流动资金借款合同英文.docx

流动资金借款合同英文.docx

《流动资金借款合同英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《流动资金借款合同英文.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

流动资金借款合同英文

流动资金借款合同,英文

　　篇一：

流动资金借款合同范本

　　借款方：

_________________________

　　贷款方：

_________________________

　　借款方_________为满足生产需要向贷款银行_________申请流动资金贷款，双方依据_________，为了明确各方责任，恪守信用，特签订本合同，共同遵守。

　　一、贷款金额

　　贷款方按照借款方的借款申请书确定的借款金额，贷给借款方人民币（大写）___________________元。

　　二、贷款用途

　　本贷款本金部分限于支付_________费用，必须专款专用，未经贷款方同意，不得挪作他用。

应付利息部分限用于偿付本贷款到期利息，不得作其他支付。

　　三、借款利率

　　借款利率为月息_________‰。

按季收息，利随本清。

如遇国家调整利率，按调整后的规定计算。

　　逾期贷款按逾期金额的_________%加息；贷款被挪作其他用途的；挪用部分加息_________%。

　　四、借款期限

　　借款时间自________年_________月_________日，至________年_________月_________日止。

　　借款实际发放和期限以借据为凭分_________次或一次发放和收回。

借据应作为合同附件，同本合同具有同等法律效力。

　　五、用款计划

　　1.根据支付进度，本项贷款提款计划为：

_________月_________元；_________月_________元。

　　2.贷款方允许借款方按实际情况调整用款计划。

提款期到期，未提用贷款，如借贷双方无其他约定，借款方不得再继续支用贷款。

　　六、还款

　　借款方保证从_________年_________月_________日起至_________年

　　_________月_________日止一次（或分次）还清全部本金。

如不能按分次还款期归还的，作逾期贷款处理。

分次还款计划如下：

　　——————————————————————

　　七、权利义务

　　1.贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误放款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

　　2.贷款方有权检查贷款使用情况，检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

　　3.借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款、提前收回部分或全部贷款。

　　八、保证条款

　　借款方请_________作为自己的借款保证方，经贷款方审查，证实保证方具有担保资格和足够代偿的能力，保证方有权检查和督促借款方履行合同。

当借款方不履行合同时，由保证方连带承担偿还借款本息的责任。

必要时，贷款方可以从保证方的存款账户内扣收贷款本息。

　　篇二：

借款合同中英文范本

　　借款合同中英文范本

　　借款合同中文范本

　　借款单位：

_______________

　　法定代表人：

________

　　贷款单位：

_____________

　　法定代表人：

________

　　保证单位：

____________

　　法定代表人：

________

　　签约日期：

________

　　根据《中华人民共和国合同法》的规定，借款方为保证施工生产正常进行，向贷款方申请建筑企业流动资金贷款，经贷款方审查同意发放，为明确各方权责，特签订本合同共同遵守。

　　第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____。

　　第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。

　　第三条贷款自支用之日起，按实际支用数计收利息，利率为月息____‰，超计划贷款的超过部分利率为月息____‰，逾期贷款加计利息20%，挪用贷款挪用部分加罚利息50%。

　　第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

　　第五条贷款方有权检查贷款使用情况。

检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

　　第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。

　　第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

　　第八条本合同有效期：

自____年____月____日起，至____年____月____日为止。

　　本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

　　借款方：

____________（盖章）________代表人____________

　　贷款方：

____________（盖章）________代表人____________

　　担保方：

____________（盖章）________代表人____________

　　借款合同英文范本

　　ContractNumber:

_____________

　　BORROWER:

________________

　　Address:

_________________

　　LENDER:

__________________

　　Address:

_________________

　　InaccordancewithprovisionsofContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandBankofChina,afterreviewingthestatusandtherequestoftheBorrower,theLenderagreestogranttheBorroweralineofcrediton.TheBorrower,LenderandGuarantor,throughfriendlynegotiation,haveexecutedthisContractasfollows:

　　ARTICLE1CURRENCY,AMOUNTANDTERMOFTHELOAN:

　　1.TheCurrencyunderthisloanisReiminbi.

　　2.TheLineoftheloanisyuan.

　　3.Theperiodofthisloanis12monthsfromthedateofeffectivenessofthiscontract.

　　ARTICLE2THEPURPOSEOFTHELOAN:

　　1.Thepurposeofthisloanisusedforworkingcapitalturnover.

　　2.WithoutwrittenapprovaloftheLender,theBorrowercouldnotusetheloanoutofthescopeofthepurpose.

　　ARTICLE3INTERESTRATEANDCALCULATIONOFINTEREST:

　　1.Interestrate:

Theinterestrateshallbe[***]Duringtheloanterm,ifthecountrysrelatedauthorityadjustedtheinterestrateorthemannerofcalculationofinterest,theinterestofthis

　　篇三：

中英对照借贷合同

　　民间借贷合同

　　PrivateLendingContracts

　　借款人（甲方）：

　　Borrower（PartyA）：

　　贷款人（乙方）：

　　Lender（PartyB）：

　　为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。

　　ThisContractismadeinlinewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandTheGeneralProvisionsofLoansofthePeople'sBankofChinatospecifytherightsandobligationsofpartiesinvolved.借贷条款

　　LoanBorrowingClause

　　第一条借款金额:

。

　　Article1.Amountofloan:

。

　　第二条借款用途：

流动资金借款。

　　Article2.Purposeofloan:

Theworkingcapitalloan.

　　第三条借款期限：

年月日至年月日

　　Article3.Lifeofloan:

XXX

　　借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。

借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。

除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以

　　本合同为准。

　　AcertificateofindebtednessoraloanvoucherisanintegralpartofthisContract.Thedateofadvanceandpaymentduedateshallfollowthedatespecifiedonthecertificateofindebtednessorloanvoucher.WherethereisanyinconsistencybetweenthestipulationsonthecertificateofindebtednessorloanvoucherandtheTermsandConditionsonthisContractexceptdate,thelattershallprevail.

　　第四条借款利率

　　Article4.Interestrateofloan

　　本合同项下借款利率根据国家有关规定，确定年利率为15%。

TheinterestrateunderthisContractis15%perannum.

　　第五条付息方式：

　　Article5,Paymentofinterest.

　　按月支付利息，利息共计为。

分别于x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日支付，每月支付。

　　RepaytheinterestonamonthlyforatotalofseventhousandfivehundredAustralian,x,xdays,x,x,xdaysx,x,xdays,x,x,xdaysx,x,xdays,x,x,xdaysAUD1250Australiandollarsmonthlypayment.

　　第六条借款人的权利、义务。

　　Article6,RightsandobligationsoftheBorrower.

　　6．1借款人的权利：

按本合同约定的期限和用途取得和使用借款。

　　RightsoftheBorrower：

ObtainandusetheloanfortheperiodandpurposesasagreedinthisContract.

　　6.2借款人的义务：

按合同约定的期限内支付利息和归还本金。

　　ObligationsoftheBorrower：

RepaytheprincipalandinterestasagreedinthisContract.

　　第七条贷款人的权力、义务。

　　Article7,RightsandobligationsoftheLender.

　　7．1贷款人的权利：

如借款人未按合同约定期限内支付利息和本金的，可以以诉讼或其他方式要求其履行。

　　RightsoftheLender：

Requiretoperformancebylitigationoranyotherways,iftheborrowernotpaytheinterestandprincipalasagreedinthecontract.

　　7.2贷款人的义务：

按本合同规定向借款人发放本合同项下的款项。

　　ObligationsoftheLender：

LoanoriginationasagreedinthisContract.

　　如果发生争议，可以向乙方所在地法院起诉。

　　Ifadisputeoccurs,theseatoftheCourtmaysuetoPartyB.

　　借款人与贷款人在下方签字，以此证明其双方接受并同意上述所提及的事项。

　　Inwitnesswhereofandacknowledgingacceptanceandagreementof

　　theforegoing,BorrowerandLenderaffixtheirsignatureshereto.

　　借款人（签章）：

贷款人（签章）：

Borrower（signature）:

Lender（signature）：

　　联系地址：

　　Address:

　　联系电话：

　　Phone:

　　身份证号码（护照号）：

　　IDnumber（passportnumber）:

　　联系地址：

Address:

联系电话：

Phone:

身份证号码：

（护照号）：

IDnumber（passportnumber）:

　　签订时间：

　　篇四：

流动资金借款合同书

　　流动资金借款合同书

　　贷款方：

_________

　　借款方：

_________

　　保证方：

_________

　　为明确责任，恪守信用，特签订本合同，共同信守。

　　一、贷款种类：

__________________________。

　　二、借款金额：

（大写）______________________。

　　三、借款用途：

__________________________。

　　四、贷款利率：

借款利率为月息______%按季收息，利随本清。

如遇国家调整利率，按调整后的规定计算。

　　五、借款期限：

　　借款时间自_____年____月____日，至____年____月____日止。

借款实际发放和期限以借据为凭分_____次或一次发放和收回。

借据应作为合同附件，同本合同具有同等法律效力。

　　六、还款资金来源及还

　　_______________________________________________________。

　　七、保证条款：

　　款方式：

　　借款方请______作为自己的借款保证方，经贷款方审查，证实保证方具有担保资格和足够代偿借款的能力。

保证方有权检查和督促借款方履行合同。

当借款方不履行合同时，由保证方连带承担偿还借款本息的责任。

必要时，贷款方可以从保证方的存款账户内扣收贷款本息。

　　八、违约责任：

　　1.签订本合同后，贷款方应在借款方提出借据______日内（假日顺延）将贷款放出，转入借款方账户。

如贷款方未按期发放贷款，应按违约数额和延期天数的贷款利息的20%计算向借款方偿付违约金。

　　2.借款方如不按合同规定的用途使用借款，贷款方有权收回部分或全部贷款。

对违约使用部分，按银行规定加收罚息。

借款方如在使用借款中造成物资积压或损失浪费，或进行非法经营，贷款方不负任何责任，并有权按银行规定加收罚息或从存款帐户中扣收贷款本息。

　　如借款方有意转移并违约使用资金，贷款方有权商请其他开户行代为扣款清偿。

　　3.借款方应按合同规定的时间还款。

如借款方需要将借款展期，应在借款到期前5日内向银行提出申请，有保证方的，还应由保证方签署同意延长担保期限，经贷款方审查同意后办理展期手续。

如借款方不按期偿还借款，贷款方有权限期追回贷款，并按银行规定加收逾期利息和罚息。

如企业经营不善发生亏损或虚盈实亏，危及贷款安全时，贷款方有权提前收回贷款。

　　九、其他：

　　除因法律规定允许变更或解除合同的情况外，任何一方当事人不得擅自变更或解除合同。

当事人一方依据法律规定要求变更或解除合同时，应及时采用书面形式通知其他当事人，并达成书面协议。

本合同变更或解除后，借款方占用的借款和应付的利息，仍应按本合同的规定偿付。

　　双方协议的附加条款：

_______________________________________________________________________________________________。

　　合同的附件：

___________________________。

　　___________________________。

　　___________________________。

　　本合同经各方签字后生效，贷款本息全部清偿后自动失效。

　　本合同正本一式三份。

贷款方、借款方、保证方各执一份；合同副本_____份，报送_______有关单位各留一份。

　　贷款方：

________（盖章）借款方：

_________（盖章）

　　法定代表人：

______（盖章）法定代表人：

_______（签章）保证方：

________（盖章）法定代表人：

______（签章）开户银行和账号：

___________签订日期：

_____年____月______日

　　篇五：

借款协议英文

　　篇一：

中英文借款协议

　　借款协议

　　loanagreement

　　甲方（出借方）：

　　partya（borrower）:

　　乙方（借款方）：

　　partyb（lender）:

　　甲方为乙方股东之一，就甲方借款给乙方相关事宜，经协商一致达成以下协议：

partyａisoneshareholderofpartyb,regardingtheissuethatpartyalendaloantopartyb,afterpartiesfriendlynegotiation,agreedasfollows:

　　第一条借款金额theamountoftheloan

　　甲方借给乙方人民币______________。

甲方所指定的第三人【姓名：

身份证号：

】向乙方出借的款项视同出借方本人向乙方的出借款。

　　partyalendstopartyb.capitalthatlendingfromthe3rdparty（name:

idno.:

）thatdesignatedbypartyawouldberegardedaspartya’slentcapitaltopartyb.

　　第二条借款期限

　　termoftheloan

　　借款期限自_____年__月__日至_____年__月__日止。

　　thetermshallstartfrom[mm/dd/yyyy]andendto[mm/dd/yyyy].

　　第三条借款利率

　　lendingrate

　　借款利率为【】%/30天换算）。

thelendingrateshouldbewhichwouldbecalculatedasactualnumberoflendingdays（onemonthaccountfor30days）.

　　第四条还款方式

　　methodofrepayment

　　1/3

　　借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。

　　partybshallone-timepayofftheprincipalandinterestoftheloanwhentheloanperiodexpires.

　　第五条协议的生效、变更与终止

　　takingeffect,modificationandterminationoftheagreement

　　1.本协议自乙方将本协议第一条的款项划入甲方指定的账户之日起生效，甲方指定账户信息如下：

　　thisagreementwouldtakeeffectafterpartybtransfertheamountofthecapitalsetforthinarticle1thereoftopartya’sdesignatedbankaccount;theinformationofthebankaccountwouldasfollows:

　　账户持有人名称（nameofthebeneficiary）：

　　账号（bankaccountnumber）：

　　开户行名称（nameofthebank）：

　　开户行地址（addressofthebank）：

　　2.本协议自生效后，如须变更，须经双方协商一致并书面签章确认。

　　3.借款期限届满前一个月内，经乙方请求，如甲方同意续借前述借款，则本协议依照原计息方式自动延期一年。

　　withinonemonthafterexpirationofthelendingterm,ifpartyaagreestorenew

　　theloanafterpartyb’sapplication,thelendingtermcouldbeautomaticallyextendedforoneyearandremainedtheoriginallendingrate.

　　4.本协议自乙方全额归还借款本金及利息之日起终止。

　　thisagreementwouldbeterminatedafterpartyｂrepaythetotalamountofprincipleandinteresttopartya.

　　第六条其他

　　miscellaneous

　　1.本协议如有未尽事宜，甲乙双方经协商一致，可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。

　　anyissuethatnotcoveredinthisagreementcouldbesettledintheadditionala