常见法律术语中英文表达法.docx
《常见法律术语中英文表达法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见法律术语中英文表达法.docx（58页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
常见法律术语中英文表达法
draft法案,草案
Governmentbill政府议案
topassabill,tocarryabill通过议案
toenactalaw,topromulgatealaw颁布法律
ratification,confirmation批准
lawenforcement法律的实施
tocomeintoforce生效
decree法令
clause条款
minutes备忘录
report判例汇编
codification法律汇编
legislation立法
legislator立法者
jurist法学家
jurisprudence法学
legitimation合法化
legality,lawfulness法制,合法
legal,lawful合法的,依法的
tocontravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw违法
outlaw,outsidethelaw超出法律范围的
offender罪犯
toabolish废止,取消
rescission,annulment废除,取消
repeal,revocation,annulment废除（法律）
cancellation,annulment,invalidation废除（合同）
cancellation（支票）作废
annulment撤消（遗嘱）
repealrescission撤消（判决）
revocation撤消
immunity豁免,豁免权
disability,legalincapacity无资格
nonretroactivecharacter不溯既往性
prescription剥夺公权
attainder公民权利的剥夺和财产的没收
constitutionallaw宪法
canonlaw教会法规
commonlaw习惯法
criminallaw刑法
administrativelaw行政法
civillaw民法
commerciallaw,mercantilelaw商法
lawofnations万国公法,国际法
internationallaw国际法
naturallaw自然法
labourlaws劳工法
fiscallaw财政法
CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事诉讼法
CriminalLaw刑事诉讼法
MilitaryLaw军法
ConscriptLaw兵役法
CopyrightLaw著作权法
penalcode刑法典
codeofmercantilelaw商法典
civilrights民事权利,公民权利
rightofasylum避难权
humanrights,rightsofman人权
（customs）duties关税
deathduty,deathtax遗产税
royalties版税
法律英语词汇
2009-12-2020:
59:
34| 分类：
专业英语词汇阅读8评论0 字号：
大中小 订阅
管辖：
jurisdiction
级别管辖：
jurisdictionbylevel
地域管辖：
territorialjurisdiction
移送管辖：
referraljurisdiction
指定管辖：
designationjurisdiction
审判组织:
trialorganization
回避withdrawal
诉讼参加人participantsincourt
诉讼当事人partiesincourt
诉讼代理人agentsadlitem
期间：
timeperiods
送达service
调解conciliation
财产保全propertypreservation
先予执行preliminaryexecution
妨碍民事诉讼的强制措施：
compulsorymeasuresagainstimpairmentofcivilactions
诉讼费：
litigationcosts
第一审普通程序ordinaryprocedureoffirstinstance
第二审程序procedureofsecondinstance
起诉bringalawsuit
受理acceptacase
开庭审理trialincourt
诉讼中止suspensionofalawsuit
诉讼终止conclusionofalawsuit
判决judgment
裁定order
简易程序summaryprocedure
特别程序specialprocedure
选民资格案件casesconcerningcertificatesofvoters
宣告失踪proclamationofapersonasmissing
宣告死亡proclamationofapersonasdead
无民事行为能力incompetentforcivilconduct
限制行为能力limitedcapacityforcivilconduct
无主财产propertyofownerless
执行申请applicationforexecution
执行移转referralofexecution
仲裁arbitration
司法协助judicialassistance
A
absoluteproof绝对证明
absoluteproperty绝对财产（权）
abstractoftitle产权书摘要
accelerationclause提前（偿还）条款
acceptance承诺
accidentreport事故报告
accidentinsurance意外保险
accusation指控；控告
accusatorialprocedure控告程序
accusatorialprocessofproof控告证明过程（程序）
accusatorialsystem控告或诉讼程序
accused被指控者
accuser控告人
acknowledgement认知（书）
acquittal无罪判决
act条例；作为
ActforthepreventionofFraudsandPerjuries《预防诈欺和伪证条例》
action诉讼；作为
actuallosses实际损失
adjudication裁决；裁定
administrativelaw行政法
administrativelawjudge行政法法官
administrativeprocedure行政程序
administrator管理人；监管人
admissible可采的
admissibility可采性
admit采用；允许
adoption收养
adulterousconduct通奸行为
advalorempropertytax从价财产税
adversarialhearing对抗式听证会
adversarialprocess对抗式程序
adversary对手
adversarytrialsystem对抗式（或抗辩）审判制度
advocacy出庭辩护；诉讼代理
advocate 辩护人；诉讼代理人
affidavit正式书面陈述
affirm维持（原判）
affirmation保证书；证词
affirmative确保的
agency（行政）机关
agencyaction机关（行政）机关
agreeduponremedies补救协议
agreement协议
agreement-as-written书面协议
agreement-in-fact事实协议
alibi阿里白（不在犯罪场的证明）
alienationofaffection离间夫妻关系
allegation声称；指控
allege诉称；指控
allegedoffense所控罪行
alternatejuror替补陪审员
amendment修正案
AmericanBarAssociation美国律师协会
AmericanLawInstitute美国法学会
analogy 类推
Anglo-AmericanLegalSystem 英美法系
anonymousaccusation 匿名控告
appeal 上诉
appear 出庭
appellant 上诉人
appellateaction 上诉行为
appellatecourt 上诉法院
appellee 被上诉人
appealer 上诉人
appropriate 拨款
appurtenant 附属物
arbiter 仲裁人
arbitrary武断的
arbitration仲裁
arraignment初审
array 陪审员名单
arrest 逮捕
arrestwarrant 逮捕令（证）
arrestee 被捕人
article 条款，文章
articleofauthority 授权条款
articlesofconfederation 《联帮条例》
articlesofincorporation 公司组织章程
artificialperson 法人
AsianAmericanlegaldefenseandeducationfund亚裔美国人法律辩护与教育基金会
assault 意图或威胁伤害
assert 主张，宣称
asset 资产
assistantattorney 助理法官
associatejudge 副法官
associatejustice 副大法官
assumption 违约合同，违约赔偿之诉
assumption假定
attempt 意图，企图
attemptedescape 逃脱未遂
attestation 证词
attorney 代理人，律师
attorneyatlaw 律师
attorneygeneral 检察长
authentication 鉴定
authority 权力，法源，权威性依据
automobileinsurance 机动车保险
automobiletort 机动车侵权行为
autonomy 自治（权）
B
ban 禁令，禁止
banishment 流放
bankruptcy破产
bankruptcydischarge 破产债务解除
bankruptcyjudge 破产法官
bar 律师职业
barassociation 律师协会
barrister 出庭律师
battery 殴打
benchtrial 法官审
beneficiary 受益人
benefit 收益，福得
bigamy 重婚罪
billoflading 提单
billofright 《人权法案》
bindover 具保，具结
binder 临时保险单
binding 有约束力
bindingcontract 有约束力的合同
bindingforce 约束力
bindinginterpretation 有约束力的解释
black-letterlaw （普通接受之基本原则的）黑体字法
blacknationbarassociation 全美黑人律师协会
blueskylaw 蓝天法（关于股票买卖控制的法律）
BoardofGovernors（ABA）（美国律师协会的）董事会
bodyof law法体
bond债券；保释金
bondinstrument债券契据
branding鞭笞
breach违约；破坏
bride贿赂
bribery贿赂（罪）
bright-linetest明显界限检验标准
broker中间人
brokeragefee佣金；中介费
brother-sistercorporation兄弟公司；姊妹公司
BulkSalesAct《大宗销售条例》
burden责任
burdenofgoingforwardwiththeevidence先行举证责任
burdenofpersuasion说服责任；证明责任
burdenofproducingevidence举证责任
burdenofproof证明责任
burglary入室盗窃（罪）
businesscorporation实业公司
businesslaw实业法
businessorganization实业组织
buy-outagreement（股权）承买协议
buy-sellagreement（股权）买卖协议
bylaws（内部）章程
C
CaliforniaPenalCode《加州刑法典》capitalaccount资本帐户
capitalcrime可判死刑罪
capitalpunishment死刑
capitalsurplus资本盈余
capitationtax人头税
careercriminal职业罪犯
careerjudiciary职业法官
casebriefing案情摘要
case-in-chief主诉
caselaw判例法
casemethod案例教学法
casereport判决报告
casereports判例汇编
casualtyinsurance（意外伤害）保险
catalog商品目录（单）
certificate证书
certificateofexistence实体存在证明（书）
challenge置疑；挑战
challengeforcause有理回避
chancerycourt衡平法院
charginginstrument控告文件
checksandbalances制衡（原则）
chiefjudge首席法官
chiefjustice首席大法官
childabuse虐待儿童
circuitcourt巡回法院
circuitjudge巡回法官
circumstantialevidence旁证；情况证据
citation引证
cite援引；传讯
civilcourt民事法
civilforfeiture民事罚没
civillaw民法
CivilLawLegalSystem民法体系
civilliability民事责任
civilLiberty民事自由
civilLitigation民事诉讼
civilprocedure民事诉讼程序
civilsuit民事诉讼
Civiltrial民事审判
法律英语词汇
（2）
2009-12-2021:
02:
17| 分类：
专业英语词汇阅读10评论0 字号：
大中小 订阅
Civilright民权
Civilrightlaw民权法
CivilWarIncomeTaxAct《内战所得税条例》
Claim诉讼请求，索赔
Classificationoflaw法律分类
Closecorporation内部持股公司
Closelyheldcorporation内部持股公司
Closing终结，成交，结帐
Closingargument最后论述
Closingstatement成交声明
Code法典
CodeofJudicialConduct《法官行为准则》
Codify编成法典
Co-felon共同重罪犯
Cohabitation同居
Collateralcontract附属合同
Collegiatebench合议席
Collegiatepanel合议庭
Commercialclause商务条款，贸易条款
Commerciallaw商法
Commercialpaper商务文件
Commission佣金
Commit交托，犯（罪）
Commitment犯罪，许诺，委托
Commitmentoffinancing融资许诺
Commonlaw普通法
Commonlawdamages普通法赔偿金
Commonlawlegalsystem（family）普通法法系
Commonlawmarriage普通法婚姻
Commonproperty共同财产
Commonstock普通股票
Communityproperty共同财产
Comparativelaw比较法
Comparativenegligence比较过失
Compensation赔偿（金）
Compensatorydamage应予赔偿之损害
Competence管辖权限
Competency有效性
Complaint控告，申诉
ComprehensiveDrugAbusePreventionandControlAct《滥用毒品的综合预防与控制条例》
Compulsorylicense强制性许可
Concur附条件地同意
Concurringopinion并存（判决）意见
Confer授与
Conference协商会议
Confidentialinformation保密信息
Confiscation没收
Conflictlaw冲突法
Congress国会
Consent同意，认可
Consideration对价，约因
Constitution 宪法
ConstitutionalConvention制宪会议
Constitutionallaw宪法
Constitutionaltort宪法性侵权
Constitutionality合宪性
Construction（法律的）结构，解释
Construe解释，分析
Consultation磋商
Consumerprotectionstatute消费者保护法律
Consumptiontax消费税
ContinentalLawLegalSystem（orFamily）大陆法系
Contingentfee胜诉酬金
Continuance诉讼延期
Contract合同
Contractdispute合同纠纷
Contractformation合同构成
Contractinterpretation合同解释
Contractlaw合同法
Contractperformance合同履行
contractor承包商
contravence触犯;违犯
contributorynegligence共同过失
controllinglaw应适应之法律
conversion非法占有
convey转让
conveyance转让
convertiblebond可转换债券
conviction有罪判决
convincingevidence使人信服的证据
copyright版权;著作权
corporalpunishment肉体刑
corporatecamsel公司法律顾问
corporateexcisetax公司执照税
corporatelaw公司法
corporation公司
corporationaggregate合有公司
corporationcode公司法典
corporationlaw公司法
corporationsole独有公司
corpus尸体;本金
CouncilonlegalEducationOpportunities法律教育机会委员会
counselor（法律）顾问;律师
counselor-at-law律师
court法院;法官
courtdecision法院判决
courtfee诉讼费
courtofappeals上诉法院
courtofchancery衡平法法院
courtofclaims索赔法院
courtofcustomsandPatentAppeals关税及专利上诉法院
courtofdomesticrelations家庭关系法院
court opinion法院判决意见
courtroom 法庭
coverage保险范围
crime犯罪
crimecode刑法典
crimehomicide有罪杀人
crimejusticesystem刑事司法系统
crimelaw刑法
crimeliability刑事责任
crimeprocedure刑事诉讼程序
cross-examination交叉盘问;盘诘
cruelandunusualpunishment残忍和非常的刑罚
cumulativeevidence累计证据
curative临时监护的
curriculumguide课程指南
custody监护
customduty关税
customarylaw习惯法
customarypractice惯例
customscourt关税法院
D
damage损害;损伤
damageclaim损害赔偿请求
damages损害赔偿金
deadlockedjury僵局陪审团
deathpenalty死刑
deathtax遗产税
debenture债单（券）
debtsecurities债权证券
decideacase判案
deed契约
deedbook文契汇编
defamation 诽谤
default不履行;违约
defendant被告人
defence辩护
defenceattorney辩护律师
defense'scase-in-chief辩护方主讼
deficiencyjudgment不足额判决
degreesofmurder（恶意）杀人罪的等级
delegation授权
delegatedlegislation授权立法
deliberateintention故意
deliberation（陪审团）评议
demonstrativeevidence示意证据
升级会员 