一句多译.docx
《一句多译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一句多译.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
一句多译
1.他宁愿工作，也不愿在家休息。
Hewouldratherworkthanhavearestathome.
Hepreferstoworkthanhavearestathome.
Heprefersworkingtohavingarestathome.
2.虽然他累了，但他继续工作。
Though/Althoughhewastired,hewentonworking.
Tiredas/thoughhewas,hewentonworking.
Hewastired,buthewentonworking.
3.他决不是傻子。
Heisanythingbutafool.
Heisnotafoolatall.
Heisfarfrombeingafool.
Heisbynomeansafool.
4.这个城市是那个城市的三倍那么大。
Thiscityistheretimesaslargeasthatone.
Thiscityisthreetimesthesizeofthatone.
Thiscityistwicelargerthanthatone.
5.那个男孩为祖国献出了自己的生命。
Theboydevotedhislifetohiscountry.
Theboydiedforhiscountry.
Theboygave/losthislifeforhiscountry.
6.天下雨了，我们出不去。
Therainpreventedus（from）goingout.
Therainstoppedus（from）goingout.
Therainkeptusfromgoingout.
7.他只有服从命令别无选择。
Hecoulddonothingbutobeytheorder.
Hehadnochoicebuttoobeytheorder.
Therewasnothingleftforhimtodobutobeytheorder.
Allhehadtodowasobeytheorder.
8.这个问题值得讨论。
Thisproblemisworthdiscussing.
Thisproblemisworthyofdiscussion.
Thisproblemisworthyofbeingdiscussed.
Thisproblemisworthytobediscussed.
Itisworthwhilediscussing（todiscussthisproblem.
9.卓别林被认为是最滑稽的演员之一。
Chaplinisconsideredtobeoneofthefunniestactors.
Chaplinisregardedasoneofthefunniestactors.
Chaplinisknownasoneofthefunniestactors.
Chaplinislookedonasoneofthefunniestactors.
10.我打开窗户好吗？
DoyoumindifIopenthewindow?
WouldyoumindifIopenthewindow?
Wouldyoumindmy/meopeningthewindow?
11.我喜欢古典音乐。
Ienjoyclassicalmusic.
Ilikeclassicalmusic.
Iloveclassicalmusic.
Iaminterestedinclassicalmusic.
Iamintoclassicalmusic.
12.一班在篮球比赛中赢了二班。
ClassOnebeatClassTwointhebasketballmatch.
ClassOnedefeatedClassTwointhebasketballmatch.
ClassOnewonagainstClassTwointhebasketballmatch.
13.在过去，女运动员不允许参加奥运会。
WomenwerenotallowedtojoinintheOlympicGamesinthepast.
WomenwerenotallowedtotakepartintheOlympicGamesinthepast.
14.他昨晚没有去参加宴会。
Hedidn’tattendthepartylastnight.
Hedidn’tgotothepartylastnight.
Hewasn’tpresentatthepartylastnight.
15.这个地方值得参观。
Theplaceisworthvisiting.
Theplaceisworthyofbeingvisited.
Theplaceisworthyofavisit.
Theplaceisworthytobevisited.
16.我们班大部分学生都是近视眼。
Moststudentsinourclassarenear-sighted.
Themajorityofthestudentsinourclassareshort-sighted.
17.你能把这个句子译成英语吗？
CanyoutranslatethissentenceintoEnglish?
CanyouputthissentenceintoEnglish?
CanyouturnthissentenceintoEnglish?
18.当地政府必须采取措施阻止动物灭绝。
Thelocalgovernmentmusttakemeasurestostopanimalsdyingout.
Thelocalgovernmentmusttakestepstostopanimalsdyingout.
Thelocalgovernmentmusttakeactiontostopanimalsdyingout.
19.我们班共有六十位学生。
Thereare60studentsinallinourclass.
Thereare60studentsintotalinourclass.
Thereare60studentsaltogetherinourclass.
20.所有的老师都对他的教法做出了高度的评价。
Alloftheteachersspeakhighlyofhisteachingmethods.
Alloftheteachersthinkwellofhisteachingmethods.
Alltheteacherssinghighpraiseforhisteachingmethods.
21.我们都知道地球是圆的。
Asweallknow,theearthisround.
Asisknowntoall,theearthisround.
Itisknowntoallthattheearthisround.
22.据说他出国了。
Itissaidthathehasgoneabroad.
Heissaidtohavegoneabroad.
23.我说的话使他生气。
WhatIsaidmadehimangry.
WhatIsaidcausedhimtobeangry.
24.我住在一个房子里，这个房子的窗户面向南。
Iliveinahouse,whosewindowfacesthesouth.
Iliveinahouse,thewindowofwhichfacesthesouth.
Iliveinahouse;itswindowfacesthesouth.
Iliveinahouse,anditswindowfacesthesouth.
25.我当医生的梦想终于实现了。
Mydreamofbecomingadoctorhascometrue.
Ihaverealizedmydreamofbecomingadoctor.
Mydreamofbecomingadoctorhascomeintobeing.
26.他不仅是我们的老师，而且还是我们的朋友。
Heismorethanourteacher.Heisalsoourfriend.
Heisnotonlyourteacher,butalsoourfriend.
27.树上长着许多苹果。
Thereareagreatmanyapplesonthetree.
Thereareplentyofapplesonthetree.
Therearealotofapplesonthetree.
Therearealargenumberofapplesonthetree.
28.几年前唐山发生了一场可怕的地震。
AterribleearthquakehitTangshanseveralyearsago.
AterribleearthquakestruckTangshanseveralyearsago.
AterribleearthquaketookplaceinTangshanseveralyearsago.
AterribleearthquakehappenedinTangshanseveralyearsago.
29.我们将千方百计地帮助他。
We’lldoall（that）wecantohelphim.
We’lldowhatwecantohelphim.
30.一所新的学校在一座教堂的遗址上建了起来。
Anewschoolhasbeenbuiltwheretherewasachurch.
Anewschoolhasbeenbuiltintheplacewheretherewasachurch.
31.他吃得多，睡得好，很容易发胖。
Heputsonweighteasilybecauseofmuchfoodandsleep.
Hegainsweighteasilybecauseofmuchfoodandsleep.
32.我愿意步行去那里，不喜欢坐公共汽车去。
Iprefertogothereonfootratherthantakeabus.
Iwouldrathergothereonfootthantakeabus.
33.我突然想到了一个好主意。
Icameacrossagoodidea.
Agoodideastruckme.
34.他父亲离开祖国已经50年了。
Hisfatherhasbeenawayfromhishomelandforfiftyyears.
Hisfatherlefthishomelandfiftyyearsago.
Itisfiftyyearssincehisfatherlefthishomeland.
Ithasbeenfiftyyearssincehisfatherlefthishomeland.
Fiftyyearshavepassedsincehisfatherlefthishomeland.
35．他来晚了使我很生气。
Hiscominglatemademeveryangry.
Thathecamelatemademeveryangry.
Hecamelate,whichmademeveryangry.
Iwasveryangryathiscominglate.
36．我刚走进房间电话铃就响了。
AssoonasIenteredtheroom,mytelephonerang.
NosoonerhadIenteredtheroomthanmytelephonerang.
Hardly/ScarcelyhadIenteredtheroomwhenmytelephonerang.
Themoment/minute/instantIenteredtheroom,mytelephonerang.
Immediately/DirectlyIenteredtheroom,mytelephonerang.
Onenteringtheroom,Iheardmytelephonerang.
37．大家都知道，台湾是中国的一部分。
Asisknowntoall,TaiwanisapartofChina.
ItisknowntousallthatTaiwanisapartofChina.
WeallknowthatTaiwanisapartofChina.
EverybodyknowsthatTaiwanisapartofChina.
38．使我吃惊的是这次他得了满分。
Whatsurprisedmewasthathegotfullmarksthistime.
Itmademesurprisedthathegotfullmarksthistime.
Itwassurprisingthathegotfullmarksthistime.
Hegotfullmarksthistime,whichmademesurprised.
Iwassurprisedthathegotfullmarksthistime.
Tomysurprise,hegotfullmarksthistime.
39．他是他们班个子最高的学生。
Heisthetalleststudentinhisclass.
Heistallerthananyotherstudentinhisclass.
Heistallerthananyoneelseinhisclass.
40.会议结果很成功。
Themeetingturnedout（tobe）successful.
Themeetingturnedout（tobe）asuccess.
Itturnedoutthatthemeetingwasasuccess.
41.这家具花了我500美元。
Ipaid＄500forthefurniture.
Iboughtthefurniturefor＄500.
Ispent＄500onthefurniture.
Ispent＄500inbuyingthefurniture.
Thefurniturecostme＄500.
Itcostme＄500tobuythefurniture.
42.我宁愿呆在家里也不愿去电影院。
Iwouldratherstayathomethangotothecinema.
Ipreferstayingathometogoingtothecinema.
Iprefertostayathomeratherthangotothecinema.
43.这个房间是那个房间的三倍大。
Thisroomisthreetimesaslargeasthatone.
Thisroomisthreetimesthesizeofthatone.
Thisroomistwicelargerthanthatone.
Thatroomisonethirdthesizeofthisone.
44.到我们做眼保健操的时间了。
It’stimeforeyeexercises.
It’stimeforustodoeyeexercises.
It’stimethatweshoulddoeyeexercises.
It’stimethatwedideyeexercises.
45.医生警告我不要吸烟。
Thedoctorwarnedmenottosmoke.
Thedoctorwarnedmeagainstsmoking.
ThedoctorwarnedmethatIshouldn’tsmoke.
46.他有可能成功。
Probably/Perhaps/Maybehewillsucceed.
Heislikelytosucceed.
Itislikely/possibleforhimtosucceed.
Itislikely/possible/probablethathewillsucceed.
Hemaypossiblysucceed.
47.他太小而不能参军。
Heistooyoungtojointhearmy.
Heissoyoungasnottojointhearmy.
Heissoyoungthathecan’tjointhearmy.
Heissuchayoungboythathecan’tjointhearmy.
Heissoyoungaboythathecan’tjointhearmy.
Heisnotoldenoughtojointhearmy.
48.这个地方值得参观。
Theplaceisworthvisiting.
Theplaceisworthyofbeingvisited.
Theplaceisworthytobevisited.
Theplaceisworthyofavisit.
49.他动身去上海希望找到一份好工作。
HesetoffforShanghaiinthehopeoffindingagoodjobthere.
HesetoutforShanghaiinhopesoffindingagoodjobthere.
HestartedoffforShanghaiinthehopethathecouldfindagoodjob
there.
HestartedoutforShanghaihopingtofindagoodjobthere.
HestartedforShanghaihopingthathecouldfindagoodjobthere.
50.你介意我把门打开吗？
DoyoumindifIopenthedoor?
WouldyoumindifIopenedthedoor?
Do/Wouldyoumindmyopeningthedoor?
51.虽然他是个孩子，但他知道的很多。
Although/Thoughheisachild,heknowsalot.
Childas/thoughheis,heknowsalot.
Heisachild,butheknowsalot.
Heisachild.However,heknowsalot.
52.我原打算去看你，但我儿子病了。
Ihadplannedtoseeyou,butmysonwasill.
Iplannedtohaveseenyou,butmysonwasill.
Iwouldliketohaveseenyou,butmysonwasill.
53.我建议我们举行一个英语晚会。
Isuggestthatwe（should）holdanEnglisheveningparty.
IsuggestourholdinganEnglisheveningparty.
Mysuggestionisthatwe（should）holdanEnglisheveningparty.
54.这台彩电值多少钱？
HowmuchisthecolourTVset?
HowmuchisthecolorTVsetworth?
What’sthepriceofthecolorTVset?
WhatdoesthecolorTVsetcost?
HowmuchdoesthecolorTVsetcost?
55.我发现他正坐在教室的后面。
Ifoundhimsittingatthebackofourclassroom.
Ifoundhimseatedatthebackofourclassroom.
Ifoundhimseatinghimselfatthebackofourclassroom.
Ifoundthathewassittingatthebackofourclassroom.
56.在他五岁的时候，他第一次登台演出。
Hefirstactedwhenhewasfive（yearsold）.
Hefirstactedattheageoffive.
Hefirstactedat
升级会员 