称冲剂。

将药材提取物与适宜的赋型剂或药材细粉制成的颗粒状制剂。

07.044胶囊剂capsule药物装于空心胶囊中制成的制剂的统称。

分硬胶囊剂、软胶囊剂、微囊剂等。

07.045硬胶囊剂hardcapsule将一定量的药材提取物、药材提取物加药材细粉或辅料制成的均匀粉末或颗粒，充填于空心胶囊中制成的制剂。

07.046软胶囊剂softcapsule将一定量的药材提取物加适宜的辅料混合均匀，密封于球形或椭圆形或其他形状的软质囊材中用压制法或滴制法制成的制剂。

07.047微囊剂micro-capsule利用天然或合成的高分子材料（囊材），将固体或液体药物包封成直径为15000m的微小胶囊的制剂。

第2页07.048茶剂medicinaltea含茶叶或不含茶叶的药材或药材提取物制成的用沸水冲服、泡服或煎服的制剂。

07.049糕剂cake将药物细粉与米粉、蔗糖蒸制而成的块状剂型。

07.050栓剂suppository将药材提取物或药粉与适宜基质制成供腔道给药的固体剂型。

07.051搽剂liniment将药材提取物、药材细粉或挥发性药物，用乙醇、油或适宜的溶剂制成的澄清或混悬的外用液体制剂。

07.052锭剂lozenge将药物细粉加适量的黏合剂制成规定形状的固体剂型。

07.053烟熏剂smokefumigant药材借助某些易燃物质，经燃烧产生的烟雾而杀虫、灭菌或预防、治疗疾病，或利用燃烧产生的温热来治疗疾病的制剂。

07.054曲剂fermentedmedicine将药料与面粉混合，保持适当的温度和湿度，任其自然发酵制成的内服固体制剂，或将已发酵的药材与其他药料混合所制得的制剂。

07.055胶剂gel将动物皮、骨、甲或角用水煎取胶质，浓缩成稠胶状，经干燥后制成的固体块状内服制剂。

07.056气雾剂aerosol将药材提取物或药物细粉与适宜的抛射剂装在具有特制阀门系统的耐压严封容器中，使用时借助抛射剂的压力使内容物以细雾状或其他形态喷出的制剂。

07.057喷雾剂spray不含抛射剂，将内容物借助手动泵的压力以雾状等形态喷出的气雾制剂。

07.058灌肠剂enema由肛门灌入直肠用的液体剂型。

分清除灌肠剂、保留灌肠剂两种。

07.059灸剂moxibustionformula将艾叶捣、碾成绒状，或另加其他药料捻制成卷烟状或其他形状，供熏灼穴位等患部的外用剂型。

07.060熨剂compressionformula铁砂加药材或吸附药材的提取物及辅料制成，乘热贴熨患处的外用剂型。

07.061合剂mixture将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。

07.062酊剂tincture将药材用规定浓度的乙醇提取或溶解而成的澄清液体制剂。

07.063酒剂wine将药材用蒸馏酒提取制成的澄清液体制剂。

07.064浸膏剂extract将药材用适宜的溶剂提取，蒸去全部溶剂，调整浓度至规定标准的制剂。

07.065流浸膏剂liquidextract将药材用适宜的溶剂提取，蒸去部分溶剂，调整浓度至规定标准的制剂。

07.066口服液oralliquid单剂量罐装的合剂。

07.067糖浆剂syrup含有药物、药材提取物和芳香物质的浓蔗糖水溶液剂型。

07.068注射剂injection从药材中提取的有效物质制成的可供注入人体内灭菌溶液或乳状液，以及供临用前配成溶液的无菌粉末或浓溶液制剂。

第3页07.069乳剂emulsion两种互不相溶的液体经乳化制成的非均匀分散体系的药剂。

07.070滴鼻剂nasaldrop将药材提取物或药物用适宜溶剂制成的供滴入鼻腔用的液体制剂。

07.071滴眼剂eyedrop将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴眼用的液体制剂。

07.072滴耳剂eardrop将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴耳用的液体制剂。

07.073水煎decoctwithwater将药物放水中煎煮的方法。

07.074酒煎decoctwithwine将药物放黄酒或白酒中煎煮的方法。

07.075先煎decoctedearlier比其他药物早1520分钟煎煮的煎药法。

07.076后下decoctedlater在其他药物煎成前510分钟时，投入煎煮的煎药法。

07.077包煎wrap-boiling用纱布包好入煎的煎药法。

07.078另煎decoctedseparately由于防止羚羊角（用代用品）、人参等贵重药物煎出的有效成分被其他同煎的药渣所吸附，须将其单独煎煮取汁的方法。

07.079烊化melt对于黏性大的阿胶等动物胶类或鸡血藤等植物树脂、树胶类药物，宜单独加适量开水溶化的方法。

07.080兑入mix另煎或烊化所取药汁，冲入其他药物煎出液后同服的方法。

07.081生汁兑入mixwithfreshjuice生地汁、梨汁、生藕汁等新鲜植物药汁，不宜入煎，宜兑入煎好的汤剂中服用的方法。

07.082溶化dissolve药物加入适量开水，自然溶解。

07.083冲服administeredafterdissolved将药物加入药液或水中混匀口服的方法。

07.084火候optimalfire煎药时火力的大小急缓的总称。

07.085文火mildfire煎药时，小而缓的火候。

07.086武火strongfire煎药时，大而猛的火候。

07.087临睡服administeredbeforebedtime安神药等宜临睡前服药。

07.088饭前服administeredbeforemeal;

a.c.;

antecibum进食前约半小时服药。

07.089饭后服administeredaftermeal;

p.c.;

postcibum对胃有较大刺激的药宜进食后服用。

07.090空腹服administeredatemptystomach早晨未进食前服药。

07.091热服administeredhot汤剂乘热服。

07.092温服administeredwarm不冷不热时服药。

07.093冷服administeredcold汤剂冷却后服药。

07.094噙化administeredundertongue将药物放入口中溶化。

07.095顿服administeredatdraught药物一次服下。

07.096分服takenseparately药物分数次服。

07.097频服takenfrequently汤剂少量多次分服。

第4页07.098药引medicinalusher应用成药时，随症加减；

或汤剂煎煮前临时加用，由病人自备的药。

07.099解表剂superficies-resolvingformula以辛散轻扬的解表药为主配伍组成，具有发汗、解肌、透疹等作用，主治各种表证方剂的统称。

分为辛温解表剂、辛凉解表剂、扶正解表剂等。

07.100辛温解表剂formulaforrelievingsuperficiessyndromewithpungentandwarmnatureddrugs以辛温发散药为主配伍组成，治疗外感风寒表证的解表剂。

07.101辛凉解表剂formulaforrelievingsuperficiessyndromewithpungentandcoolnatrueddrugs以辛凉疏散药为主配伍组成，治疗外感风热表证的解表剂。

07.102扶正解表剂formulaforstrengtheningbodyresistanceandrelievingsuperficies以解表药与补益药为主配伍组成，治疗虚人外感的解表剂。

07.103表里双解剂formulaforrelievingbothsuperficialandinternaldisorders以解表药配合清热药、温里药、补益药等为主配伍组成，具有表里同治作用，治疗表里同病方剂的统称。

分解表清里剂、解表温里剂、解表通里剂等。

07.104解表清里剂formulaforrelievingsuperficiesandclearinginterior以解表与清里药为主配伍组成，治疗外有表邪内有里热证的表里双解剂。

07.105解表温里剂formulaforrelievingsuperficiesandwarminginterior以解表与温里药为主配伍组成，治疗外有表邪内有里寒证的表里双解剂。

07.106解表通里剂formulaforrelievingsuperficiesandcatharsis以解表与通里药为主配伍组成，治疗外有表邪内有脏腑实证的表里双解剂。

07.107和解少阳剂reconcilingshaoyangformula以疏通调和药为主配伍组成，治疗外感热病邪在少阳（半表半里）的方剂。

07.108清热剂heat-clearingformula以清热药为主配伍组成，具有清热、泻火、凉血、解暑、解毒、清虚热等作用，治疗里热证方剂的统称。

分清气分热剂、清营凉血剂、清热解毒剂、清脏腑热剂、清热解暑剂、清虚热剂等。

07.109清气分热剂formulaforclearingheatatqilevel以清气泻热药为主配伍组成，治疗气分热证的清热剂。

07.110清营凉血剂formulaforclearingnutrientlevelandcoolingblood以清营泻热药及凉血药为主配伍组成，治疗血热证的清热剂。

07.111清热解毒剂formulaforclearingheatandremovingtoxicity以清热解毒药为主配伍组成，治疗瘟疫、温毒及多种热毒证的清热剂。

07.112清脏腑热剂formulaforclearingheatinviscerae以清解内热药为主配伍组成，治疗五脏六腑里热证的清热剂。

第5页07.113清热解暑剂formulaforclearingheatandanti-summer-heat以清热药及解暑药为主组成，治疗外感暑热证的清热剂。

07.114清虚热剂formulaforclearingasthenicfever以清退虚热药为主配伍组成，治疗虚热证的清热剂。

07.115温里剂warminginteriorformula以温热药为主配伍组成，具有温里助阳，散寒通脉等作用，治疗里寒证方剂的统称。

分温中散寒剂、回阳救逆剂、温经散寒剂等。

07.116温中散寒剂formulaforwarminginteriorfordispersingcold以温里祛寒药为主配伍组成，治疗脾胃阳虚阴盛证的温里剂。

07.117回阳救逆剂formulaforrestoringyangandrescuingpatientfromcollapse以温热固脱药为主配伍组成，救治阳气将脱证的温里剂。

07.118温经散寒剂formulaforwarmingchannelfordispersingcold以温通经络、祛散寒邪药为主配伍组成，治疗寒凝经络，肢节疼痛等证的温里剂。

07.119泻下剂formulaforpurgation以泻下药为主配伍组成，具有通便、泻热、攻积、逐水等作用，治疗里实证方剂的统称。

分寒下剂、温下剂、润下剂、逐水剂等。

07.120寒下剂coldcatharticformula以寒性泻下药为主配伍组成，治疗里热实证的泻下剂。

07.121温下剂warmcatharticformula以温阳散寒配合苦寒攻下药为主配伍组成，治疗里寒实证的泻下剂。

07.122润下剂moistenedcatharticformula以增液润燥药与泻下药为主配伍组成，治疗肠燥便秘等证的泻下剂。

07.123逐水剂drasticdiureticsformula以峻烈泻水药为主配伍组成，治疗水饮内停等证的泻下剂。

07.124补益剂supplementingandboostingformula以补益药为主配伍组成，具有补养人体气、血、阴、阳等作用，主治各种虚证方剂的统称。

分补气剂、补血剂、气血双补剂、补阴剂、补阳剂、阴阳并补剂。

07.125补气剂qi-supplementingformula以补气药为主配伍组成，治疗气虚证的补益剂。

07.126补血剂blood-supplementingformula以补血药为主配伍组成，治疗血虚证的补益剂。

07.127气血双补剂formulaforbenefitingbothqiandblood以补气药与补血药为主配伍组成，治疗气血两虚证的补益剂。

07.128补阴剂yin-supplementingformula以补阴药为主配伍组成，治疗阴虚证的补益剂。

07.129补阳剂yang-supplementingformula以补阳药为主配伍组成，治疗阳虚证的补益剂。

07.130阴阳并补剂formulaforbenefitingbothyinandyang以补阴药与补阳药为主配伍组成，治疗阴阳两虚证的补益剂。

07.131固涩剂astringentformula以固涩药为主配伍组成，具有收敛固涩作用，治疗气、血、精、津液耗散滑脱等证方剂的统称。

分固表止汗剂、敛肺止咳剂、涩肠固脱剂、涩精止遗剂、固崩止带剂等。

第6页07.132固表止汗剂formulaforconsolidatingsuperficiesforarrestingsweating以收敛固涩药为主配伍组成，治疗汗证的固涩剂。

07.133敛肺止咳剂formulaforastringinglungforrelievingcough以收涩敛肺药为主配伍组成，治疗久咳肺虚证的固涩剂。

07.134涩肠固脱剂formulaforastringingintestineandarrestingproptosis以止泻固脱药为主配伍组成，治疗大便滑脱、脱肛等证的固涩剂。

07.135涩精止遗剂formulaforastringingspermatorrhea以固精缩尿药为主配伍组成，治疗遗精、遗尿等证的固涩剂。

07.136固崩止带剂formulaforarrestingleucorrheaandmetrorrhagia以收敛止血、固涩止带药为主配伍组成，治疗妇人崩漏、带下等证的固涩剂。

07.137安神剂sedative;

tranquillizingformula以安神药为主配伍组成，具有安神定志作用，治疗神志不安等证方剂的统称。

07.138消食剂digestiveformula以消食药物为主配伍组成，具有消食开胃、恢复脾胃运化功能，治疗食积证方剂的统称。

07.139开窍剂formulaforresuscitation以芳香开窍药为主配伍组成，具有开窍醒神作用，治疗窍闭神昏证方剂的统称。

分凉开剂、温开剂等。

07.140凉开剂coldformulaforresuscitation以清热开窍药为主配伍组成，治疗温热病神识昏迷证的开窍剂。

07.141温开剂warmformulaforresuscitation以逐寒开窍药为主配伍组成，治疗寒湿痰浊阻滞心包、神识昏迷之寒闭证的开窍剂。

07.142理气剂carminativeformula;

qiregulatedformula以理气药为主配伍组成，具有行气或降气作用，治疗气滞或气逆证方剂的统称。

分行气剂、降气剂等。

07.143行气剂formulaforactivatingqiflowing以调理气机药为主配伍组成，治疗气机郁滞证的理气剂。

07.144降气剂formulafordescendingqi以降逆下气药为主配伍组成，治疗气机上逆证的理气剂。

07.145理血剂blood-regulatingformula以理血药为主配伍组成，具有活血化瘀、止血作用，治疗瘀血证和出血证方剂的统称。

分活血剂、止血剂等。

07.146活血剂blood-activatingformula以活血化瘀药为主配伍组成，治疗瘀血证的理血剂。

07.147止血剂blood-stanchingformula以止血药为主配伍组成，治疗出血证的理血剂。

07.148治风剂formulaforwinddisorder以辛散祛风或熄风止痉药为主配伍组成，具有疏散外风或平熄内风的作用，治疗风证方剂的统称。

分疏散外风剂、平熄内风剂等。

07.149疏散外风剂formulafordispersingexternalwind以辛散祛风药为主配伍组成，治疗风邪外袭等证的治风剂。

07.150平熄内风剂formulaforcalmingdowninternalwind以重镇熄风药为主配伍组成，治疗肝风内动等证的治风剂。

第7页07.151祛湿剂desiccatingformula以祛湿药物为主配伍组成，具有化湿行水，通淋泄浊作用，治疗水湿为病方剂的统称。

分和胃燥湿剂、清热祛湿剂、利水渗湿剂、温化水湿剂等。

07.152和胃燥湿剂formulaforharmonizingthestomachanddryingdampness以温燥除湿药为主组成，治疗湿阻中焦，胃气不和等证的祛湿剂。

07.153清热祛湿剂formulaforclearingheatandeliminatingdampness以清热祛湿药为主配伍组成，治疗湿热互结证的祛湿剂。

07.154利水渗湿剂formulafordiuresisanddiffusingdampness以甘淡渗湿利水药为主配伍组成，使水湿之邪从小便排出的祛湿剂。

07.155温化水湿剂formulaforwarmlyresolvingwaterydampness以温阳利水药为主配伍组成，治疗寒湿证的祛湿剂。

07.156祛痰剂phlegm-expellingformula以祛痰药为主配伍组成，具有消除痰饮的作用，治疗痰证方剂的统称。

分温燥化痰剂、清润化痰剂、治风化痰剂等。

07.157温燥化痰剂formulaforresolvingphlegmwithwarmdrugs以温热燥湿化痰药为主配伍组成，治疗痰湿内盛的祛痰剂。

07.158清润化痰剂formulaforresolvingphlegmwithclear-moisteningdrugs以清凉润燥化痰药为主配伍组成，治疗燥痰证的祛痰剂。

07.159治风化痰剂formulaforresolvingphlegmwitharrestingwind以祛风药与化痰药为主配