无锡市公共场所中外文标志.docx
《无锡市公共场所中外文标志.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《无锡市公共场所中外文标志.docx（97页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
无锡市公共场所中外文标志
无锡市公共场所中外文标志
使用情况调查的汇报
江苏省语委办：
根据《省政府办公厅关于开展公共场所中旬文双语标志规范工作的通知》精神，我市语委已对所涉及的相关部门、单位公共场所中外文双语标志规范工作进行了调查，现将情况汇报如下：
（一）市区总体情况：
1．主要道路指示的地名标志，能严格按照国家法律的国际标准采用中文和汉语拼音字母拼写，公路上的大车道与小车道采用中英文双语标志指示。
2、道路旁设置的警察卡口，都有中英文双语标志。
3、全市的金融服务设施（银行）标牌都采用中英文双语标志。
4、邮政、电信行业服务设施，例如：
中国邮政、中国移动、中国联通等标牌都采用中英文双语标志。
5、宾馆、饭店及旅游景点的服务设施的标牌均采用中英文双语标志。
6、中外合资公司、外贸出口产品企业和部分大型的公司、企业的标牌一般使用中英文双语标志。
7、双语学校校内的大部分宣传标牌，专用教室等都使用中英文双语标志。
（二）市文化艺术管理中心：
下属的公共服务单位大部分已启用双语标志，仅民族工商业博物馆等少数单位双语标志不健全。
（已将需英译的中文文本附后）
（三）市体育场馆和训练管理中心：
市体育中心体育馆、游泳跳水馆、网球馆已有中英文双语标识。
（尚需制定英译规范的中文文本附后）
（四）市卫生局和市医院管理中心：
下属各单位部分使用规范的中外文标志。
（还需要制定英译规范和审核的双语标志附后）
（五）市公安局：
1．工作机构单位标志牌：
公安局、分局为汉字标牌，公安派出所为中英文双语标志（系省公安厅根据公安部颁布的标准统一制作）；涉外机构如“出入境管理处”的接待部门标志牌也有中英文双语标识，由省厅统一办理。
2．道路交通标志牌由汉字和标准汉语拼音组成。
3．交通安全宣传牌及治安安全宣传警示牌均用汉语书写。
（六）市工商局：
涉及使用中英文标志的窗口部门（主要是外商投资企业注册登记部门），均已进驻无锡市、江阴市、宜兴市及新区等行政服务中心，统一使用行政服务中心印制的中外文双语标志。
附件：
无锡市需要制定及审核英译规范的中文文本
无锡市语言文字工作委员会办公室
二○○八年十一月三十日
附件：
无锡市需要制定及审核英译规范的中文文本
无锡市文管中心公共服务单位需要英译的中文文本
请继续参观、请乘坐电梯至三楼参观、粗纺机、机床、麸皮打包机、小木筛、润麦仓、重力分级去石机、老式木质风车、卧式打麦机、振动筛、抛荞机、吸式去石机、立式打麦机、磨粉机、精粉机、面粉打包机、缝口机、圆筛、平面回转筛、四联沙克龙挑担筛、高方平筛、关风机、钻床、二道并条机、小木车床、皮带车床、电动机、锯床、离心通风机
无锡市卫生局需英译规范的中文文本
一、无锡市卫生局
（一）办公室
（二）组织人事处（工会、团委）
（三）规划财务处（审计处）
（四）卫生法制与监督执法处
（五）基层卫生与妇幼保健处
（六）医政科教处（中医管理处）
（七）社会医疗保障与干部保健处
（八）疾病预防控制处（市政府血吸虫病、地方病防治领导小组办公室）
（九）市爱国卫生运动委员会办公室（爱国卫生与健康促进处）
（十）纪委（监察室）
二、无锡市急救中心
（一）120调度指挥中心、
（二）无锡市急救中心
三、江苏省太湖干部疗养院
（一）传达室
（二）接待科
（三）体检中心
（四）康健中心
（五）康复医学科
（六）检验科
（七）水疗区
（八）足疗区
（九）舒心茶楼
（十）桌球室
（十一）阅览室
（十二）综合楼
（十三）会议厅
（十四）“天颐苑”餐厅
（十五）颐湖楼
（十六）贵宾室
（十七）会议室
（十八）灵湖山庄
（十九）辛酉斋
（二十）太湖小筑
（二十一）绿野草堂
（二十二）郑家花园
（二十三）停车场
四、无锡市统筹医疗费用结算中心
1、审核报销（取款请到4号窗）
2、收付款
3、登记咨询
4、儿童统筹
5、生育统筹
6、信息科
7、财务科
8、结算科
9、业务科
五、无锡市卫生局卫生监督所
六、无锡市卫生局行政许可服务处（无锡市卫生局卫生监督所审核发证科）
七、江苏省原子医学研究所
八、江苏省荣军医院
九、江苏省血吸虫病防治研究所
十、无锡市红十字中心血站
无锡市医院管理中心需要制定和审核的双语标志
一、需审核的双语标志
无锡市中医医院：
WuxiHospitalofTraditionalChineseMedicine
南京中医药大学无锡附属医院：
AaffiliatedHospitalofNanjingUniversityofTCM
急诊部：
Emergency
骨伤科：
OrthopedicsSurgery
骨伤科治疗室：
OrthopedicsSurgeryTreatmentRoom
外科：
Surgery
外科治疗室SurgeryRoom
钬激光碎石中心：
HO-lasertherapyCenterofLithiasis
中西药房：
PharmacyofTCM&Medicine
B超室：
UltrasonicBRoom
胃镜室：
GastrocopyLab
肠镜室：
ProctocopyRoom
观察室：
ObservationRoom
急诊科：
EmergencyRoom
注射室：
InjectionRoom
输液室InfusionRoom
一站式服务中心：
Enquiry
挂号收费处：
Registration&Cashier
门诊办公室：
OfficeofClinic
东边门入口：
Eastsideofdoorentrance
感染疾病科：
InfectionDept.
肠道门诊：
IntestionalTractOutpatientService
血液科：
DivisionofHematology
内分泌科：
DiabeticMetabolicDept.
营养门诊：
NutritionOutpatientService
呼吸科：
RespiratoryMedicine
风湿科：
Rheumation
心血管科：
Cardiovasology
肾内科：
NephrologicalDept.
神经内科：
Neurology
心理门诊：
PsychologyOutpatientService
中风科：
CerebralapoplexyDept.
儿内科：
Pediatrics
老干部门诊：
GerontologyDept.
内科治疗室：
InternalMedicineTreatmentRoom
针灸科：
Acupuncture&Moxibusion
针刀门诊ClinicalofAcupuncture
针灸减肥门诊：
Theclinicalofacupunctureforslimming
检验科：
LaboratoryDept.
心电图室Ｅ：
ＣＧ
经颅多普勒室：
ＴＣＤ
脑电图室：
ＥＥＧ
肌电图室：
ＥＭＧ
治未病预防保健中心：
CarecenterofPreclinicalMedicine
体检部：
PhysicalExaminationDept.
专家门诊部：
ExpertDept.
名医堂：
FamousandProminentDoctor
肝科门诊：
HepatonephritisClinic
肿瘤科：
OtologyDept.
肛肠科：
AnorecralDept.
肛肠科专家门诊：
SpecialistClinicofAnorecral
耳鼻喉科：
ＥＮＴDept.
耳鼻喉科专家门诊：
SpecialistofENT
中医喉科：
ChineseMedicineLaryngology
眼科：
OphthalmologyDept.
眼科手术室：
OOR
近视激光治疗中心：
ＬＡＳＩＫCenter
白内障专病门诊：
ClinicofCataract
无锡市癌症康复俱乐部：
TheWuxicitycancerisrestoredtohealthclub
妇科：
GynecologyDept.
妇科专家门诊：
SpecialistofOutpatientService
皮肤科：
DermatologyDept.
皮肤科专家门诊：
SpecialistofDermatologyRoom
皮肤科治疗室：
TreatmentRoomforDermatology
乳房病门诊：
MastopathiaClinic
无锡市中心体检站：
WuxiPECenter
行政办公区：
AdministrationofficeArea
院总值班室：
CoutyardTotalDutyOfficersObservationRoom
急诊大厅：
EmergencyHall
急诊检验室：
EmergencyLab
急救室：
RescuingRoom
急诊观察室：
EmergencyObservationRoom
急诊功能检查室：
EmergencyFunctionalTestRoom
急诊药房：
EmergencyPharmacy
输液室：
InfusionRoom
急诊外科：
SurgicalDept.
急诊内科：
EmergencyMedicineDept.
注射室：
InjectionRoom
值班室：
DutyRoom
检验科：
Dept.ofinspection
中心实验室：
CenterLab.
脑电图、脑地形图：
EEG/BEAM
肌电图室：
Electromyography
洗手间：
WaterCloset
心电图：
Electrocardiogram
经颅多普勒室TCD
男女卫生间：
gentleman’sandlady’s
“治未病”预防保健中心科室分布图治未病预防保健中心：
CareCenterofPreclinicalMedicine
上海肝病研究所无锡分中心：
WuxiSubcenterofShanghaiHepaticDiseaseInstitute
体检部：
PhysicalExaminationDept.
名医堂：
FamousandProminentDoctor
专家门诊部：
ExpertDept.
肝病门诊：
HepaticDiseaseClinic
针灸减肥中心：
AcupunctureWeightLossCenter
病房一楼楼层索引牌：
PathologicalDept
静脉药物配置中心：
IvDrugCenter
住院药房：
WardDispensary
住出院处：
AdmissionandDischargeOffice
血透中心：
Hemolysis
重症监护室：
ICU
消毒供应室：
SterilizationSupplyingCenter
手术室：
OperatingRoom
麻醉科：
Dept.ofAnesthesia
康复医学中心：
ConvalescentCenter
理疗室：
Physiotherapy
热疗室：
ThermotherapyRoom
骨伤科：
BoneInjury
创伤骨科：
WoundOrthopedics
正骨科：
Orthopedics
小儿骨科：
PediatricOrthopedics
关节骨科：
JointOrthopedics
脊柱脊髓科：
SpinalColumnSpinalCord
推拿科：
MassageDept
外科：
Surgery
普外科：
GeneralSurgery
泌尿外科：
UrologySurgery
乳房病外科：
MammaryglandSection
肛肠科：
Dept.ofRectumDisease
痔科：
PileDept.
妇科：
Dept.ofGynaecology
眼科：
Ophthalmology
五官科：
ENTDept.
内科：
Dept.ofInternalMedicine
呼吸内科：
RespiratoryMedicine
内分泌科：
Endocrinology
消化内科：
Gastroenterology
心血管内科：
Cardiovasology
CCU监护病房：
CCURoom
中风病科：
Stroke
神经内科：
Neurology
针灸科：
AcupunctureDept.
肾病科：
NephrologicalDept.
风湿病科：
Rheumatism
血液内科：
Dept.ofHemotology
科技会堂：
Sci-techAuditorium
会议室：
MeetingRoom
病案室：
MedicalRecord
统计室：
StatisticsRoom
住院药房：
WardDispensary
800服务中心：
800ServiceCenter
住出院处：
AdmissionandDischargeOffice
静脉药物配置中心：
PharmacyIntravenousAdmixtureService
病理科：
PathologicalDept.
病理诊断室：
DiagnosisRoom
血液净化室：
BloodPurificationRoom
ICU、治疗室：
TherapeuticRoom
消毒供应中心：
SterilizationSupplyingCenter
发放室：
DistributionRoom
病房三楼楼层索引牌、麻醉办公室：
Anesthesiaoffice
病房四楼楼层索引牌、康复医学科：
Dept.ofConvalescentmedicine
语言训练室：
LanguageTrainingRoom
理疗室：
PhysiotherapyRoom
计算机中心信息科：
ComputerCenter&InformationDept.
五楼示教室：
DemonstrationRoom
主任办公室：
Director’sOffice
医生办公室：
Office
会议室：
MeetingRoom
病案室：
MedicalRecord
统计室：
StatisticsRoom
院内感染科、保健科：
HealthCareSection
综合一病区：
SynthesizesOneWard
综合二病区：
SynthesizesTwoWard
中心实验室：
CenterLab.
中医研究所：
AcademyofTCM
图书馆：
Library
电子阅览室：
ElectronicReadingRoom
磁共振室：
MRIRoom
CT室：
CTRoom
放射科：
Dept.ofRadiology
抢救室：
EmergencyTreatmentRoom
药物临床试验机构办公室：
ClinicalDrugTrialInstitutionConstructingOffice
资料档案室：
Materialarchiveoffice
伦理委员会：
InstutionalReviewBoard
无锡市精神卫生中心：
WuxiMentalCenter
无锡卫生高等职业技术学校：
WUXIHIGHERHEALTHVOCATIONALTECHNOLOGYSCHOOL
序号
中文
英文
1
口腔内科诊室1
ConsultingRoomⅠforDepartmentofOralMedicine
2
口腔内科诊室2
ConsultingRoomⅡforDepartmentofOralMedicine
3
口腔内科诊室3
ConsultingRoomⅢforDepartmentofOralMedicine
4
口腔外科诊室1
ConsultingRoomⅠforDepartmentofOralSurgery
5
口腔外科诊室2
ConsultingRoomⅡforDepartmentofOralSurgery
6
洁牙室1
DentalCleaningRoomⅠ
7
洁牙室2
DentalCleaningRoomⅡ
8
口腔修复诊室1
ConsultingRoomⅠforOralrehabilitation
9
口腔修复诊室2
ConsultingRoomⅡforOralrehabilitation
10
口腔修复诊室3
ConsultingRoomⅢforOralrehabilitation
11
口腔修复诊室4
ConsultingRoomⅣforOralrehabilitation
12
口腔正畸诊室1
ConsultingRoomⅠforOralOrthopedics
13
口腔正畸诊室2
ConsultingRoomⅡforOralOrthopedics
14
口腔正畸诊室3
ConsultingRoomⅢforOralOrthopedics
15
特诊室1
TopGradeConsultingRoomⅠ
16
特诊室2
TopGradeConsultingRoomⅡ
17
治疗室
TherapeuticRoom
18
处置室
DisposalRoom
19
输液室
transfusionroom
20
库房
storeroom
21
X光室
XRayRoom
22
技工室
Artificer’sRoom
23
更衣室
ChangingRoom
24
卫生间（男/女）
Gentleman/Ladies
25
行政办公区域
Administrationoffice
26
儿童心理行为发展中心
Children＇sPsychometricBehaviorDevelopmentCenter
27
综合科病区
GeneralMedicineWard
28
门诊
Clinic
29
精神科
Psychiatry
30
内科
InternalMedicine
31
神经内科
Neurology
32
内分泌科
Endocrinology
33
心理咨询中心
PsychologicalCounseling
34
专家门诊
ExpertRoom
35
专家门诊
SpecialistRoom
36
司法精神医学鉴定科
JudicialTestimonyDept.ofPsychiatry
37
南医大无锡口腔
协作诊疗中心
WuxiStomatologyTherapeuticCenterofNanjingMedicalUniversity
38
B超检查
UltrasonicExamination
39
心脑功能检查
CardiacCerebralFunctionExamination
40
挂号、收费
RegistrationCashier
41
药房
Pharmacy
42
影象科
ImageDept
43
急诊化验B超
EmergencyLaboratoryUltrasonic
44
心电图
ECG
45
输液室
TransfusionRoom
46
门诊手术室
Out-PatientOperationRoom
47
功能检查
FunctionExamination
48
经颅多普勒室
TCD
49
脑循环室
BrainCirculateRoom
50
彩超室
ColorDoppierRoom
51
动态血压监测室
DynamicBloodPressure
52
脑诱发电位室
BrainEvokedPoretentialsRoom
53
眼动监测室
EyeMovementRoom
54
动态心电图室
DynamicECG
二、需要翻译的中文
1、性传播疾病中心
2、肝科门诊
3、肺科门诊
4、呼吸内科病区
5、结核病区
6、中西医结合病区
7、重症肝炎监护病区
8、呼吸重症监护病区
9、肝硬化病区
10、内镜室
11、细胞室
12、脂肪肝门诊
13、心理咨询门诊
14、营养门诊
15、母婴阻断门诊
16、理疗科
17、痰检室
18、气管镜室
19、感染科
20、保健科
21、结防科
22、供应室
23、心电图室
24、B超室
25、登记室
26、放射控制室
27、生化室
28、免疫室
29、血库
30、挂号室
31、住院处
32、病案统计室
33、艾滋病病区
34、无锡市兴源体检中心
35、无锡市传染病医院
36、无锡市结核病诊疗中心
37、无锡市肝病研究所
38、南京中医药大学肝病研究生培养基地
39、污梯间
40、电梯厅
41、活动室
42、储藏室
43、贵宾活动室
44、干货库
45、蔬菜初加工
46、荤菜初加工
47、打荷区
48、切配区
49、验货区
50、仓库
51、冷藏库
52、小餐厅
53、熟食间
54、茶吧
55、场外活动区（太极拳）
56、食品加工场
57、内庭院
58、服装加工车间
59、足疗馆
60、开水炉
61、后勤室
62、美容店
63、ATM机
64、精品店
65、杂货店
66、服装店
67、陶艺室
68、干洗店
69、电化教室
70、配电间
71、运动疗法室
72、评定室
73、咖啡厅
74、报厅
75、水果店
76、制作间
77、器械室
78、更衣室
79、音控室
80、篮球排球场
81、储藏室
82、休息区
83、无障碍入口
84、布艺品制作
85、售卖窗
86、餐厅区
87、低中频室
88、心血管康复
89、高频室
90、作业治疗室
91、康复工程部
92、针灸推拿室
93、居家训练室
94、无障碍厕位
95、远红外线
96、无锡市医院管理中心
无锡市体育场馆和训练管理中心需英译规范的中文文本
无锡市体育场馆和训练管理中心
无锡市体育中心
无锡体育馆
无锡网球馆
无锡游泳跳水馆
无锡体育场
无锡射击射箭馆
无锡市棒球运动训练基地
无锡市体育运动学校
综合训练馆
中央健身公园
全民健身中心
馆长办公室
副馆长办公室
主任室
办公室
男运动员休息室
女运动员休息室
裁判员工作室
医疗室
贴拍室
兴奋剂检测室
贵宾室
会议室
竞赛办公室
新闻中心
记者工作室
混合采访区
主席台
记者席
观众席
安保部
运动员入口
工作人员入口
贵宾入口
赛场
训练场
运动员公寓
餐厅
男洗手间
女洗手间
男浴室
女浴室
男更衣室
安全通道
无锡市交通局需要汉译英项目
一、项目名称类
无锡市交通运输管理处
无锡市城市客运车辆管理处
无锡市汽车维修行业管理处
无锡市机动车驾驶员培训行业管理处
无锡市交通局运政稽查支队
无锡市交通运输协会
车站管理所
货运市场管理所
扬名交管所
升级会员 