货运用语中英文对照Word格式文档下载.docx
《货运用语中英文对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《货运用语中英文对照Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
配偶〔男女任何一方〕，动物之偶（尤指鸟类），（一对中的）一只，配对物；
[医学]（军医等的）助手；
[航海]（商船的）大副，驾驶员
装船单shippingorder提货单deliveryorder
装船通知shippingadvice
包裹收据parcelreceipt准装货单shippingpermit
租船契约charterparty['
tʃɑ:
tə（r）]租船人charterer['
tərə]
程租船||航次租赁voyagecharter
期租船timecharter
允许装卸时间laydays||layingdays工作日workingdays
连续天数runningdays||consecutivedays[kənˈsekjətɪv]连续的，连贯的；
[语]表示结果的
滞期费demurrage[dɪ'
mʌrɪdʒ]滞期费；
延滞费；
逾期费；
滞留期
滞期日数demurragedays
速遣费despatchmoney[dɪ'
spæ
tʃ]派遣；
调度；
急件；
发送
空舱费deadfreight
退关shortshipment||goodsshortshipped||goodsshutout||shut-outs
赔偿保证书（信托收据）letterofindemnity||trustreceipt
[ɪn'
demnətɪ]赔偿；
保障；
赔偿金
装载loading卸货unloading||discharging||landing
装运重量shippingweight||in-take-weight
卸货重量landingweight
压舱ballasting压舱货inballast['
bæ
ləst]
舱单manifest['
mæ
nɪfest]显示；
证明；
舱单；
清楚明白
船泊登记证书ship'
scertificateofregistry
航海日记ship'
slog
船员名册muster-roll['
mʌstə（r）]集合；
集合的人群；
检阅；
花名册
（船员，乘客）健康证明billofhealth光票cleanbill
不清洁提单foulbill[faʊl][体]违反规则的，犯规的；
邪恶的；
难闻的，有恶臭的；
下流的
有疑问提单suspectedbill
货运代理术语中英对照（下
核心提示：
仓储费：
warehousecharge拆箱费：
CFScharge
堆存费：
storagechargeatcontaineryard
装卸作业费：
loadingandunloadingcharge
海运费：
oceanfreight包干费：
lumpsumcharge
代理费：
handlingfee代收杂费：
collectedsundryfee
到付运费：
collectedfreight
warehousecharge['
weəhaʊs]
拆箱费：
CFSchargeCFS是集装箱货运站（CONTAINERFREIGHTSTATION）
堆存费：
storagechargeatcontaineryard
loadingandunloadingcharge
oceanfreight
包干费：
lumpsumcharge[lʌmp]块，团；
肿块；
许多，大量；
笨拙的人
handlingfee
代收杂费：
collectedsundryfee[ˈsʌndri]各式各样的；
杂多的
免表代办费：
chargeforhandlingcertificateofimposingimportduty
免表输机费：
chargeofinputcertificateofimposingimportduty
年审费：
annualauditingfeebycustoms
特种箱作业费：
particularcontaineroperatingcharge
备案费：
annualauditingmemofee
快递费：
expressfee佣金：
commission
机场杂费：
terminalcharges
短驳费：
extramovementcharge
实报实销：
atcost
散货：
LCL（lessthancontainerloading）
柜货：
FCL（fullcontainerloading）
航空燃油附加费：
FSC（fuelsurcharge）
航空安全附加费/战险：
SC（securitysurcharge）
航程：
transittime拼柜费：
stuffingcharge
拆柜费：
unstuffingcharge
燃料调整因素BAF（bunkeradjustmentfactor）['
bʌŋkə（r）]燃料库；
地堡；
沙坑
币值调整因素：
CAF（currencyadjustmentfactor）
日元增值附加费：
YAS（Yenappreciationsurcharge）[jen]日元；
渴望，热望
旺季燃料附加费：
EBS（emergencybunkersurcharge）
集装箱申请费：
CHC（containerhandlingcharge）
送货签收单：
POD（proofofdelivery）
旺季附加费：
PSS（peakseasonsurcharge）
20’标箱：
TEU（twentyequivalentunit）
增值税：
VAT（valueaddedtax）
关税：
duty超重费：
overweightfee加班费：
overtimefee
过夜费：
overnightcharge
放空费：
consignmentcancelingcharge
设施保安费：
portsecuritycharge
三方物流：
Thethirdpartylogistics
卡车费：
cartage/truckingfee力资费：
laborcharge
分流费/场站费：
CYcharge（containeryardcharge）
航运费用中英文对照
PSSPeakSeasonSucharges旺季附加费大多数航线在运输旺季时可能临时使用
海运费oceanfreight
集卡运费、短驳费Drayage
订舱费bookingcharge
报关费customsclearancefee
操作劳务费labourfeeorhandlingcharge
商检换单费exchangefeeforCIP
换单费D/Ofee
拆箱费De-vanningcharge
港杂费portsur-charge
电放费B/Lsurrenderfee
冲关费emergentdeclearationchange
海关查验费customsinspectionfee
待时费waitingcharge
仓储费storagefee
改单费amendmentcharge
拼箱服务费LCLservicecharge
动、植检疫费animal&
plantquarantinefee
移动式其重机费mobilecranecharge
进出库费warehousein/outcharge
提箱费containerstuffingcharge
滞期费demurragecharge
滞箱费containerdetentioncharge
卡车运费cartagefee
商检费commodityinspectionfee
转运费transportationcharge
污箱费containerdirtynesschange
坏箱费用containerdamagecharge
清洁箱费containerclearancecharge
分拨费dispatchcharge
车上交货FOT（freeontrack）
电汇手续费T/Tfee
转境费/过境费I/Ebondedcharge
空运方面的专用术语
空运费airfreight机场费airterminalcharge
空运提单费airwaybillfee
FSC（燃油附加费）fuelsurcharge
SCC（安全附加费）securitysur-charge
抽单费D/Ofee
上海港常用术语
内装箱费containerloadingcharge（includinginlanddrayage）
疏港费portcongestioncharge
他港常用术语
场站费CFScharge
文件费documentcharge
AMSAutomatedManifestSystem自运舱单系统
ACS/ACCALAMEDACORRIDORSURCHARGE火车通道费（自洛杉矶转运）
BAFBUNKERAJUSTMENTFACTOR燃油附加费系数BAF燃油附加费，大多数航线都有，但标准不一。
BRCTHEBUNKERRECOVERYCHARGE燃油附加费
CAFCURRENCYAJUSTMENTFACTOR币值附加费
CY-CFSCY-CHARGE
FAFFuelAdjustmentFactor燃油价调整附加费（日本航线专用）
GRIGeneralRateIncrease综合费率上涨附加费一般是南美航线、美国航线使用
DDCDestinationDeliveryCharges直航附加费美加航线使用
DOCDOcumentcharges文件费
EBSEMERGENCYBUNKERSURCHARGE紧急燃油附加费一般是澳洲航线使用
EBA紧急燃油附加费一般是非洲航线、中南美航线使用
ERS/ERA空箱调转费
IFA临时燃油附加费，某些航线临时使用
IAC联运管理费（中海）
IAS直航附加费美加航线使用
IPIINTERIORPOINTINTERMODAL内陆转运费
ISPS上海港口拥挤费用ISPS（视船公司而定）
ORCORIGINRECEIPTCHARGE发货港收货费,本地出口附加费.和SPS类似，一般在华南地区使用
PTF巴拿马运河附加费美国航线、中南美航线使用
航运费用----港口附加费
PCC巴拿马运河附加费
PCSPortCongestionSurcharge港口拥挤附加费一般是以色列、印度某些港口及中南美航线使用8月15日起ALEXANDRIA收取PCS（$350/TEU）上海
RIPI没动内陆点转运费
SPSShanghaiPortSurcharge上海港口附加费（船挂上港九区、十区）
THCTERMINALHANDLINGCHARGES码头操作费（香港收取）
WRS战争附加费一般中东尤其是以色列的港口要加这个费用
YASYENADJUSTMENTSURCHARGE日元贬值附加费（日本航线专用）
ORCOrigenRecevieCharges本地出口附加费，和SPS类似（广东省收取）
EPSEquipmentPositionSurcharges设备位置附加费
SCSSuezCanalSurcharge苏伊士运河附加费
Heavy-LiftAdditional超重附加费
YASYardSurcharges码头附加费
DeviationSurcharge绕航附加费
TranshipmentSurcharge转船附加费
DirectAdditional直航附加费
LongLengthAdditional超长附加费
FumigationCharge熏蒸费
IceSurcharge冰冻附加费CleaningCharge洗舱费
OptionalFeesorOptionalAdditional选择卸货港附加费
AlterationCharge变更卸货港附加费
各航线费用组成
美西O/F+PSS+AMS+WRS+IAC+IPI+ERS+ACC
美东O/F+PSS+AMS+WRS+PCC+RIPI+ERS
东南亚线O/F+BAF+WRS+PCS
欧洲O/F+BAF+CAF+PSS（旺季时候会加）
日本O/F+PSS（EBS+BAF/YAS+CYC一般到付）
韩国O/F+PSS+EBS
EBS、EBA部分航线燃油附加费的表示方式，EBS一般是澳洲航线使用，EBA一般是非洲航线、中南美航线使用
欧洲CAF6.4%BAF199/398反恐6（8月，每月变化）PSS110/220
美国BAF65/85DDC美西320/640；
美东570/1040GRI214/285/321PSS225/300DOC￥115AMS25/P
一般PSS每年的4、5月份到每年10月31日。
日本PSS（PP）0BAF（CC）YAS（CC）CYC（CC）EBS（CC）
韩国PSSEBS
航运术语3
SBSAFEBERTH安全泊位
SHEXSUNDAYS,HOLIDAYSEXCEPTED星期日和节假日除外
SHINCSUNDAYS,HOLIDAYSINCLUDED星期日和节假日包括在内
SINOCHARTCHINANATIONALCHARTERCORPORATION中国租船公司
SINOTRANSCHINANATIONALFOREIGNTRADETRANSPORTATIONCORP.中国对外贸易运输总公司
S/OSHIPPINGORDER装货单,关单,下货纸
SOONESTASSOONASPOSSIBLE尽快,尽速
SOSSAVEOURSHIP,AMESSAGEFORHELP（船舶遇难）呼救信号
S/PSTOWAGEPLAN,CARGOPLAN货物积载图,船图
SPACETONSMEASUREMENTTONSINCLUDINGBROKENSTOWAGESPACE包括亏舱在内的尺码吨
SRCCSTRIK,RIOTSANDCIVILCOMMOTION罢工,暴乱,内哄（险）
SSSTEAMSHIP蒸汽机船
SUB-CHARTERERTHIRDOWNEROFTHESAMEVESSEL再租人,三船东
SUBLETTRANSFERTHECHARTERSHIP转租
SUBSSUBSTITUTE代替
SWADSALTWATERARRIVALDRAFT抵港海水吃水
SWDFTSALTWATERDRAFT海水吃水
Ssurcharge（rateclassification）附加费
S/Csurcharge超载
s&
cshipperandcarrier托运人与承运人
S.&
F.A.shippingandforwardingagent运输代理
SHEXsundaysandholidaysexcluded星期天和例假日除外
SCRspecificcommodityrate列名商品费率
S/Dsailingdate启航日期
S.d.smalldamage小量损坏
S/dsightdraft即期
SDRSpecialDrawingRights特别提款权
SDTShipperDeclatationforthetransportofdangerousgoods（FIATAFORM）
s.l.&
c.shippers'
loadandcount发货人装船和计数
S.L./N.L.shiplostornotlost船舶灭失与否
SLIshippersletterofinstruction发货人说明
S.O.L.shipowner'
sliability船舶所有人的义务
S.P.A.subjecttoparticularaverage平均分担单独海损
sq.cm（s）squarecentimtre（s）平方分米
sq.in（s）squareinch（es）平方英寸
SRCCstrike,riots,civilcommotions罢工,暴动和内乱
S/Ssteamship汽船,轮船
stvdrsstevedores码头装卸工人
subL/Csubjecttoletterofcreditbeingopened按照开立的信用证
sublicencesubjecttolicencebeinggranted按照批准的许可
TBTOBE将要...
TBNTOBENOMINATED待派（船）,待指定
TCTYPECRANES单杆吊（船舶吊杆类型）
T/CTIMECHARTER期租
T.C.T.TIMECHARTERONTRIPBASIS航次期租船
TDTYOEDERRICKS双杆吊（船吊类型）
T.D.TWEENDECK二层柜TDYTODAY今天
TEUTWENTYEQUIVALENTUNIT20'
标准集装箱
TKSTHANKS感谢TLXTELEX电传
TPITONPERINCH每一英寸载重吨
TPNPTHEFT,PILFERAGEANDNONDELIVERY偷,盗和提货不着（险）
T/TTURBINETANKERORTELEGRAPHICTRANSFER汽轮机油轮或电汇
T.A.telegraphicaddress电报挂号
TACTtheaircargotariff（IATA）空运货物费率
TBLthroughbilloflading联运提单
TBNtobenamed待指定
TCtrafficconferencearea（IATA）
TCtranscontainer
TDtimeofdeparture开航时间
TDOtelegraphdeliveryorder电报交货单
TEEMTrans-Europe-ExpressMerchandises（railservice）横贯欧洲快运货物
TIFinternationaltransitbyrail国际铁路运输
TIRCustomsConventionontheint'
ltransportofgoodsundercoverofTIRcarnets（int'
lroadtransport）
TLtotalloss全损
TLFtarifflevelfactor费率水平系数tngetonnage吨位
T.O.D.timeofdischarge卸货时间
TOFCTraileronboardflatcar平板车载运带拖车的集装箱
T.O.R.timeofreceipt收到时间
TOTtimeoftransmission传递时间tot.total总共
TOWtieronweight（containerstackingaccordingtowight
T.T.termsoftrade贸易条款
ULCCULTRA-LARGECRUDECARRIER特大型油轮
ULTULTIMO,LASTMONTH上月的
UUUNLESSUSED除非使用
u.c.usualconditions通常情况下
U.D.unde
升级会员 