服装中英文疵点描述之欧阳育创编.docx
《服装中英文疵点描述之欧阳育创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装中英文疵点描述之欧阳育创编.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
服装中英文疵点描述之欧阳育创编
服装QC英语/中文
时间：
2021.02.04
创作：
欧阳育
1、Appearance外观
Dirtymark污渍
Waterspot水斑点
waterstain水渍
Cleaningmark枪水渍（打枪痕渍）
oilstain油渍
rust锈迹
undesirableodor臭味
Thereisdirtymarkongarment 衣服上有脏迹
dirtydot（较小的）污点
dirtyspot（较大的）污点
colorfibrewovenin杂色纤维织入（面料上有杂色纱线）
coloryarn杂色纱
mixcoloryarn杂色纱织入（面料中）
loomfly飞花织入
colorthreadendleftinside，trappedcolorthreadend藏色线（撞色线头被车在衣服封闭部位内）
brokenyarn断纱
thickyarn粗纱
yarndrawnout抽纱
knot结头
slub毛粒
looping起耳仔
bubble起泡
pilling起球
brokenhole破洞
offgrain丝缕歪（布纹歪）
streakymark起横
fabricdefect布疵
knitfault织疵
majordefect大疵，严重疵点（大鸡）
minordefect小疵，轻微疵点（细鸡）
threadend线头
yarnend毛头
flyup飞起，翘起
rightside正面
wrongside反面
wrongseamtype缝骨类型错
poorhandfeelofproduct-notasspecified手感与确认样不符
Xis1”smallerthanspec某部位比尺寸表小1英寸
Xis1”abovethanspec某部位比尺寸表大1英寸
Theproportionof60%比例达60%
2、Stitchingquality缝制
stitchingqualityisnotgood缝制不良
stitchseamisuneven双轨接线
stitchseamleansoutline线路偏移
badjoinstitching，poorrepairstitching接线不良（驳线不良）
overlapstitching接线（驳线）
poorbackstitch回针不良（返针差）
poorlinking连接不良
brokenstitch断线
runoffstitch（车缝）落坑
rawedge，raw-edge散口
openseam，seamopening开缝，裂缝（爆口）
seamslippage线缝松脱（爆口）
stitchnotinseamshadow露暗线
skippingstitch跳线
skipping跳针
dropneedle漏针，抽针，抽条，抽窿
needlehole针洞，针孔
seamoverturn缝头方向错（止口反骨）
pleatedsewing车缝打褶
pucker起皱
seampuckering线缝皱缩（骨位皱）
seamtwist缝骨扭
seamwavy缝骨起波浪（缝骨起蛇）
sewninwaste车缝时混有杂物
needledamage（缝针导致的）面料损坏
stitchdensityuneven线迹密度不均匀
stitchtensionuneven线迹张力不均匀
3、Collar领
Unevencollar歪领
collardeviatesfromfrontcenterline倘领偏斜
creasesbelowneckline领窝不平
bunchesbelowbackneckline后领窝起涌
wrinklesattopcollar领面松
topcollarappearstight领面紧
crumplesattopcollar领面起泡
collarbandislongerthancollar底领伸出
collarbandisshorterthancollar底领缩进
wrinklesatcollarbandfacing内领座起皱（内下级领起皱）
collarbandleanoutofcollar底领外露
collaredgeappearsloose领外口松
collaredgeappearstight领外口紧
collarpointshigh/low领尖高低，领尖不对称（不在同一水平线）
overlapcollar叠领
tightneckline领卡脖
collarstandawayfromneck领离脖
wrinklesattoplapel驳头起皱
toplapelappearstight驳头反翘
lapeledgeappearsloose驳头外口松
lapeledgeappearstight驳头外口紧
lapelrolllineisuneven驳口不直
gorgelineisuneven串口不直
Brokencollar/cuffandhem烂領
Loopingatneckline领圈起耳仔
4、Shoulder小肩
puckersatshoulders小肩起皱
wrinklesatshoulder塌肩
shoulderpucker肩缝皱
5、Armhole袖隆
armholepucker袖窿起皱，夹圈起皱
puckersatunderarmseam袖隆缝起皱
diagonalwrinklesatsleevecap绱袖不圆顺
6、Sleeve袖子
sleeveleanstofront袖子偏前
sleeveleanstoback袖子偏后
inseamleanstofront前袖缝外翻
diagonalwrinklesatsleevelining袖里拧
innercuffvisible/exposed袖头止口反吐，袖头内层外露
wrinklesatsleeveopening袖口起皱
cuffedgenotlevel袖口边不平齐
unevenlengthofsleeves左右袖长不等，长短袖
7、Placket门襟
grin露齿，裂口
wrinklesatzipfly拉链起皱
zippernotmovable拉链难以开合
zipperwavy拉链起波浪，拉链起蛇
placketwavy前筒起蛇（皱）
neckdroppucker门襟顶部起皱
placketbottomspreadopen门襟豁（筒脚张开）
facingleansoutfromfrontedge前襟止口反吐（里料外露）
bumpatplacketedge门襟边扣眼位凸起（筒边钮门位不顺直）
placketwavy门襟起波浪（不平伏）
creasesatrightfly里襟里起皱
underplacketexposed里襟外露、底筒外露
unevenlengthofplackets里外襟长短
fabrictooclosetozipper面布车得太贴近拉链
liningtoofull/tight里布太多/太紧
horizontalseamsnotlevel水平缝骨（左右）没对齐
hemnotlevel下摆边不平齐
wrinklesathem底边起皱
8、Pockets口袋
slantingpocket歪袋
unevenlips（袋口）嵌线宽不均匀（大小唇）
overlaplips叠唇
pocketshigh/low（左右）口袋不对称（高低袋）
flapliningleansoutofedge袋盖反吐
flapedgeisuneven袋盖不直
pocketflapstickup袋盖反翘
creasesontwoendsofpocketmouth袋口角起皱
splitatpocketmouth袋口裂
smilingpocket袋口豁，（口袋）笑口
underplyexposed，underplyturnout止口反吐，里层外露
Rock/sandinsidepockets袋內有石
9、Ridesup起吊
backofcoatridesup后身起吊
centerbackrideup，centerbackseampulling后中起吊
hikingup起吊
hikingatbottomofplacket前筒吊脚
outseam/inseampulling（侧缝/内缝）吊脚
splithemlineridesup裙身吊
10、Pants裤子
wrinklesatwaistbandfacing腰缝起皱
bunchesbelowwaistlineseam腰缝下口涌
supportstitchvisible辅助线外露，定位线外露
endofwaistbandisuneven腰头探出
crotchcrossunmatch裤裆十字骨错位
wrinklesatfrontrise前浪不平
slackseat后裆下垂
tightcrotch夹裆
shortseat短裆
burstingofcrotchseam裆缝断线
twistleg扭髀扭脚
twolegsareuneven裤脚前后
legopeningisuneven脚口不齐
11、Skirt裙子
splitatlowerpartofskirt裙裥豁开
skirtflareisuneven裙浪不匀
12、Vent衩
lackoffullnessatchest塌胸
dartpointcrumple省尖起泡，省尖起皱
backventunmeet背衩豁（张开）
crossedbackvent背衩搅（重叠太多）
crossingatbackvent背衩搭叠过多
13、Printing印花
printingscrimp印花起裂
wrongcolorcombo颜色组合错误
wrongpattern图案错误
unevencolor深浅色，颜色不均匀
unevendying染色不均匀
colortoodull/bright颜色太哑/闪
totaldifferentcolor颜色完全不同
colorfading褪色、甩色
stripy色挡，色花
markingoff搭色
colorshade,offshade,colordeviation色差
colorshadingwithinonegarment（同件衣服内）裁片色差
shadinggarmenttogarment衫与衫之间色差
embroiderydesignoutlineisuncovered绣花不良
14、Stripes条格
stripesnotmatch对条不良
checksnotmatch对格不良
unevenplaids格仔不均匀
mismatchedstripe/plaid,sideseam1/8”-1/4”对格对条不佳，侧缝处偏差1/8-1/4
15、Frontedge止口
frontedgeisuneven止口不直
frontedgeisoutofsquare止口缩角
frontedgeisupturned止口反翘
facingleansoutoffrontedge止口反吐
splitatfrontedge止口豁
crossingatfrontedge止口下部搭叠过多
16、Puckers行棉
puckersatquilting绗棉起皱
paddedcottonisuneven絮棉不均
emptyhem边缘缺棉
17、Washing洗水
Unevenwashingeffect洗水效果不均
Differentwashingeffect洗水效果不同
washingqualityisnotgood洗水不良
washingstreak洗水痕
Streakymark洗水条纹痕
Creasemark洗水摺痕
overwash洗水过度，洗水太重
Pilly/hairyongarmentsurface洗水后表面有毛粒或起毛
Sandyongarmentsurface衣服表面有沙的感觉
Mildeworheavilyodorgarment.霉味或很重的味在衣服上
18、Pressing整烫
poorironing烫工不良
underpress熨烫不够
overpress熨烫过度、烫过火
iron-shine极光
Melt熔化
Glazing/shinnypressed起鏡
Sheer/glossy起鏡面
glazemark（熨烫）起镜，起极光
Creasemark摺痕印
Burnmark燒焦印
pressingmark烫痕，压痕
Pleatedpress熨褶痕
seamgapping藏木虱，藏止口（烫工）
Colorstain顏色斑点
Wet 潮湿
creaselineleanstooutside烫迹线外撇
creaselineleanstoinside烫迹线内撇
Seamnotfullypressedopen骨位沒有完全熨开
Zip/buttonmarkmadebyimproperpressing熨工欠佳致有拉链痕纽痕
Elasticisnotpre-shrinkagebeforesetting橡筋未烫縮水
Poorpressing/fusingofinterlining烫籿压籿效果不佳
19、Trims辅料
Productionstatus生产情况
Missingpriceticket/hangtag/label欠价钱牌
Wrongplacementofpriceticket/hangtag/label价钱牌、挂牌、唛头位置错误
Wrongsize/colorinassortment尺碼 顏色分配错误
Carton/casepackassortmentincorrect包装搭配不正确
wrongsizeindicated错码
offsize尺寸不合
Improperfolding摺法不正确
Dirtypolybag胶带污渍
Brokenexportcarton外箱烂
Cartonoverweight外箱過重
Incorrectcartonsize外箱尺寸不合規格
20、AQLtable抽检比例
shipmentpcs
samplingsize
AQL1.5
AQL2.5
FROM
TO
accept
reject
accept
reject
26
50
8
0
1
0
1
51
90
13
0
1
0
1
91
150
20
0
1
1
2
151
280
32
1
2
2
3
281
500
50
2
3
3
4
501
1200
80
3
4
5
6
1201
3200
125
5
6
7
8
3201
10000
200
7
8
10
11
10001
35000
315
10
11
14
15
时间：
2021.02.04
创作：
欧阳育
升级会员 