英文合同常用词汇与句型.docx

英文合同常用词汇与句型.docx

《英文合同常用词汇与句型.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文合同常用词汇与句型.docx（60页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英文合同常用词汇与句型

英文合同常用词汇与句型

初步学习了英文合同的整体结构后，读者可能仍然觉得一头雾水，感觉不到对本合同结构从何处下手进行具体的解读。

没有关系，读者只需要与大家一起继续阅读就会发现那些固定在英文合同结构中的术语原来都是如此的简单和易于理解。

为什么呢？

因为整个英文合同结构不过是一个个英文条款组成的而已，同时，其中还有大量的定型化的有很强规律可循的常用条款（即前文提到的通用条款“GeneralProvision”以及其他常见“UsefulProvision”）。

而且，构成这些条款的词汇、短语和句型也存在着很强的重复性。

所以说掌握这些条款以及组成这些条款的常见句式和词汇，就成为攻克合同英语阅读的关键。

如果读者把合同的结构比作人体的骨骼，那么这些通用及常用条款就是这些骨骼组合在一起的穴位与脉络。

事实上，研究由这些条款组成的合同结构不但对高效阅读英文合同有帮助，而且对于英文合同起草能力的培养也是大有裨益的，因为这可以帮助读者在起草合同时达到结构的完整和健全，从而有效地避免合同漏洞。

读者在掌握普通英语（比如通过大学英语四级考试）后进入到专业英语学习阶段时，首先遇到的障碍就是这些由平时不太熟悉的词汇与句型表达的专业含义。

如果可以把英文合同结构比作“森林”，那么英文合同中常用的词汇与句型便是其中一类重要的“树木”。

所以，重点研究这类专业表达的规律，是掌握英文合同阅读的一个重要技巧。

本章中，读者将用两节内容训练读者对合同词汇和句型的掌握。

第一节着重讲解，第二节着重练习。

第一节英文合同词汇与句型解析

法律英语难学，基本上是当代中国法律人的一个共识。

难在何处呢？

可能法律英语词汇的掌握就是第一只拦路虎。

当我们打开英文合同时，经常会发现非常难以理解，即使是常用的合同条款中也充斥着大量的难以理解的词汇。

例如下面这句话（在下文中将进一步解析）

“LimitsonIndemnification.NoindemnificationisrequiredunderSection[insertthenumberoftheSectioninwhichPartyBagreestoindemnifyPartyA]untiltheaggregateamountofLosses[plusLitigationExpenses]exceeds[$500,000],andthenonlyfortheamountbywhichtheaggregateamountofIndemnifiableLossesexceeds[$500,000].”学过法律英语的人都知道，这个句子实际上在法律英语句子中是比较短小和简单的一句，语法问题难不倒我们，难的是里面的几个关键的词汇，比如indemnification、indemnify、Indemnifiable、aggregate、Litigation以及exceed。

如果我们知晓上面的列举的几个所谓法律英语词汇的含义分别是：

补偿（名词）、补偿（动词）、补偿（形容词）、总计、诉讼、超出，那么本句就很容易理解。

它的含义实际上就是指：

“补偿限额。

只有损失总额（加上诉讼费用）超过（$500,000）时，才能根据第（插入乙方同意补偿甲方的条款编号）条要求补偿，此时也只对可补偿费用中超过（$500，000）的部分进行补偿。

”

除了生僻的词汇以外，我们还要注意大量的我们平时熟悉但不能按照普通英语含义理解的词汇。

这样的词，我们称之为“熟词生义”。

这些词汇的存在也是我们必须解决的一个问题。

比如，“abandon”这个词汇。

大家都知道它的含义是“放弃”，但在法律英语里它的常见含义却变成了“弃权”和“委付”，即：

在一般的民事法律关系中，其可以被理解为“弃权”，在商事保险法律关系中，其可以理解为“委付（保险标的物发生推定全损时，由被保险人把保险标的物的所有权转让给保险人，并向保险人请求赔偿全部保险金）”。

再比如“service”，大家对这个词非常熟悉，都知道它是“服务”的意思，但在法律英语中它的含义却被特定地引申成了“送达”，经常被用在与法律诉讼程序相关的表达上，比如“acceptserviceofthewrit”即可以理解为“对令状送达的接受”。

除了以上我们遇到的两类词汇外，还有一类法律英语专用词汇。

它们基本上之出现在法律英语中，在其他地方根本见不到它们的身影。

比如在法律文件中我们前文已经提到的大量像therein（在其中）、thereinafter（在下文中）、thereof（其）、thereto（附随）、herewith（与此一道）、whereas（鉴于）、thence（从那里）、aforesaid（上述的）等词汇中，由here/there/where等表示方位的副词与in/after/in/of/with等介词连在一起构成的古旧英语。

此外也会见到一些英语的外来词，比如拉丁词汇。

我们知道在英国的法制史上，法律曾有一段是用拉丁文写就的。

所以，不可避免的在当代英美法律文件中仍可以见到一些拉丁文身影。

具体到如何学习和记忆英文合同中的这些词汇和短语，笔者认为通过对英文合同中的短语和句子的理解和记忆是读者掌握战胜这只拦路虎的好方法。

以下内容是笔者在实际工作中积累的一些最常见的合同英语表达，认真研究学习它们相信对读者会有帮助。

1.开场白（合同的当事人背景介绍）

合同

Thecontractismadeandenteredintoon_____dayof____（month）,____（year）,byandbetween:

___（hereinafterreferedtoasthe“PartyA”）,acorporationorganizedandexistingunderthelawsoftheStateof____,withitsregisteredofficelocatedat___,and___（hereinafterreferedtoasthe“PartyB”）,andinpidual,withnationalityof___residingat___.

参考译文：

本合同于___年___月___日签订，双方当事人为：

依照___州法律组织设立的___公司（以下简称“甲方”），主营业地为___，与___国籍的___（以下简称“乙方”），居住于___。

注释与说明：

（1）byandbetween

表示合同由哪些当事人订立，如果是三方或三方以上当事人则使用“byandamong”。

（2）organizedandexisting

在表明法人身份时，可以使用此表达方法或者使用“incorporatedandexisting”。

（3）registeredoffice

此表达意思为“注册所在地”，另外一个常见词是“principaloffice（主营业地）”。

2.过渡条款

Nowtherefore,inconsiderationofthepmisesandcovenantsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:

参考译文：

因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：

注释与说明：

（1）“inconsiderationofthepmisesandcovenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到……”。

读者应重点理解“pmise”这个词。

在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，比如“ancillarypmises（附属房产）”、“businesspmises（营业场所）”。

但是，在英文合同它却变成了“前提条件（可以引申理解为‘对价’）”，“inconsiderationofthepmisesandcovenants”直接含义就是“基于对此前提条件和承诺的考虑”，引申理解为“基于对价”。

3.结尾条款

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbydulyauthorizedrepsentativesofbothpartiesonthedateandyearfirstwrittenabove.

参考译文：

本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。

注释与说明：

（1）“inwitnesswhereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。

（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。

4.favor

“infavorofsomebody”=“inone’sfavor”的意思主要有两种：

（1）以某人为受益人

Wehaveinstructedourbanktoopenanirrevocabledocumentaryletterofcreditinyourfavor（infavorofyou）.Theamountis$1300.00.

参考译文：

我们已通知我方银行开立以你方为受益人的、不可撤消的、跟单信用证，其金额为一千三百美金。

注释与说明：

A．irrevocable是指“不可撤销的”含义。

其词根为“revoke撤销”，在合同法中对“要约”的撤销即为“revoke”，但应注意其名词形式为“revocation”，以防止拼写错误。

（2）有利于某人

“Thebalanceofpowerbetweencontractingpartiesusuallytipsinfavorofthepartywhodraftsthewrittencontract.。

”

参考译文：

合同双方的缔约力量的天平常常向起草者倾斜。

注释与说明：

A.除本要点所讲favor用法之外，读者还应关注balance一词在法律英语中的常见含义。

除表示“平衡”外，其还经常表示“结余”，比如“accountbalance（账号余额）”。

5.subjecttosth

“subjecttosth”:

（1）遵从、遵守

ThisletterofCreditissubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits（1983Revision）,InternationalChamberofCommerce,PublicationNo.400.

参考译文：

本信用证遵守国际商会第400号出版物，即《跟单信用证统一规则（1983年修订版）》

（2）根据（法律、法规、合同等）

Subjecttothissection,anappealshallbebroughtinsuchmannerandshallbesubjecttosuchconditionsasarepscribedbyrulesmadeundersubsection（5）.

参考译文：

根据本条规定，上诉应该根据（5）款订立的规则内规定的方式提出，并须受该规则所规定的条件限制。

（3）作动词用，意思是“服从于……”，“隶属于……”，“使经受……”。

RatesofExchangeoftensubjecttoalterations．

汇率经常处于变动中。

AncientRomesubjectatmostofEuropetoherrule．

古罗马征服了大半个欧洲。

Wemustsubjectalltheapplicationstocarefulscruting.

我方必须对所有的申请进行仔细的审查。

（4）由上述第（3）个含义引申为“办理”、“存在”

Wherevalidityofacontractissubjecttoanyproceduresuchasapprovalorregistration,etc.asrequiredbyarelevantlaworadministrativeregulation,suchprovisionshallgovern.

法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。

注释与说明：

A.本句译文中“应当办理XX手续”的结构还可以直接使用“gothroughfamality”这个短语。

比如“gothroughcustomsfamalities（办理通关手续）”。

Whereastandardtermissubjecttotwoormoreinterptations,itshallbeinterptedagainstthepartyprovidingit.Whereadiscrepancyexistsbetweenthestandardtermandanon-standardterm,thenon-standardtermpvails.

对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。

格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。

6.除非……另有规定

“除非……另有规定”的多种表达句式

（1）unlessthecontextotherwiserequires

InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,“state”meansaterritoryorgroupofterritorieshavingits/theirownlawofnationality.

参考译文：

在本条例中，除非上下文中另有规定，“国家”指拥有自身国籍法的一领域或一组领域。

注释与说明：

A.除了使用require之外，常见的同义词还有privide，stipulate，specify等。

（2）save（except）asotherwiseprovided应注意的是在此表达中的save和except可以互换使用。

Exceptasotherwiseprovidedherein,allnoticesordemandssentbyregisteredairmailshallbedeemedreceived8daysaftertheyhavebeensentandnoticesordemandssentbytelexshallbedeemedreceivedatthetimeofthedispatchthereof.

参考译文：

除非本合同另有规定，所有通知和请求以航空挂号信寄出后8日应视为送达收悉，以电传方式发出则在发送时视为收悉。

注释与说明：

A.herein=inhere=inthislegaldocument

B.hereof=ofhere=ofthislegaldocument

7.withoutpjudiceto

“withoutpjudiceto”的基本含义是“不损害……”。

但在不同语境下，仍可分以下两种具体含义：

（1）“在不影响……的原则下”

Withoupjudicetosection24,thefollowingwillshallbetreatedasproperlyexecuted.

参考译文：

在不影响第24条的原则下，以下遗嘱视为正式签署。

（2）“不妨碍……”

ThePartyAshallneverthelesshavetherighttocancelinpartorinwholeofthecontractwithoutpjudicetothePartyA’srighttoclaimcompensations.

参考译文：

不妨碍甲方索赔权，甲方仍有权取消部分或全部合同。

注释与说明：

注意理解“cancel”一词。

在合同法中，有合同解除制度。

常用的英文表达为“cancel”和“rescind”。

8.如果

“如果”的表达方式：

以下四种方式均可以表达假设关系，但应注意其假设的程度是呈逐一递减的状态的，即使用should时可能性最小，其次为“intheevent”，再次为“incase”，最后也是最常见的是“where”（即等于普通英语中的“if”）。

（1）where

Whereanemployeeisgrantedanyperiodofannualleave,theemployershallpayhimannualleavepayinrespectofthatperiodnotlaterthanthedayonwhichheisnextpaidhiswagesafterthatperiod.

参考译文：

如果雇员被给予任何一段期间的年假，则雇主最迟须于该段期间后的第一个发薪日给付该雇员该段期间的年假薪酬。

A.注释与说明：

应注意理解本句中的“inrespectof”，这一表达在此处实际上就代替了“of”，比如“acutioninrespectofdamagestogoods（货物损坏之赔偿）”所以“annualleavepayinrespectofthatperiod”就可以简化理解为“annualleavepayofthatperiod（该段期间的年假薪酬）”。

另外，需要提示的是在英文合同中最常见的两个表示“关于”的表达除了“inrespectof”外还有“withrespectto”。

（2）incase

Incaseofanydiscrepancy,theChineselanguagetextshallpvail.

参考译文：

如有差异，以中文文本为准。

（3）intheevent

Intheeventofabreach,thereisagreaterchancethatacourtwillenforceexplicitterms.

参考译文：

如有违约，则法院极有可能执行明确的合同条款。

（4）should

ShouldthePartyBnotmakedeliveryontimeasstipulatedintheContractwiththeexceptionofForceMajeurespecifiedinProvision18tothiscontract,thePartyAshallagreetopostponethedeliveryonconditionthatthePartyBagreestopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.

参考译文：

如果乙方并非因本合同第18条规定的不可抗力而未按照合同规定的期限交货，则只要乙方同意支付罚金，并由付款行从议付中扣除，甲方便同意乙方延期交货。

注释与说明：

读者应注意“should”一词在表示假设时，使用倒装语序。

9.anypersonwhodoes…shall…

“anypersonwhodoes…shall…”表示“任何做某事之人应……”。

Anypersonwhoisanemployeeatthecommencementoftheperiodduringwhichthebusinessorpartthereofiscloseddownforthepurposespecificedinsubsection

（1）,andwhoisnototherwiseentitledtoannualleavepayinrespectofanydayduringthatperiod,shall,asregardstheperiodbeginningontheappropriatedayandendingonthedaypcedingthefirstdayoftheclosedown,beentitledtoannualleavecalculatedinaccordancewithsubsection（4）.

参考译文：

任何因第

（1）款所指明目的而停业或部分停业期间开始时已经成为雇员之人，若非因该次停业而无权获得该段期间任何一天的年假薪酬，则就始于适用日而止于停业首日之前一日之期间，应有权享有按照第4款计算的年假。

注释与说明：

本句斜线部分是本句型的机构，应注意排除文中大量插入语的干扰。

10.forthepurposeof

“forthepurposeof”:

就……而言

ForthepurposeofthisAgreement,“control”shallmeaneithertheownershipoffifty-onepercentormoreoftheordinarysharecapitalofthecompanycarryingtherighttovoteatgeneralmeetingsorthepowertonominateamajorityoftheboardofdirectorsoftheCompany.

参考译文：

就本协议而言，“控制”系指拥有在股东大会上有投票权的百分之五十一或以上的公司普通股股本，或拥有任命公司董事会中多数董事的权利。

注释与说明：

在英文合同和其他法律文件中的很多情况下，这个句型并非是指“为了XX目的”而是指“就XX法律问题而言”。

其他例子比如“forthepurposeofArticleXX（就XX条款而言）”。

11.providedthat

“providedthat”:

但是

（1）ProvidedthattheacceptanceofrentormesneprofitsbythePartyAaftertheexpirationofthetermofthetenancyherebycreatedshallnotbedeemedtooperateasawaiverorbreachofanyoft