表示职业的词文档格式.docx

表示职业的词文档格式.docx

《表示职业的词文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《表示职业的词文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

而随着技术的发展和职业的细化（occupationalspecialization），渐渐越来越多的职业可以划归到“profession”中，如：

engineers（工程师），educationalists（教育家），accountants（会计）。

现在profession覆盖的范围更大了。

有趣的是人们普遍认为prostitution（卖淫）是人类最古老的职业（theoldestprofession）。

vocation（theparticularoccupationforwhichyouaretrained）是指经过训练后从事的职业，需要一定职业技能。

vocationaleducation（职业教育），vocationalschool（职业学校）。

occupation（theprincipalactivityinyourlifethatyoudotoearnmoney）指生活中为了赚钱而从事的主要活动。

它最具泛指性，因此在英文简历中“职业”通常都用occupation。

我们可以说Byoccupationsheisahousewife.（她的职业就是做家务。

）而occupationaldisease则是职业病。

trade（theskilledpracticeofapracticaloccupation）更侧重技巧、手艺而非高深的学问、理论等。

如：

carpenter（木匠），barber（理发师）等。

我们说“三十六行”这里的“行”就是trade。

career（long-termorlifelongjob）指长期的，甚至终身从事的职业。

acareersoldier（职业军人），acareerpolitician（职业政客）。

work它是泛指一切长期从事的职业，不管专业、技巧，不管是否需要学问等等。

“What'

syourwork?

”（你做什么工作?

）是最常见的问别人工作的一句话。

Job（aspecificpieceofworkrequiredtobedoneasadutyorforaspeciticfee）常指一件具体工作。

Youhavedoneagoodjob．（你做的很好。

）暑期工就可以是asummerjob。

Hisjobistosellnewspapers.（他的活就是卖报纸。

）

美国人比较喜欢用job表示职业或职位，如：

whatkindofjobdoyouhave?

（你从事什么职业

有关“职业”的一组同义词的辨析

英语中表示“职业”的词不少，常见的有trade,business,vocation,profession,career,occupation,employment,job,work等。

虽然它们都表示“职业”，但仍存在细微差别，在使用中容易混淆，现试分析如下：

1．trade一般来说是指需要技巧而非高深学问的职业，可译为“职业”、“手艺”。

Heislearningthecarpenter’strade.他在学木匠手艺。

Shoemakingisausefultrade.做鞋是一种有用的手艺。

2．business表示一个人经常的，且赖以生活的职业，但是侧重于商业方面，尤指银行业、商业、企业等行业中的工作。

Mybusinessisrealestate.我的职业是经营地产。

同时，business也可指一般职业，如问别人干哪一行时，可以说：

What’syourbusiness?

3．occupation指一个人经常担任的工作，不论是否领取工资。

Byoccupationsheisahousewife.她的工作是管家。

这是因为尽管她没有外出工作，但她负责管理整个家庭，照顾一家人的生活，她的管家工作就可以称为occupation，而不能用其他词来代替。

当然，干工作而又领取工资的也可称为occupation。

Theprincipaloccupationoftheinhabitantsistofeedpeacefullyontourists.

当地居民的主要职业是靠招待旅游者平静的度日。

4．employment指受雇于他人，领取工资以谋生计，并且是比较固定的工作。

Hisemploymentisthatofabookbinder.他的职业是装订工。

5．career职业、事业、专业。

指某种经过特殊训练，而又为之献身的终生事业，带有崇高色彩。

Sheabandonedherstagecareer.她放弃了演戏的事业。

acareerdiplomat职业外交家

6．profession作“职业”解释时，通常指那些必须受到特殊教育及训练才可胜任，带有专业性质的工作，多为创造性的脑力劳动。

过去，该词主要指律师、医生、牧师等职业，但现在它的词义已大大扩展了。

现在可指有相当社会地位的许多其他谋生的职业。

Sheisanarchitectbyprofession.她的职业是建筑师。

Sheintendstomaketeachingherprofession.她想以教书为职业。

7．vocation正式用语，可与profession同义，也指职业，行业，但语体委婉、庄重。

另外，该词的另一含义是：

出于个人天才或个人浓厚兴趣而长期献身的一种事业，已不再是谋生的手段，带有崇高的意味，在这个意义上与career是同义词。

Shechoseteachingashervocation（profession）.

她选择教书为职业。

Althoughaphysicianbyvocation,heisabotanistbyavocation.

虽然他的职业是医生，却又是一个业余的植物学家。

8．work是用语表示工作或职业最常用的词，它可以用来泛指一切长期性的职业，包括脑力劳动和体力劳动，通常代替employment和job。

不过work多用来指“工作”本身，平常我们每做一件事无论大小，都可以称为work。

9．job非正式用语，泛指一份固定的赚钱工作，不论是否需要技术和特殊训练。

该词在口语中广泛使用。

Shehasagoodjobinabank.她在银行里有份很好的工作。

综上所述，指专业职业时多用profession，强调“工作”时用work，而口语中job用的较普遍