电力专业英语翻译第二版Word格式文档下载.docx

电力专业英语翻译第二版Word格式文档下载.docx

《电力专业英语翻译第二版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电力专业英语翻译第二版Word格式文档下载.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

励磁电流增加使电机过励时将在定子中产生容性电流。

AninductionmachineisanACtwo-windingunitinwhichonlyone（primary,usuallythestator）windingissuppliedwithanalternatingcurrentataconstantfrequency

1fromanexternalsource.

感应电机是一种具有双绕组的交流电气设备，它只有一个绕组（一次侧，通常是定子）通过外电源输入固定频率为

1的交变电流。

Currenttransformersforprotectionareessentiallysimilartothoseusedfortheoperationofammeters,watthourmetersandotherinstruments.

保护用电流互感器基本上同操作用的电流表、电能表和其他仪器类似。

DGplanningalsoinvolvesarrangingforconnectionoftherenewablepowergeneratorwiththelocalgrid,andforsupportofanylocalelectricloadwhentherenewablesourceisnotavailable.

分布式发电规划还包括安排可再生能源发电机与地方电网相连接，这样当可再生能源不可用时，本地电力负荷仍能得到支持。

Distributedgenerationcanincluderenewablepowergenerationresourcessuchaswind,solar,orlow-headhydropowerproduction.

分布式发电可以包括可再生发电资源，例如风能、太阳能或低水头水力发电。

Distributedgeneration,orDG,includestheapplicationofsmallgenerators,typicallyrangingincapacityfrom15kWto10000kW,scatteredthroughoutapowersystem,toprovidetheelectricpowerneededbyelectricalconsumers.

分布式发电包括小型发电机组的应用，容量通常从15kW到10000kW不等，这些机组散布在整个电力系统中，为用户提供所需的电能。

Eachsinglethyristorvalveconsistsofacertainamountofseriesconnectedthyristorswiththeirauxiliarycircuits.

晶闸管阀由一定数量的串联晶闸管及其附属电路组成。

Eachsinglevalveintheconverterbridgeisbuiltupwithacertainnumberofseries-connectedIGBTstogetherwiththeirauxiliaryelectronics.

换流器桥阀由一定数量的串联IGBT（绝缘栅门极晶体管）及其附属电路构成。

Electricpowerisproducedatgeneratingstations（GS）andtransmittedtoconsumersthroughacomplexnetworkofindividualcomponents,includingtransmissionlines,transformers,andswitchingdevices.

电能由发电厂发出，然后通过由诸如输电线路、变压器、开关设备这些独立部件组成的复杂网络输送到用户。

However,thesingleseriousproblemencounteredwithEHVvoltagelevelsistheovervoltagesduringswitchingoperations,commonlycalledswitching-surgeovervoltages.

然而，超高压电压等级面临的一个严重问题是进行开关操作时产生的过电压，通常称为操作冲击过电压。

Intheconversionprocesstheconverterconsumesreactivepowerwhichiscompensatedinpartbythefilterbanksandtherestbycapacitorbanks.

换流器转换时需要消耗无功，消耗的无功一部分由滤波器组补偿，另一部分由电容器组补偿。

Inductionmachinesarealsocalled“asynchronous”becausetheiroperatingspeedisslightlylessthansynchronousinthemotormodeandslightlyhigherthansynchronousinthegeneratormode.

感应电机也称“异步电机”，这是因为其作为电动机时，（转子）工作速度略小于同步速，作为发电机时，略高于同步速。

Moreoftenthannotinductionmachineshaveathree-phase,symmetrical（balanced）,heteropolarwindingonthestatorandathree（orpoly-）phase,symmetricalheteropolarwindingontherotor.

感应电机的定子和转子上通常具有三相对称异极性的绕组。

Mosttypesofdistributedgeneratorsutilizetraditionalpowergenerationparadigmsdiesel,combustionturbine,combinedcycleturbine,low-headhydro,orotherrotatingmachinery.

大多数类型的分布式发电机都利用像柴油机（狄赛尔机）、燃气轮机、联合循环汽轮机、低水头水力发电或者其他旋转机械这样的传统发电模式。

Primemoversconverttheprimarysourcesofenergy（fossil,nuclear,andhydraulic）tomechanicalenergythatis,inturn,convertedtoelectricalenergybysynchronousgenerators.

原动机将一次能源（化石能源、核能、水能）转换为机械能，然后，再由同步发电机转变为电能。

Thecoordinationofinsulationmustnowbebasedonswitchingimpulselevels（SIL）andnotonlightningimpulselevelsonly.

现在，绝缘配合不仅仅要取决于雷电冲击等级了，还必须考虑到操作冲击等级。

ThefundamentalprogressthatoccursinaHVDCsystemistheconversionofelectricalcurrentfromACtoDC（rectifier）atthetransmittingend,andfromDCtoAC（inverter）atthereceivingend.

高压直流输电的基本过程是，在线路的送端，交流转换成直流（整流），在线路的受端，直流转换成交流（逆变）。

Themainadvantageofasynchronousmotoristhatitcanoperateonaleadingcurrent,i.e.itcanactasacapacitiveloadforthepowerline.

同步电机的主要优点是它可以发出感性电流，即它可以作为电力线的容性负载。

ThesynchronouscapacitorisasynchronousmachinerunningwithoutloadanddesignedtoimprovethepowerfactoroftheACsystem.

同步电容器是一种空载电气设备，其作用是提高交流系统的功率因数。

Theuseofseriescapacitorstoincreasepower-handlingcapacityhasbroughtitsownproblemssuchasincreasedcurrentdensity,temperatureriseofconductors,increasedshort-circuitcurrentandsubsynchronousresonance.

使用串联电容器提高功率处理容量的方法也存在问题，如导致电流密度增加，导体温度上升，短路电流变大，次同步谐振增大。

Thismeasurementwouldbedangerousandexpensive,andindeedimpossible,toachieveiftheactualloadandfaultcurrents,oftenverylarge,andataveryhighvoltage,hadtobetakenthroughthemeasuringrelays.

这种测量既危险又昂贵甚至是不可实现的，实际的负载电流和故障电流通常很大，电压也很高，为了实现测量目的，必须借以测量用继电器。

Verysoonitwasfoundthatalongairgapwasweakestforpositivepolarityswitching-surges.

很快，我们发现长气隙在正极性操作冲击下最为脆弱。