小年到正月十五的春节习俗中英双语.docx

小年到正月十五的春节习俗中英双语.docx

《小年到正月十五的春节习俗中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小年到正月十五的春节习俗中英双语.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

小年到正月十五的春节习俗中英双语

中英双语：

小年到正月十五的春节习俗

过年吃什么？

喜庆的中国年怎么能少得了“吃”这个主题？

年节里的美味大多是和家人好友一同分享的，过年必吃美食包括年糕、长面条还有饺子。

FoodisabigpartofChineseNewYearcelebrations,andmanymealsareeatenwithfamilyandfriends.Sometraditionaldishesfortheholidaysareniangaocake,longnoodles,anddumplings.

过年要大扫除吗？

不等年来到，家家户户都打扫得干干净净。

除夕前，各式清扫工具也都妥妥收起来，因为不少人认为新年扫除会把好运也扫走的。

Homesarecleanedtoptobottombeforethebeginningofthenewyear,andallcleaningequipmentisputawaybeforeNewYear'sEvebecauseit'sbelievedthatgoodfortunemaybesweptawayifcleaningisdoneonNewYear'sDay.

过年跟谁玩

中国的新年和春节放假讲求的是家人团聚，共庆佳节。

家人好友欢聚一堂，共享美味。

人们还会祭拜已故的亲人，孩子们则忙着收礼物，帮着节前打扫，盼着过正月十五元宵节。

TheChineseNewYear'sEveandNewYear'sDayholidaysareveryfamily-centeredcelebrations.Manydinnersareheldwithfamilyandfriends,deceasedrelativesarehonoured,andchildrenreceivegiftsandparticipateintraditionslikecleaningaheadofthecelebrationandtheLanternFestival.

过年咋布置？

过年了各家的果盘里少不了橙子和桔子（拜年的人也会送），糖碟里会盛着八类果脯，还会用绿植鲜花来增添节日喜气，新年祝福也要用红纸书写。

BeforeNewYear'sDay,homesaredecoratedwithtraysoforangesandtangerines（whicharealsobroughtbyvisitorsduringtheholiday）,acandytraywitheightkindsofdriedsweetfruits,andliveplantsandvasesoffreshflowers.Wishesforthenewyeararewrittenonredpaper.

过年穿什么

红色是过年的主打色，它象征着光明和幸福的未来。

不仅大家喜欢过节穿红色，亲朋好友，特别是小孩子和单身汪还会收到长辈的红包以求好运。

RedisakeycolourforNewYear'scelebrations,asitsymbolizesabrightandhappyfuture.Peoplewearredclothingduringthefestivities,explainsColourLovers,andchildren,unmarriedfriends,andcloserelativesaregivenlittleredenvelopeswithmoneyinsideforgoodluck.

过年为啥放鞭炮?

关于过年还有个传说，中国的新年跟打怪有关。

“年”其实是神话中的一种怪兽，会在新年的第一天来吃小孩子、牲口和粮食。

为了保护大家不受伤害，村民们将食物放在门口供“年”享用。

因为“年”惧怕红色和炮竹，过年大家便会挂红灯笼，放鞭炮。

LegendholdsthattheChineseNewYearbeganwithabattleagainstamythicalbeastcalledtheNian,whowouldcomeonthefirstdayofthenewyeartoeatchildren,livestock,andcrops.InordertoprotectthemselvesfromtheNian,villagesputfoodinfrontoftheirdoorsbelievingthatthecreaturewouldeatthatandleaveeverythingelsealone.ItwasbelievedthattheNianwasafraidofthecolourredandfirecrackers,sopeoplewouldhangredlanternsoutsideandsetofffirecrackers.

从小年到正月十五都有啥讲究？

SpringFestival,whichfallsonthe1stdayofthe1stlunarmonth,isthemostimportantfestivalinChina.It'satimeforfamilyreunion,likeChristmasintheWest.

农历正月初一开始，就到了中国最重要的节日——春节。

人们阖家团圆，就如同西方的圣诞节一样。

Traditionally,SpringFestivalstartsintheearlydaysofthe12thmonthofthelunarcalendarandlastsuntilthemiddleofthe1stlunarmonthofthefollowingyear.WiththemodernizationofChina,sometraditionalcustomsarestillfollowedtoday,butothershavefallenbythewayside.

传统意义上的春节始于农历腊月（即十二月）初，一直持续到来年的正月（即一月）中旬。

随着中国的现代化，一些传统习俗被保留了下来，而另一些却逐渐消失在我们的视野中。

ChinesewillcelebratetheLunarNewYearonJan28thisyear,whichisalsotheYearoftheRoosteraccordingtotheChinesezodiac.Aswearepreparingforthemostimportantfestival,let'shaveareviewofthetraditionalcustomsthatcelebratetheSpringFestival.

今年中国的农历新年是公历一月二十八日，轮到了中国十二生肖里面的鸡年。

在我们忙着准备这个重大节日的同时，不妨来回顾一下春节有哪些传统习俗吧。

腊月二十三：

送灶上天

LittleNewYear,whichfallsthe23rddayofthe12thmonthintheLunarcalendar,isalsoknownastheFestivaloftheKitchenGod,thedeitywhooverseesthemoralcharacterofeachhousehold.

农历腊月二十三日是小年，也是祭灶节。

灶神在中国神话传说中监管一家善恶。

PeoplemakesacrificestotheKitchenGoldonthisday.Apaperimageisburntdispatchingthegod'sspirittoHeaventoreportonthefamily'sconductoverthepastyear.TheKitchenGodisthenwelcomedbackbypastinganewpaperimageofhimbesidethestove.

人们在小年这一天祭拜灶神，焚烧灶神的画像，意味着送灶神上天，禀报这家人在过去一年的德行。

接着人们会在灶旁贴上新的画像，意味着再把灶神接回来。

腊月二十四：

扫舍去尘

Familiesundertakethoroughhousecleaningonthe24thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar,sweepingouttheoldinpreparationforthecomingyear.

农历腊月二十四日，各家各户会进行大扫除扫舍去尘，预示着除旧迎新。

Accordingtotradition,ghostsanddeitiesmustchooseeithertoreturntoHeavenortostayonEarthduringthelastmonthoftheyear.Itisbelievedthattoensuretheghostsanddeities'timelydeparture,peoplemustthoroughlycleanboththeirbodiesandtheirdwellings,downtoeverylastdrawerandcupboard.

根据传统，各路鬼神在农历腊月必须决定自己是返回天庭还是继续留在人间。

据说为了确保鬼神及时启程离开，人们必须彻底地沐浴干净、清理住处，哪怕是抽屉柜子也不能疏忽。

腊月二十五：

推磨做豆腐

Peopleturnthemillandmaketofuonthe25thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar,aslegendsaystheJadeEmperorwilldescendandtastethesoybeancurdresiduetoexperienceanausterelife.

农历腊月二十五日，人们推磨做豆腐，因为传说玉帝会在这一日降临人间，品尝豆腐渣，体味人间疾苦。

AccordingtoTaoistmythology,theJadeEmperoristheTaoistrulerofHeavenandallrealmsofexistencebelow,includingthatofManandHell.HeisoneofthemostimportantgodsoftheChinesetraditionalreligiouspantheon.

道家神话里，玉帝是道家统治者，管理着天界及以下各界，包括人间和地狱。

玉帝是中国传统宗教诸神中最重要的神祗之一。

腊月二十六：

杀猪割年肉

Thefolksayinggoes:

"butcherapigandgetsomemeattopreparefortheNewYearfeast"onthe26thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar.

中国有一句俗语：

“杀猪割年肉。

”农历腊月二十六正是杀猪割年肉的日子。

Intheolddays,manypeoplecouldnotaffordmeatandtheysavedthebestfortheNewYearfeast.People'slivelihoodshaveimprovedgreatlyandmeatisnowaverycommondishindailydiet,buttheChinesestillpreferhavingmeatduringfestivalseason.

旧时许多人买不起肉，所以就把一年中最好的东西留到新年团圆饭吃。

如今人们的生活质量得到了极大的改善，一日三餐里肉食已经再常见不过，但春节期间人们仍然钟爱肉食。

腊月二十七：

宰鸡赶集

中英双语：

小年到正月十五的春节习俗

PeoplekillchickensandgotomarkettobuyprovisionsfortheSpringFestivalonthe27thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar.WiththeapproachoftheLunarNewYear,ChinesepeopleprepareingredientsandfoodtheyneedfortheNewYearfeast.Chickenisanindispensibledish.

腊月二十七是人们动手杀鸡、上市场打年货的日子。

农历新年即将到来，中国人开始准备新年团圆饭所需的食材，而鸡肉是必不可少的一道菜。

腊月二十八：

题写桃符

Afterpeoplehavecleanedthehouseandstartedpreparingfood,theybegindecoratingtheirhomescreatinganatmosphereofrejoicingandfestivityonthe28thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar.Decorationsincludespringcouplets,NewYearpictures,postersofdoorgodsandpaper-cuts.

扫舍除尘、采购食材之后，人们开始于腊月二十八日装饰房舍，营造喜气洋洋的节日氛围。

各色装饰品包括春联、年画、门神贴画和剪纸。

腊月二十九：

上供请祖

Onthe29thdayofthe12thlunarmonthpeoplevisitthegravesoftheirancestorstohonortheirmemory.ItissaidSpringFestivaloriginatedintheShangDynasty（c.1600BC-c.1100BC）fromthepeople'ssacrificetogodsandancestorsattheendofanoldyearandthestartofanewone.

腊月二十九，人们动身扫墓，拜祭祖先。

据说春节始于商朝（公元前1600年至公元前1100年），那时人们在辞旧迎新之际祭祀神灵和祖先。

大年三十：

除夕守岁

Chinesepeoplearesupposedtostayupthewholenightonthe30thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar

腊月三十，人们熬夜守岁。

InChinesemythology,amonstercallednianwouldcomeouttoharmpeopleonNewYear'sEve,sopeoplegettogether,stayingupandchatting,hopingforapeacefulpassageoftime.Thecustomofstayingup（Chinese:

shoutaisui）symbolizesthewardingoffofalldiseasesanddisastersandwishinggoodluckintheNewYear.

中国神话里，一头叫“年”的妖怪会在新年的前一夜跑出来伤害人类，因此人们聚在一起，守岁聊天，祈祷能平安度过这一晚。

因此，中国人将新年前夕熬夜的习俗称为“守太岁”，意味着远离疾病灾祸，祈祷新年好运。

ChinesepeopleattachgreatimportancetotheSpringFestivalEve,whenallfamilymemberseatdinnertogether.

中国人十分重视除夕（即新年前一夜），彼时阖家团圆，共享团圆年夜饭。

大年初一：

金鸡报晓

ThefirstdayofChineseNewYear,alsoknownasthe"dayofchicken",officiallybeginsatmidnight.

午夜零点时分，人们正式跨入新年第一天，也叫“金鸡报晓”。

Itistraditionaltolightfirecrackersandmakeasmuchofadinaspossibletochaseofftheevilmonsternian.

传统习俗是，人们会燃放鞭炮，尽可能制造大的喧闹声赶走邪恶的妖怪“年”。

Mostimportantlytheoldestandmostseniormembersarevisitedwiththevisitsstrengtheningfamilykinship.

最重要的习俗是，人们会拜访家中最年长的长辈，以加强家人之间的亲情。

Seniormembersofthefamilyhandoutredenvelopescontainingcash（Chinese:

yasuiqian）,aformofblessingandtosuppressagingandthechallengesofthecomingyear,tojuniormembersofthefamily,mostlychildrenandteenagers.

而家中的长辈会给晚辈（主要是儿童和青少年）红包（中国人称之压岁钱），代表着对晚辈的祝福，也是祈祷自己在来年身体康健、万事如意。

大年初二：

金吠报春

Onthesecondday,marrieddaughtersusuallygobacktotheirownfamilytovisitparents,relativesandclosefriends.Traditionally,marrieddaughtersdidn'thavetheopportunitytovisittheirbirthfamiliesfrequently.

初二，出嫁的女儿会回娘家给父母、亲人和密友拜年。

旧时，女儿出嫁后拜访娘家父母的机会并不多。

Somebelievetheseconddayisalsothebirthdayofalldogsandrememberthemwithspecialtreats.

还有一些人认为初二是所有犬类的生日，因此要给它们好吃的以示庆祝。

大年初三：

肥猪拱门

Onthethirdday,anoldsayinggoes:

"Afatpigatthedoor",meaningthearrivalofgoodluckandhappiness.

初三，有一句俗语“肥猪拱门”，预示着好运和幸福的到来。

Traditionally,thethirddayisknownas"Chigou'sDay".Chigouliterallymeans"reddog",anepithetof"theGodofBlazingWrath",anditisconsideredanunluckydaytohaveguestsorgovisiting.

初三还有一个传统俗称是“赤狗日”。

赤狗的意思是红色的狗，是熛怒之神的绰号，因此人们认为这一天不宜接客或出访。

Folkloresaysthe3rddayisalso"ratmarriageday"（Chinese:

laoshuquqin）,sopeopleoftengotobedearliertogiveratstimefortheirwedding.

民间还传说初三是老鼠娶亲日，所以人们晚上会早早上床歇息，腾出时间给老鼠们成亲。

大年初四：

三羊开泰

Theoldsaying"threeramsbringbliss"isconnectedwiththefourthday,whichsaysthatbymakingagoodbeginningahappyendcomes.

初四则和俗语“三羊开泰”有关，意思是岁首吉利就预示着岁末幸福。

Accordingtofolklore,itisalsothedaytowelcomebacktheKitchenGod.Onthisday,theKitchenGodwouldcheckthehouseholdandthereforepeopleshouldnotleavehome.

民间还传说这一日是迎回灶神的日子。

这一天灶神会清点每家的人数，所以切忌外出离家。

大年初五：

艮牛耕春

Thefifthdayisalsocalledthe"dayofcow".AccordingtoChinesefolklore,thefirstsevendaysofthe1stlunarmontharerespectivelycalled"dayofchicken","dayofdog","dayofpig","dayofsheep","dayofcow","dayofhorse"and"dayofman".Whencreatingalllivingbeingsonearth,NuWa,agoddessinChinesemythology,createdthesixcreaturesbeforehumanbeings.

初五也被称为“牛日”。

民间传说正月头七天分别是“鸡日”、“犬日”、“猪日”、“羊日”、“牛日”、“马日”和“人日”。

中