汉语副词非常十分的三个韩语对译词用法对比Word格式文档下载.docx

汉语副词非常十分的三个韩语对译词用法对比Word格式文档下载.docx

《汉语副词非常十分的三个韩语对译词用法对比Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语副词非常十分的三个韩语对译词用法对比Word格式文档下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

#50632;

#45828;

#45796;

.&

#44256;

#44611;

#44397;

#47579;

#51060;

#51339;

#51008;

#47784;

#50577;

.

　　大伙吃得真过瘾，看样子非常喜欢这个肉汤味儿。

　　②&

#51068;

#46412;

#47928;

#50640;

#51312;

#44553;

#54644;

#54616;

#51080;

#45716;

#44163;

#44057;

#50836;

　　大家好像为这事儿很着急。

　　③&

#45224;

#51032;

#50668;

#47492;

#45908;

#50892;

　　南国的夏天非常炎热。

　　④&

#50612;

#51228;

#48260;

#49828;

#50504;

#48528;

#48708;

　　昨天公交车上非常拥挤。

　　另外，[&

]能够以重复的形式使用，以加强被修饰语的程度，但[&

]却不能采用重复的形式。

　　⑤例如：

#45212;

#45348;

#44032;

#47564;

#45208;

#49910;

　　我非常想见到你。

　　6）&

#44536;

#45448;

#48120;

#50912;

　　我非常讨厌那家伙。

　　2.在词义方面

]含有[&

#48372;

#53685;

#51221;

#47484;

#55016;

#50476;

#45336;

#49440;

#49345;

#53468;

]之意，即表示“远远超过普通程度”的意思。

　　7）&

#49324;

#46988;

#48512;

#51088;

　　他很富。

　　8）&

#54868;

#50472;

#52376;

#51020;

#51064;

#45936;

#51012;

　　尽管是第一次，但美花做得非常好。

　　9）&

#49457;

#47101;

#54620;

#47568;

#47196;

#50948;

#50688;

　　他用十分诚恳而感人的话语进行了安慰。

#47566;

]之意，即表示“大大超过普通程度”的意思。

光从词义来看，[&

]基本一致，但相比之下，后者主要是用来修饰表示性格或心理状态的谓词。

　　10）&

#50724;

#45720;

#44592;

#49244;

　　他今天好像很高兴。

　　11）&

#50689;

#52384;

#52840;

#52265;

#44201;

#51276;

　　英哲非常沉着冷静。

　　12）&

#47749;

#48516;

#44060;

#46319;

#53360;

#49548;

#47532;

#54664;

　　李明非常愤慨似地大声说。

]一词来自于李朝语[&

#47803;

#50416;

#44172;

（作践）]，因此它含有负面意义，主要用来修饰具有负面意义或者消极意义的谓词。

在实际应用中，它主要表现出如下几种词义：

（1）表示[&

#49900;

（非常严重地）]之意，这是它的基本意义。

　　13）&

#51652;

#46244;

#47924;

#44144;

　　疼痛非常厉害，而且便秘也很严重。

　　14）&

#45236;

#49888;

#49436;

#54924;

#45813;

#52264;

#47336;

#49569;

#44396;

#49845;

#45768;

　　没能及时回信，深感不安。

]表示这一层意思时，可以用[&

]或[&

]来替换。

　　15）&

　　16）&

　　不过，用[&

]或[&

]和来替换[&

]之后，文章就失去了原来[&

]所含有的负面意义和色彩。

（2）表示[&

#54840;

#46104;

&

#51648;

#46021;

（狠狠地、狠毒地）]之意，这是[&

]的派生意义之一。

　　17）&

#50976;

#50630;

#50619;

#47582;

#50520;

　　有一天毫无理由地被那家伙狠狠地揍了一顿。

　　18）&

#44404;

#47084;

#50868;

#47560;

#51453;

#51004;

#47140;

#44620;

　　由于那家伙太狠毒，伤心得甚至想死。

　　（3）表示[&

#54744;

（悲惨地、凶恶地）]之意，这也是[&

　　19）&

#47111;

#45800;

#45264;

　　你死得好惨啊。

　　20）&

#50780;

#49464;

!

　　我们怎么会落到这么悲惨的地步！

　　21）&

#45000;

#44984;

#48337;

　　我说，我老做噩梦，都受不了了。

　　（4）表示[&

#46763;

（目不转睛地）]之意，这是[&

]的第三个派生意义。

　　22）&

#48400;

?

#51204;

#48268;

#50024;

#50508;

　　你干嘛老盯着我？

我早就都知道了。

　　3.在句法方面

]在句法方面有如下几个特征：

（1）修饰形容词或形容词性短语，以强调其程度。

　　23）&

#50572;

　　他的妻子是个非常文静的女性。

　　24）&

#49688;

#47672;

#55124;

　　哲洙显出一副十分惊诧的样子摇了摇头。

　　25）&

#44228;

#45824;

#49849;

#54364;

#54016;

#44480;

　　我们代表队在世界锦标赛上获得了冠军，意气风发地回国了。

　　26）&

#51208;

#44036;

#50857;

#51665;

　　有一个像寺庙一样安静的房子，您到那里去住吧。

　　27）&

#50728;

#51536;

　　整个屋子寂静得鸦雀无声。

（2）修饰含有状态性的动词。

　　28）&

#44552;

#49692;

　　现在变得很温顺。

　　29）&

#45440;

#46972;

#54392;

#46504;

　　英子好像很受惊吓的样子，全身发抖。

　　（3）修饰表示变化的动词。

　　30）&

#50676;

#49455;

#49332;

#50977;

#52404;

#48156;

#45804;

#46108;

#52629;

　　作为十六岁的孩子来讲，算是发育得相当好。

　　31）&

#51473;

#49352;

#50526;

#49328;

#48320;

　　作为这个村子重要堡垒的小小的前山，也发生了很大的变化。

　　以上例句中的[&

]为表示变化的动词，它们均表示某种状态的变化。

]修饰这些动词，以强调状态变化的程度。

　　（4）修饰含有状态性的动词短语。

]主要功能是用来修饰状态的，所以一般动词不能受它的修饰。

但是，如果一般动词跟其他成分结合起来构成含有状态性的动词短语，则可以受[&

]的修饰。

　　（5）修饰名词。

　　32）&

#45376;

#51107;

#46384;

#45784;

#45912;

　　据说她是富豪家的闺女。

　　33）&

#52272;

#46497;

#44417;

#54633;

#46989;

　　据说正秀夫妇非常恩爱。

　　受[&

]修饰的名词，本身应该含有表示程度的因素，比如例32）中的[&

]可以分大小，即[&

]和[&

#51089;

]；

例33）中的[&

]表示夫妻关系非常和睦，即它是用来比喻夫妻之间和睦程度的。

　　（6）修饰状态副词或程度副词。

　　34）&

#47213;

　　事情进展得非常顺利。

　　35）&

#48148;

　　风刮得很猛。

　　例34）中的[&

]为状态副词，例35）中的[&

]则为程度副词。

]修饰状态副词时显得比较自由，但它修饰程度副词时则受一定的限制。

比如[&

#51109;

]、[&

#45320;

#52789;

]等表示比较的程度副词，它们均不受[&

作为[&

]本身来说，它不受状态副词、程度副词等其他副词的修饰。

　　（7）只用于以[－&

#50506;

]或[－&

]表示的否定句。

　　36）&

#46888;

#44161;

　　尽管发烧，但不是很厉害。

　　37）&

#51608;

#50620;

#49353;

　　最近脸色非常难看。

　　此外，[&

]不能修饰[&

]，也不能用于祈使句和共动句。