电子情书中英文字幕Word格式文档下载.docx
《电子情书中英文字幕Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电子情书中英文字幕Word格式文档下载.docx（117页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
（主旨）（布克林）
布克林是我的狗他和我一样都喜欢纽约的街道
"
Brinkleyismydog.WebothloveNewYorkstreets."
Althoughhelikestoeatpizzaoffthesidewalk...
可是他会去人行道捡而我宁愿去买
...andIprefertobuyit.
BrinkleyisagreatcatcherwhowasofferedatryoutontheMets.
布克林很会接棒球纽约网队曾经请他去面试
Buthechosetostaywithmesohecouldspend18hoursaday...
但是他宁愿和我在一起
这样他就可以一天18个小时都躺在大绿枕头上
...sleepingonalargepillowthesizeofaninnertube.
Don'
tyouloveNewYorkinthefall?
你喜不喜欢纽约的秋天这让我有冲动去买学校用品
Makesmewanttobuyschoolsupplies.
甜心干嘛
I'
malmostready.
我快准备好了
Iwouldsendyouabouquetofnewlysharpenedpencils...
如果我知道你的名字和住址打开了没
那我就可以寄给你一盒新削好的铅笔
...ifIknewyournameandaddress.
我今天要双倍浓缩咖啡
但是换个角度想不知道可以制造神秘感
Ontheotherhand,thisnotknowinghasitscharms.
你有没有按下去有，我按下去了
Didyoupushit?
Yes,Ipushedit.
msolate.
我已经迟到了
蓝登出版社开除了狄克艾金斯这是个好消息
RandomHousefiredDickAtkins.Goodriddance!
摩利查尔顿死了又走了一个我讨厌的人
MurrayChiltondied.That'
sonelesspersonl'
mnotspeakingto.
快点…
Hurry!
Hurry!
文斯的作品受到好评他会忙死
Vincegotagreatreview.He'
llbeinsufferable.
今晚要参加纽约诗人协会晚宴
Tonight,PENdinner.
AmIgoing?
Youpromised!
这个太正式了能不能捐钱了事
It'
sblack-tie.
Can'
tIjustgivemoneyinstead?
Whatisitthisweek?
FreeAlbanianwriters?
这个礼拜又要募捐什么
让阿尔巴尼亚有艺术创造自由吗
minfavorofthat.
这我很赞成
我去…你已经迟到了我知道…
Okay,I'
llgo.
relate.
Iknow,Iknow.
早安，爱汀小姐
你最快乐了…
Who'
sahappydog?
欢迎欢迎
（你有新邮件）你有新邮件
Allright.Okay.Getdown,getdown.
下去…
（收信者：
纽约152）（寄信者：
老板娘）
（主旨一亲爱的朋友）
亲爱的朋友，我喜欢一开始假装我们已经谈到一半
Dearfriend:
Iliketostartmynotestoyou...
...asifwe'
realreadyinthemiddleofaconversation.
我喜欢假装我们是老朋友了虽然事实不然
Ipretendthatwe'
retheoldestanddearestfriends...
...asopposedtowhatweactuallyare:
我们连对方的名字都不知道
Peoplewhodon'
tknoweachother'
snames...
早，先生早，查理我们会客室见，说第一次来
...andmetinachatroomwherewebothclaimedwe'
dneverbeenbefore.
我在想纽约152今天会说什么
WhatwillNY152saytoday?
Iwonder.
我打开电脑很不耐烦的等上线
Iturnonmycomputer.
Iwaitimpatientlyasitconnects.
上线后，我摒住呼吸
Igoonline...
...andmybreathcatchesinmychestuntilIhearthreelittlewords:
You'
vegotmail."
Ihearnothing,notevenasoundonthestreetsofNewYork.
我听不到纽约街头的声音我只听到我的心跳声
Justthebeatofmyownheart.
Ihavemail...
我收到你的来信
...fromyou.
配电承包商说昨晚他撞到一只鹿
Theelectricalcontractorhitadeerlastnight.
所以他明天才能来
Sohewon'
tbeheretilltomorrow.
楼上的架子现在不能装因为我们订的松木被虫蛀了
Andupstairs,theshelvesarelate...
...becausethepineweorderedhasbeetles.
Verygood.
非常好…
Andwegota$50,000ticketforworkerspeeingofftheroof.
我们还收到一张五万块钱的罚单
因为工人在屋顶上尿尿
太棒了…配电工今天来不来
Thatisgreat.Istheelectricianhere?
Ijusttoldyouhehitadeer.Iknewyouweren'
tlisteningtome.
你说的对当然
reright.Iwasn'
t.
我是没在听
“我听不到纽约街头的声音我只听到我的心跳声”
lhearnothing.
Notasoundonthecitystreets,justthebeatofmyownheart."
Ithinkthat'
showitgoes.Somethinglikethat.
差不多是这个意思
YouandPatriciagotengaged,didn'
tyou?
Youcantellme.
你和派崔莎已经订婚了不是吗，你可以跟我说实话
Engaged?
订婚说吧
你疯了吗我以为你喜欢派崔莎
Areyoucrazy?
IthoughtyoulikedPatricia.
是没错…我爱死派崔莎了
Ido.
IlovePatricia.
她真厉害，她精力充沛连咖啡都怕她
Patricia'
samazing.Shemakescoffeenervous.
你知道吗，我们应该先和邻居打好关系
Weshouldannounceourselvestotheneighborhood:
"
Herewecome."
让他们知道我们即将开幕
ThisistheUpperWestSide.
我不知道，这里是西区
干脆告诉他们，我们在贩毒他们会恨死我们
Wemightaswelltellthemwe'
reopeningacrackhouse.
They'
regoingtohateus.
llbelininguptopicketthebigbadchainstore...
一旦他们听到消息他们会排队…
会群起抗议会群起抗议
...that'
souttodestroy--
没错，就是这样这是他们的生活方式
Everythingtheyholddear.
We'
regoingtoseducethemwithoursquarefootage...
你知道吗，我们要诱惑他们
我们用大量的产品，折扣舒服的沙发以及…
...andourdiscountsandourdeeparmchairs...
...andourcappuccino.
我们的卡布奇诺我们的卡布奇诺
regoingtohateusatthebeginning...
没错，他们一开始会讨厌我们但是…
...butwe'
llgetthemintheend.
我们终究会获胜我们终究会获胜
你知道原因吗不知道
Andyouknowwhy?
Why?
因为我们卖的书很便宜而且又卖廉价兴奋剂
Becausewe'
llsellcheapbooksandlegaladdictivestimulants.
从现在开始我们要放个招牌
Inthemeantime,we'
lljustputupabigsign:
“即将开幕，福克斯超级书局文明的灭亡”
ComingSoon,aFoxBooksSuperstore.TheEndofCivilization...
...AsYouKnowIt!
早安，克莉丝汀娜早安，凯萨琳
Goodmorning,Christina.
Morning,Kathleen.
今天天气真棒你说是不是很棒
Isn'
titjustthemostbeautifulday?
Iguess.Yeah,sure.
我想是吧
你会不会开车你才会不会开车，我是绿灯
-ldiot,whatareyoudoing?
-Igotthegreenlight!
Don'
纽约的秋天真是迷人
Perfect.
这闻起来真不错你在闻胶带，你到底怎么了
tbeatthat.
Scotchtape?
Whatisgoingonwithyou?
没事你一定谈恋爱了
Nothing.
-You'
reinlove.-lnlove?
No.
没这回事，等一下，你说的对
Yes,that'
sright!
I'
minlovewithFrank.
我爱上了法兰克我还和法兰克同居
mpracticallylivingwithFrank.
你能不能在这个礼拜完成圣诞节邮购目录
CouldyougetourChristmasmailersoutthisweek?
ByMonday,Ipromise.IhavethispaperdueFriday.
好…我答应你礼拜一完成因为我礼拜五要交份报告
到底发生了什么好事没什么…
Whatisgoingon?
Nothingatall.
Youknow,Iamjustgoingtostandhereuntilyoutellme.
我会一直站在这里直到你说实话
网友算不算朋友你们有做爱吗
Allright.
Isitinfidelityifyou'
reinvolvedwithsomeoneone-mail?
Haveyouhadsex?
当然没有，我们根本没见过面我是说网路性爱
No,Idon'
tevenknowhim.
Imeancybersex.
没有
tdoit.Theminuteyoudo,theyloseallrespectforyou.
绝对不要有网路性爱一旦做了，他们就会失去兴趣
snotlikethat.
Wejuste-mail.It'
sreallynothing.
Ontopofwhich,I'
mthinkingofstoppingbecauseit'
sgetting....
而且我想要中止这段关系因为真的…
Outofhand?
失控吗是迷惑，算了，反正没什么
Confusing.
Butnot.
Becauseit'
snothing.
你在哪里遇到他的我不记得了
Where'
dyoumeethim?
Listen,Ican'
tevenremember.
好吧，我生日那天我去30岁以上会客室
Onmybirthday,Iwanderedintothe"
over30"
roomforajoke,sortof.
他在那里，然后我们开始聊天
Andhewasthere.Andwestartedchatting.
Aboutwhat?
聊些什么
书和音乐以及我们对纽约的热爱
Booksandmusic,howmuchwebothloveNewYork....
Harmless,harmless.
只是在闲聊…
Meaningless.
一盒削好的铅笔什么
Bouquetsofsharpenedpencils.
Excuseme?
算了，我们没有谈到私人问题
Forgetit.
Wedon'
ttalkaboutanythingpersonal,soIdon'
tknowhisname...
所以我不知道他的名字他的职业以及他的住处
...orwhathedoesorwherehelivesexactly...
...soit'
llbeeasyformetostopseeinghim,becauseI'
mnot.
和他分手很容易因为根本没见过
Hecouldbethenextpersontowalkintothestore.
天啊，他可能是下一个走进书店的人
我知道他可能…
Iknow.
Hecouldbe...
...George.
乔治
早安
Morning.
你有没有上网
Areyouonline?
就我看来，上网只会增加被女人拒绝的机会
AsfarasI'
mconcerned...
...thelnternetisjustanotherwayofbeingrejectedbyawoman.
早安早安，柏蒂
Goodmorning,Birdie.
等一下再说
你们刚刚在说什么网路性爱
Whatareyougirlstalkingabout?
Cybersex.
我很想试网路性爱但是网路经常塞车
Itriedonce,butIkeptgettingabusysignal.
我知道有个礼拜六晚上…
IwasreallydepressedoneSaturdaynightabout9:
00--
Timetoopenup!
开门了我想没问题，我可以上网看看
洁西卡和麦雅，你们好跟凯萨琳打招呼啊
JessicaandMaya,howareyoutoday?
-WanttosayhitoKathleen?
-Hi,Kathleen.
嗨，凯萨琳嗨
早安嗨，凯萨琳
转角书店，我是乔治我能为你效劳吗
MayIhelpyou?
进度没有落后我们应该可以如期开张
Construction'
sgoingwell.Weshouldopenontime.
AlthoughKevinandIareconcernedabouttheneighborhoodresponse.
但是凯文和我有点担心附近居民的反应
这张沙发的布料叫什么名字钱
Thisfabriconthecouch,whatisit?
Money.
什么叫钱
Itsnameismoney.
是吉莉安选的猜对了
-Gillianselectedit.-Goodguess.
你老爸又要结婚了真的吗
-Yourfather'
sgettingmarriedagain.-Really?
是的恭喜了
Congratulations!
谢谢为什么
谁知道呢是爱情吗
Whoknows?
Love?
可能吧我认为你是个笨蛋
Possible.
readamnfool!
爸，马修才四岁大如果我们结婚这会对他好
Pops,Matthewisfouryearsold,okay?
dbeniceifhisparentsweremarried.
听着，我有一个坏消息要宣布
Listen,Ihaveasadannouncementtomake.
CityBooks...
在23街上的城市书局要关门了
...on23rdStreet.
sgoingunder.
又一家小书店倒了再搞下一个吧
Anotherindependentbitesthedust.
Ontothenext!
我要买下他们所有的建筑书籍以及纽约历史书籍放进新书店
Goingtobuyouttheirinventoryofarchitecture...
...andNewYorkhistoryforthenewstore.
儿子，你要付多少钱
Howmuchyoupaying,son?
不计任何代价最起码都比这张沙发便宜
Itwon'
tbeasmuchasthatuncomfortablemohairepisodethere...
...whichisnowallovermysuit.
Hereyougo.
拿去吧
llalsohaveasectiondedicatedtowritersfromtheWestSide.
这是在讨社区的欢心
Asasoptotheneighborhood.
KeepthoseWestSide,liberalnuts,pseudo-intellectual--
太棒了，可以让那些西区的解放份子和知识份子…
Readers,Dad.They'
recalledreaders.
爸，那是叫读者
tromanticizethem.It'
llkeepthem...
儿子，不要给他们取这么好听的名字
...fromjumpingdownyourthroat.
不然他们会群起攻击你
What'
sthecompetition?
还有哪些竞争对手
Onemysterystore,Sleuth,at78thandAmsterdam...
有一间神秘的店，在78街上叫悬疑书局
...andachildren'
sbookstore,ShopAroundTheCorner.
以及一家儿童书局叫转角书店
-It'
sbeenthereforever.-Cecilia'
sstore.
这家好像历史悠久
sthat?
她叫西西莉雅凯莉很棒的女人
CeciliaKelly.
Lovelywoman.Ithinkwemighthavehadadateonce.
我想我们有约会过一次应该说是互相写过信…
Ormaybewejustexchangedletters.
Youwrot
升级会员 