1995英语专八汉译英及参考答案Word文档格式.docx
《1995英语专八汉译英及参考答案Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1995英语专八汉译英及参考答案Word文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；
第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。
”
ENGLISHTOCHINESE
Effortisthegistofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”.Themortalflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeeffortless.
Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytheroles.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryroles,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.
晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，"
有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。
乔羽说：
”
ThesongstowhichQiaoYucontributedlyricsarefamiliartous.Butfewofusknewhistwohobbies—drinkingandangling.QiaoYudevelopedhisinterestinfishinginhisadvancedyears.Hesaid,“aplacewithwaterandfishusuallyaffordsabeautifulenvironment,whichinturnbuoyupourmood.Forme,thebestsitesforanglingarenotwherestarvingfishareforreadycapture,butthenaturallyattractivescenicspots.”Anglingisedifyingandbeneficialtoone’sphysicalandmentalhealth.
QiaoYusaid,“Therearethreeendsofangling.Thefirstendisforeatingfish.Thesecondendisforbothfish-eatingandfishingpleasure.Thethirdendislargelythedelighttakeninanglingwhenone,withapondofclearwaterbeforeone’seyes,leavesbehindalltheworries,puttingthebodyandmindinfullrepose.
这是一篇关于词作家乔羽的人物特写，原文貌似难度不大，但是某些词句的处理颇费思量，稍有不慎就会出错。
下面逐句点评。
1第一句中“乔羽的歌”不能轻易翻译为“ThesongsofQiaoYu”,这样英语读者将不明白乔羽到底是歌手还是作曲和作词，所以要将这一空白背景知识填充上。
歌曲的歌词用“lyrics”来表示。
“contribute”表示“撰稿”。
2本文中的“钓鱼”最好使用“angling”,表示“垂钓”，fishing的意义过于泛泛，渔船捕鱼也可以用。
3晚年即可以是“暮年”“衰年”也可以是“晚晴时分”，本文倾向于后者，所以译文处理为“advancedyears”,不翻译为“decliningyears”“senileyears”。
4本句中“有”字出现了四次，但是不能一概处理为谓语动词，而应该分别处理为状语与谓语。
“buoyup”表示“提升，抬升”。
5该句是本文的一个难点。
所谓“饿鱼”是指商家故意令饲养的鱼儿挨饿，这样好让钓客轻易钓到鱼，所以翻译时应把这层字里行间的意思翻译出来，利用添词法，译为“starvingfish…forreadycapture"
。
“野外天成”简单处理为“naturallyscenicspots”就可以了，汉语行文爱用一些这样半文半白的四字成语，翻译成英语达意即可，不必拘泥于原文。
6“身心”一般情况下都翻译为“physicalandmental”。
7最后一句是原文的重心所在，且在结构上很整齐（钓鱼的三个层次），翻译时注意结构的排比。
“阶段”一词在本文语境下就是钓鱼的三个“目的”，不必拔高成“境界”之类，翻译成“realm”,当然如果那样翻译也不能算错。
1995-2009年英语专业八级翻译
汉译英真题及参考答案
1995
简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：
However,subjectmatterisindeednotthedecisivefactorbywhichwejudgeanovelofitsdepthaswellas（of）itsartisticappealandideologicalcontent（or:
astowhetheranoveldigsdeepornotorwhetheritexcelsinartisticappealandideologicalcontent）.SomepeoplecompareAusten’sworkstoolives:
themoreyouchewthem,themoretasty（thetastier）theybecome.Thiscomparisonisbasednotonlyon（Thisisnotonlybecauseof）herexpressivelanguageandhercreativecontributiontothedevelopmentofnovelwritingasanart,butalsoon（becauseof）thefactthatwhathidesbehindherlightandlivelynarrativeissomethingimplicitandopaque（notsoexplicitandtransparent）.Mrs.Smithonceobserved,womenwritersoftensought（madeattempts）torectifytheexistingvalueconcepts（orders）bychangingpeople’sopinionsonwhatis“important”andwhatisnot.
1996
近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。
在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。
然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。
二话不说先递名片反倒显得有些勉强。
InParis,cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferentkindsoffergreatopportunitiesformakingfriends.Onsuchoccasions,strangersmaygettoknoweachother.IftheyareAsians,theywill,veryrespectfullyandwithbothhands,presenttheircallingcardstotheirinterlocutorsbeforeanyconversationstarts.Thisseemstobetherequiredcourtesyontheirpart.TheFrench,however,usuallyarenotsoreadywithsuchaformality.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandthenexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationshipwilltheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeanyrealconversationgetsunderway.
1997
C-E原文：
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。
我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。
但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。
因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。
他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：
“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。
”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。
1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。
Mytutor/supervisorwasofAsiandescentwhodrankandsmokedalot（hadahabitofdrinkingandsmoking）andwasquitehot/short/quick-tempered.However,hehighlyappreciatedAsianstudentsfortheirdiligenceandsolidcommandoffundamentalknowledge（headmiredthediligenceofAsianstudentsandtheirfirmgroundinginscience）,andheknewwellaboutwhattheythoughtandhowtheyfelt.Thatwaswhyofthe6studentsadmittedtohislabthatyear5wereofAsiandescentwithonlyonefromGermany.Onthedoorofhislabtherewasaneye-catchingnoticewhichread,”Labassistantsmustworkwithdevotionfrom10a.m.to12p.m.,7daysaweek.’Harshanddemanding,thetutorhadearnedacampus-widereputationforhisstrictnesswithstudents.Duringthe3andahalfyearswhenIstayedwithhim,atotalof14studentswereadmittedtohislabbutonly5succeededintakingtheirdoctoraldegrees/managedtocompletetheirPh.D.studies.
1998
1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。
我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖面波光粼粼。
望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多……
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。
虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。
在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。
世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思索……
ThevisittoTaiwanwasbusybutfruitful.Wewenttomanyplacesandmademanynewfriendsaswellasmeetingwitholdones.Whenweweretogether,thetopicforcommonconcernwasabouthowtobuildastrongerandmoreprosperousChinainthecoming21stcentury.Althoughwe（youngpeoplefromthemainlandandthosefromTaiwanlivein）arefromdifferentsocialenvironmentwithdifferentlifeexperiences,weallhavethefinetraditionoftheChineseculturedeeplyengraveduponourheartandweallsharethecommondreamofrevitalizingourChinesenation.Inthisgreattrans-centurytimeswhenourmotherlandismarchingtowardsprosperity,thereshouldbemorefrequentcontactsbetweenpeoplefromthetwosidesoftheTaiwanStraitssothatthey/wecanworktogetherforanearlierreunificationofthemotherland.Opportunitiesaswellaschallengesprovidedbytheturnofthecenturyhavepushedustothestageofthehistory.Whatshouldweyouth,across-centurygeneration,dotowelcome/embracethenewcenturyofhope?
Thisisaquestionwe（allhavetoanswer）cannotshun.
1999
加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日，但城市的发展令世界瞩目。
以港立市，以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。
经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥华，成为举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮，年货物吞吐量达到8，000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。
温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。
加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。
吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。
可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。
温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。
现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。
而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。
他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
Vancouver’sprosperityowestotheintelligenceanddiligenceofthepeoplethere,aswellastothecontributionsmadebyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisvastcountrywithasparsepopulation,havingaterritorylargerthanthatofChinabutapopulationoflessthan30million.ThatiswhyCanadahaslongadoptedanationalpolicyofabsorbingimmigrantsfromothercountries.Wemaysaythat,withtheexceptionofthe（aboriginal）Indianpeople,Canadiansaremadeupimmigrants,differentfromeachotheronlyinhowlongtheyhavesettleddownthere.Vancouverismosttypicalofthiswhichisamongthefewcitiesintheworldfeaturingmulti-nationalities.Ofthe18millionpeoplelivinginVancouvernowadays,halfwerenotborninVancouverand1/4isfromAsia.Outofthe250thousandChinese-CanadianswhohaveplayedadecisiveroleinVancouver’seconomicgrowth,halfhaveimmigratedtotheregiononly5yearsbefore.AlltheseChinese-CanadianshavemadeVancouvertheregionwiththelargestChinesecommunitiesoutsideChina.
2000
中国科技馆的诞生来之不易。
与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。
它在国际上已被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。
这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆!
它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文
（1）
Thefirstgeneration（of）museumsintheworldweremuseumsofnaturalhistory,whichmadeknowntheevolutionoftheearthandallkin
升级会员 