哈姆雷特英文剧本.docx

哈姆雷特英文剧本.docx

《哈姆雷特英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特英文剧本.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

哈姆雷特英文剧本

Hamlet

Thelastscene

HORATIO:

Youwilllosethiswager,mylord.

HAMLET:

Idonotthinkso:

sincehewentintoFrance,Ihavebeenin

continualpractice:

Ishallwinattheodds.Butyouwouldstnotthink

howillall'shereaboutmyheart:

butitisnomatter.

HORATIO:

Nay,goodmylord,--

HAMLET:

Itisbutfoolery;butitissuchakindofgain-giving,aswouldperhapstroubleawoman.HORATIO:

Ifyourminddislikesanything,obeyit:

Iwillforestalltheirrepairhither,andsayyouarenotfit.

HAMLET:

Notawhit,wedefyaugury:

there'saspecialprovidenceinthe

fallofasparrow.Ifitbenow,itisnottocome;ifitbenottocome,

itwillbenow;ifitbenotnow,yetitwillcome（交叉法,交叉配列法）:

thereadinessisall:

sincenomanhasaughtofwhatheleaves,whatisittoleavebetimes?

（EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,LAERTES,Lords,OSRIC,andAttendantswithfoils.）

KING:

MycousinHamlet,andmyson,howisitthatcloudsstillhangonyou?

HAMLET:

Notso,mylord,I’mtoomuchinthesun（双关语）.（HamletI,ii66-

67）KINGCLAUDIUS:

Come,Hamlet,come,andtakethishandfromme.

（KINGCLAUDIUSputsLAERTES'handintoHAMLET's）

HAMLET:

Givemeyourpardon,sir:

I'vedoneyouwrong.Butpardon,asyouareagentleman.ThispresenceknowsandyoumusthaveheardhowIampunishedwithsoredistraction.WhatIhavedonemightroughlyawakeyournature,honor.WhatIhereproclaimedwasmadness.Hamletdeniesit.Whodoesit,then?

Hismadness:

ifitisso,Hamletisofthefaction

thatiswrong,hismadnessispoorHamlet'senemy.Sir,inthisaudience,Letmydisclaimingfromapurposedevil.FreemesofarinyourmostgenerousthoughtsthatIhaveshotminearrowoverthehouseandhurtmybrother.

LAERTES:

Iamsatisfiedinnaturewhosemotiveinthiscaseshouldstirmemost.Tomyrevenge:

butinmytermsofhonor,Istandaloof.Untilbysomeelderhonoredmasters,Ihaveavoiceandprecedentofpeace.Bythen,Idoreceiveyourofferedlove,likelove,andIwillnotwrongit.

HAMLET:

Iembraceitfreelyandwishthisbrother'swagerfranklyplay.

Giveusthefoils.

Comeon!

LAERTES:

Come,oneforme.

HAMLET:

I'llbeyourfoil.Laertes:

inmyignorance,yourskillshallbe

likeastarinthedarkestnight,stickfieryoffindeed明喻.

LAERTES:

Youmockme,sir.

HAMLET:

No,bythishand.

KINGCLAUDIUS:

Givethemthefoils,youngOsric.CousinHamlet,youknowthewager?

HAMLET:

Verywell,mylord.

Yourgracehaslaidtheoddsofftheweakerside.

KINGCLAUDIUS:

Idonotfearit;Ihaveseenyouboth:

Butsinceheisbetter.wehavethereforeodds.

LAERTES:

Thisistooheavy,letmeseeanother.

HAMLET:

Thislikesmewell.Thesefoilshaveallalength?

（Theypreparetoplay）

OSRIC:

Yes,mygoodlord.

KINGCLAUDIUS:

（Setthecupsofwineuponthattable.）

IfHamletgivesthefirstorsecondhit,orquitinanswerofthethirdexchange,letallthebattlementstheirordnancefire.Theking

shalldrinktoHamlet'sbetterbreath;andinthecupanunionshallhethrow.Richerthanthatwhichfoursuccessivekings.InDenmark'scrownhaveworn.Givemethecups;andletthekettletothetrumpetspeak,thetrumpettothecannoneerwithout,Thecannonstotheheavens,theheavenstoearth回环.NowthekingdunkstoHamlet.'Come,begin:

Andyou,thejudges,bearawaryeye.HAMLET:

Comeon,sir.

LAERTES:

Come,mylord.

（Theyplay）

HAMLET:

One.

LAERTES:

No.

HAMLET:

Judgment.

OSRIC:

Ahit,averyobvioushit.

LAERTES:

Well;again.

KINGCLAUDIUS:

Stay,givemedrink.Hamlet,thispearlisyours,Here’stoyour

health.

（TrumpetssoundGivehimthecup）

HAMLET:

I'llplaythisboutfirst;setitbyawhile.Come.

（Theyplay）

Anotherhit;whatsayyou?

LAERTES:

Atouch,atouch屡次,Idoconfess.

KINGCLAUDIUS:

Oursonshallwin.

QUEENGERTRUDE:

He'sfat,andscantofbreath.Here,Hamlet,takemynapkin,rubyourbrows;Thequeencarousestoyourfortune,Hamlet.

HAMLET:

Goodmadam!

KINGCLAUDIUS:

Gertrude,donotdrink.

QUEENGERTRUDE:

Iwill,mylord;Ipraytoyou,pardonme.

KINGCLAUDIUS:

（movingaside）

Itisthepoisonedcup:

itistoolate.

HAMLET:

Idarenotdrinkyet,madam;

QUEENGERTRUDE:

Come,letmewipeyouface

LAERTES

Mylord,I'llhithimnow.

KINGCLAUDIUS:

Idonotthinkso

LAERTES:

（movingaside）

Andyetthisalmostagainstmyconscience.

HAMLET:

Come,forthethird.Laertes:

youbutdally;Iprayyou,passwithyourbestviolence;

Iamafraidyoumakeawantonofme.

LAERTES:

Sayyouso?

comeon.

（Theyplay）

OSRIC:

Nothing,neitherway.

LAERTES:

Haveatyounow!

（LAERTESwoundsHAMLET;theninscuffling,theychangerapiers,andHAMLETwoundsLAERTES）

KINGCLAUDIUS:

Partthem;theyareincensed.

HAMLET:

Nay,come,again.

（QUEENGERTRUDEfalls）

OSRIC:

Looktothequeenthere,ho!

HORATIO:

Theybleedonbothsides.Howisit,mylord?

OSRIC:

Howisit?

Laertes?

LAERTES:

Why,asawoodcocktomineownsprings,Osric;Iamjustlykilledwithmineowntreachery.

HAMLET:

Howdoesthequeen?

KINGCLAUDIUS:

Shepassesoutassheseesthembleeding.

QUEENGERTRUDE:

No,no,thedrink,thedrink,--OmydearHamlet,--

Thedrink,thedrink屡次!

Iampoisoned.

（Dies）

HAMLET:

O!

devil.Ho!

letthedoorbelocked:

Treachery!

Seekitout.

LAERTES:

Itishere,Hamlet:

Hamlet,Youarekilled.Nomedicineintheworldcandoyougood.thereisnothalfanhouroflifeforyou.Thetreacherousinstrumentisinyourhand,

hereIlie.Nevertoriseagain:

yourmother'spoisoned,Icanknow

more:

theking,theking'stoblame.

HAMLET:

Thepoint!

—poisonedtoo!

Then,poisiontoyourwork.

（StabsKINGCLAUDIUS）

All:

Treason!

treason!

KINGCLAUDIUS:

O,yetdefendme,friends;Iambuthurt.

HAMLET:

Here,you,vicious,murderous,evil.Drinkoffthispotion.Is

yourunionhere?

Followmymother.

（KINGCLAUDIUSdies）

LAERTES:

Heisjustlyserved;Itisapoisontemperedbyhimself.

Exchangeforgivenesswithme,nobleHamlet:

Mineandmyfather'sdeathcomenotuponyou,Noryoursonme.

（Dies）

HAMLET:

Heavenmakeyoufreeofit!

Ifollowyou.Iamdead,Horatio.Wretchedqueen,farewell!

Youthatlookpaleandtrembleatthischance,Thatarebutmutesoraudiencetothisact,HadIbuttime--asthisfellsergeant,death,Isstrictinhisarrest--O,Icouldtellyou--Butlet

itbe.Horatio,Iamdead;youarealive,reportmeandmycausearighttothe

unsatisfied.

HORATIO:

Neverbelieveit,IammoreofanantiqueRomanthanaDane:

Here'syetsomeliquorleft.

HAMLET:

Asyou’reaman,Givemethecup:

letgo;byheaven,I'llhaveit.

oh,goodHoratio,whatawoundedname.Thingsstandingthusunknown,shalllivebehindme!

Ifyoudideverholdmeinyourheart,absentyoufromfelicityawhile,Andinthisharshworlddrawyourbreathinpain.

Totellmystory.

（Marchafaroff,andshotwithin,）

whatwarlikenoiseisthis?

OSRIC:

YoungFortinbras,withconquestcomefromPoland,totheambassadorsofEnglandgivesthiswarlikevolley.

HAMLET:

Oh,Idie,Horatio;Thepotentpoisonquiteovermyspirit:

IcannotlivetohearthenewsfromEngland;ButIdoprophesytheelectionlights.OnFortinbras:

hehasmydyingvoice;Sotellhim,withtheoccurrents,moreandless,Whichhavesolicited.Therestissilence.

（Dies）

Theend