荒岛余生中英台词Word文档格式.docx

荒岛余生中英台词Word文档格式.docx

《荒岛余生中英台词Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《荒岛余生中英台词Word文档格式.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Mmm,it'

spretty.

好美

Mmm.It'

sfrommywife.

我太太寄来的

Time...

时间...

...rulesoveruswithoutmercy

…无情地支配着我们

notcaringifwe'

rehealthyorill,hungryordrunk,

不管我们健康还是生病饥肠辘辘还是酒

足饭饱

Russian,American,beingsfromMars.

俄国人美国人还是火星人

slikeafire.Itcouldeitherdestroyusorkeepuswarm.

时间就像火焰既能毁灭我们也能温暖我

们

That'

swhyeveryFedExofficehasaclock.

这就是为什么每个联邦快递办公室里都有

一座钟

Becauseweliveorwediebytheclock.

因为我们以时间为中心生活

Weneverturnourbackonit.

永远不可对时间置之不理

Andwenever,everallowourselves...

永远不允许自己犯下

thesinoflosingtrackoftime!

失去时间观念的罪行！

Locally,it'

s1:

56.

现在是当地时间1点56分

Thatmeanswe'

vegotthreehoursandfourminutes...

这表示我们还有3小时4分钟

beforetheend-of-the-day'

spackagesort.

可以结束今天的邮件分类

showlongwehave.That'

showmuchtimewehave...

在那令人心惊的可憎的无情的监工

beforethispulsating,accursed,relentlesstaskmaster...

试图令我们失业之前

triestoputusoutofbusiness.

我们只有这么多时间

Hey,Nicolai.Hey.Nicolai,goodtoseeyou.

尼古拉见到你真咼兴

Howareyou,kid?

Lookwhatyoudid.

你好看看你做了什么

YoujustdeliveredyourveryfirstFedExpackage.

你刚发送了你的第一件包裹

Thatdeservessomethingspecial,likeaSnickersbar...

这值得用什么东西特别鼓励一下像朱古

力条啊...

andaC.D.player.

CD唱机啊

Andsomethingtolistento...aC.D.There.

和一些可听的CD

ElvisPresley.Fiftymillionfanscan'

tbewrong.

猫王的五千万歌迷的选择不会错

Youallrecognizethis,don'

tyou?

你们还记得这个吧？

Itookthelibertyofsendingthistomyself.

这是我寄给我自己的

IFedEx'

ditbeforeIleftMemphis.

我离开孟菲斯前用联邦快递寄的（孟菲斯：

美国港市）

You'

reprobablywonderingwhatcouldbeinhere.

你们都想知道里面是什么吧？

Whatcoulditpossiblybe?

Isitarchitecturalplans?

可能是什么？

是建筑蓝图？

Maybetechnicaldrawings?

或是技术图纸？

Isthisthenewwallpaperforthe...forthebathroom?

还是浴室的新墙纸？

Itis...aclock,

这是…一个时钟

whichIstartedatabsolutezero

寄时我将它调到零

andisnowat87hours,22minutesand17seconds.

现在已过了87小时22分17秒

FromMemphis,AmericatoNicolaiinRussia,87hours.

从美国的孟菲斯到俄罗斯的尼古拉87个

小时

Eighty-sevenhoursisashamefuloutrage.

87小时是个可耻的纪录

Thisisjustaneggtimer!

这只是个煮蛋计时器！

Whatifithadbeensomethingelse?

Likeyourpaycheck?

如果是别的呢？

比如支票？

...Orfreshboysenberries?

Oradoptionpapers?

鲜草莓？

或者领养文件呢？

Eighty-sevenhoursisaneternity.

87个小时太长了

Thecosmoswascreatedinlesstime!

开天辟地也不用这么长

Warshavebeenfoughtandnationstoppledin87hours!

87个小时可以结束战争推翻国家

Fortunesmadeandsquandered.

发了财又破了产

What?

什么？

Whatareyousayingaboutme?

你在说我什么？

Itellthem,whatdotheyexpect?

我说你会怎么办

Thisman,whenhistruckbrokedown,hestoleaboy'

sbicycletodohis

货车坏了他会偷儿童自行车去送

delivery.

Iborrowedit!

Iborrowedakid'

sbike.

我借的我借了辆儿童车

AndIgotmypackagesdelivered,

我把包裹送到了

andthatiswhatyoupeoplearegonnahavetostartdoing.

这就是你们要开始做的

Youhavetostartdoingwhateverittakes,becauseinthreehoursandtwo

你们要不择手段因为3小时2分钟后

minutes...

everyoneofthesepackageshastobeonthebigtruck...

这些包裹就要装上大货车

andonitswaytotheairport.

运往机场

Fifteenminutes!

15分钟!

-Crunchtime!

Crunchtime!

-Crunchtime!

-时间紧迫！

时间紧迫！

Let'

sgo!

Everypackageontheairporttruck.

快！

所有包裹都要装上货车

Go!

Crunch,crunch,crunch!

赶快！

-Wehaveabigproblem.-What?

-出大问题了-什么？

-ThetruckinRedSquareisstuck.-Whatdoyoumean?

-货车卡在红场了-什么意思？

-It'

sstuck.-Stuckhow?

Insnow?

Inice?

-被卡住了-怎么卡住了？

是雪还是冰？

sstuck!

Themostimportanttruck...theKremlintruck!

Manypackages.

那是最重要的货车克里姆林宫的包裹！

Allright,allright,allright.Let'

sputthetablerighthere.

行行把桌子放在这里

We'

lljustdothesort.

我们分类

Ah,yeah,aclamp.Thatwouldmakeusstuck.

轮胎锁这当然会卡住货车

sgo.Unioad...Gethimoutofthere.

快卸货…让他出来

Righthere.Twolines,twolines.

在这里排两行

Onetotheairporttruck,onetotheMoscowtruck.

一行去机场一行去莫斯科

Gotit?

明白了没？

C.D.G.F.E.M.EMemphisontheairporttruck.Everythingelserightthere.

法国远东中东孟菲斯的装车其余

的放那边

Nicolai!

Tick-tock,tick-tock.Fourminutes.

尼古拉！

快只剩4分钟了

Hi,thisisKelly.Ifyou'

recallingforChuck,pressone.

你好我是凯莉要找查克请按1

Otherwiseleaveamessageafterthetone.Thanks.

否则请留言谢谢

Hello,Kelly.Areyouthere?

凯莉你在吗？

Pickuppickuppickuppickup.You'

renotthere.

请接电话接电话你不在啊

renotgonnabelievethis.rmdoin'

thesortsinthemiddleofRedSquare...

你不相信吧我正在红场的列宁墓旁

intheshadowofLenin'

stomb.

给包裹分类

Imissyou

我想你

ImissyouIreallywannakissyou

我想你真的好想吻你

I'

mouttahereintwominutesandI'

mpickin'

upthesweepthroughParis,

我两分钟后离开将在巴黎转机

soIshouldbebackinMemphisabout18hoursorso.

好消息是18个小时后我就会回到孟菲斯

sthegoodnews.Thebadnewsis...

坏消息是

Igottagotothedentistthisweek.

本周我要去看牙医

Igotsomethingintherethat'

shurtin'

.

我的牙好痛啊

Iloveyouandrmgonnaseeyousoon,andyouknowwhatthatmeans.

我爱你会很快见到你你知道这意味着

什么

Bye-bye.Nicolai!

Tick-tock,tick-tock,tick-tock,tick-tock!

再见尼古拉！

滴答滴答！

#4096d1＞（法语）

Iabsolutely,positivelyhavetogettoMemphistonight.

我绝对必须今晚回到孟菲斯

Can'

thelpyou.TryU.P.S.

帮不了你试试U.PS联合邮包服务公司）

Withthisextraheadwind,arewegonnabeabletopushitandmakethesort?

顶着风啊我们就算加把劲儿还能完成

吗？

-We'

lldoourbest.-"

Ourbest,"

huh?

-我们尽力而为-尽力而为

Gwen,istheresomethingwrongwithourdoctors

格文公司的医生有毛病么？

thatJackkeepsgettingcertifiedtofly?

怎么会批准杰克飞行？

-Aren'

tyouconcerned?

-I'

mterrified.

-你不担心吗？

-我害怕

Butagirl'

sgottadowhatagirl'

sgottado.

但女人该做女人应该做的事

sthespirit.Relentlessisourgoal.Relentless!

这就是精神无情是我们的目标无情

Whatdoyouexpectfromtheguywhostoleacrippledkid'

sbicycle...

偷跛脚孩子自行车的人能有什么好的？

-whenhistruckbrokedown?

-1borrowedit.

-虽然他的车抛锚了...-我是借的

ButIlovethatthekid'

snowcrippled.

但我很高兴那孩子变跛了

Soyoumissedthelasttruckbytwominutes?

你差两分钟没赶上卡车？

Twominutes.Actually,itwaslessthanthat.

两分钟实际上还不到两分钟

Theplanewasn'

tthatheavy.Youcould'

veaddedsomefuel,

飞机不重你可以加点油

pickedupthespeedandmadeupthetime.

提提速赶上时间

saboutthetrucks.Today'

struckwastwominuteslate.

是关于货车今天货车晚了两分钟

Tomorrow'

swillbefourminuteslate,andthensixminutesandeightminuteslate.

明天就会晚4分钟然后6分钟8分钟

-Nextthingyouknow,we'

retheU.S.Mail.-Yeah,well...

不久我们就会变成美国邮政局了

Allrmsayin'

is:

ifyou'

dgottenallthosetrucksontheplane

我要说的是如果所有的货车都能准时到

达

thoseRusskieswouldbewalkingonwaterrightnow.

那对俄国佬来说简直就是奇迹

Hey,don'

t...Don'

tgimmethatlook.

别这样看我

sjustgrapejuice.Right?

Chuck?

-Yeah.

这只是匍萄汁查克

slikea1992full-bodiedgrapejuice.

就像1992年的浓缩葡萄汁

Iseenoevil,hearnoevil,speaknoevil.

非礼勿视非礼勿听非礼勿言

dofferyousomebut,youknow,somebody'

sgottoflytheplane.

我们想请你喝但飞机得有人开啊

Yeah,well,I"

justsayno,"

right?

好我就说"

不喝”对吧？

Listen,Stan,I'

vebeenmeaningtoaskyou.

斯坦我一直想冋你

How'

sMary?

玛丽怎么样？

-wereallydon'

tknowanythingyet.-Mm...hmm.

我们现在还不清楚

Uh,shewenttothedoctoryesterday,and,uh,

她昨天去看过医生...

ithasn'

tmeta...metastasized...

目前癌细胞还没有…转移

asfarastheycantellrightnow.

目前只知道这些

sjustkindofwaitandsee.

现在只有静观其变

rmsosorry.

我很难过

Tellherrmgonnacomebyandseeheronmynextlayover.

告诉她我下次经过时会去看她

Iwantyoutoknow,Stan,weareallthinkingaboutherandyou.

斯坦我们都很关心你们俩

-Andjustblessings.-Thankyou,Gwen.

-只有祷告-谢谢格文

Otherwise,leaveamessageafterthetone.Thanks.

Stan.

斯坦...

Listen.Uh,Iheardaboutthis...

我听说...

IheardaboutthisdoctordowninEmory,inAtlanta.

在亚特兰大的艾莫雷有个医生

Uh,he'

ssupposedtobetheabsolutebest.

听说很棒...

HeworkedonFrankToretta'

swife.

医治过弗兰克•杜蕾塔的太太

FrankTorettaisasystemsanalyst.

弗兰克•杜蕾塔是系统分析员

Heplayedcenterfieldforus.Youknowhim.

是我们的中场运动员你认识他的

InthesoftballtournamentlastLaborDay.

在去年劳动节垒球巡回赛上

Anyway,besidethepoint.

跑题了不管怎样

Uh,whatIwasthinkingis,isthatIcouldgethisnumber...

我想我可以找到他的电话号码

thedoctor...and,uh,

医生还有...

youknow,putyoualltogetherand...

你们联系...

Youknow,youcouldgetthisthingfixed.

你们可以解决这个问题的

Youcouldbeatit.

你们可以战胜它

Thanks,Chuck.

谢谢你查克

So,I'

llgethisnumber.

那我去找电话号码

-IsKellyFrearsaround?

scopyingherdissertation.

-凯莉•费亚兹在吗？

-她在复印她的论文

-You'

rehome.-Homeindeed.

-你回来了-是回来了

Ilovethatyou'

rehome.

你回来我真开心

JustdaysbeforeSantadepartsonhisannualgift-givingventure,

再过几天圣诞老人就要开始送礼了

he'

sbeendeclaredphysicallyfittofly.

他身体健康适合飞行

SantagotcheckedoutbydoctorsattheV.A.HospitalinAugusta,Georgia.

圣诞老人在乔治亚州奥古斯塔医院检查过

Aftertheydeclaredthejollyoldelfintiptopshape,

在医生宣布老圣人身体极佳之后

SantaClaustookoffintothewildblueyonderforanearlystart.

他冲入蓝天提前出发

InSarajevo,hespentthedaywithchildren,

在撒拉热窝他跟孩子们共度了一天

handingoutpresentsandevenhelpingthemdecorate...

分发礼物甚至帮助装饰...

thespecialChristmastree.

特别的圣诞树

Santaandaseaofelvestookoverthefloor...

他和助手去了...

attheHongKongFuturesExchange.

香港期货交易所

MarkettradersboughtSantahats,donating...

交易所经纪买了圣诞帽还捐赠...

Theturkey'

salittledry,isn'

tit?

火鸡有点干吧？

-No.-Theturkeyisperfect.

-不-味道好极了！