梁实秋与《莎士比亚全集》Word文档下载推荐.docx
《梁实秋与《莎士比亚全集》Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《梁实秋与《莎士比亚全集》Word文档下载推荐.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
抗战胜利后梁实秋回到北京，在北京师范大学任教，课余之暇，他又把荒废多年的莎翁剧作翻译工作重新开始。
这时父亲已满70岁，有一天，老态龙钟的父亲拄着拐杖走进梁实秋的书房，问莎剧译成多少，梁实秋很惭愧这八年交了白卷，父亲勉励他说：
“无论如何要译完它。
”一句话，说得梁实秋心头发热，眼含热泪。
他说：
“我就是为了他这一句话，下了决心必不负他的期望。
”
梁实秋一个人承担起莎士比亚全集的翻译工作，在当时的情况下，一没有稳定的环境，二没有可查阅的资料，其翻译中的困难可想而知。
如果没有妻子程季淑给予最直接的鼓励与支持，梁实秋不可能完成这项浩大的工程。
妻子季淑经常询问梁实秋一天译了多少字，当梁实秋告诉她译了3000多字时，她就一声不响地翘起她的大拇指。
她虽然不看梁实秋的译稿，但很愿意知道梁实秋译的是些什么，所以莎士比亚的几部名剧故事季淑都相当熟悉。
当梁实秋伏案不知疲倦时，季淑不时地来喊他：
“起来！
起来！
陪我到院里走走。
”她这是让梁实秋休息。
梁实秋回忆说：
“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。
像漫长无尽的马拉松赛跑一样，梁实秋在经历了顽强拼搏之后，终于到达了终点。
1967年，由梁实秋一个人独立翻译的莎士比亚37种剧本全部出齐。
这个奇迹极大地震撼了台湾文化界。
8月6日，台湾的“中国文艺协会”、“中国青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”等团体联合发起，在台北举行了300多人参加的盛大庆祝会，向为中国文化建设事业建立功勋的梁实秋致敬。
当天的《中华日报》报道说梁实秋是“三喜临门”：
“一喜，37本莎翁戏剧出版了；
二喜，梁实秋和他的老伴结婚40周年；
三喜，他的爱女梁文蔷带着丈夫邱士耀和两个宝宝由美国回来看公公。
此后，梁实秋没有松劲，又用一年的时间译完了莎士比亚的三部诗集。
至此，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》40册算是名副其实地完成了。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
More:
Edit:
英语培训More:
yypxjgwk
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面
升级会员 