德语感谢信Word文档格式.docx

德语感谢信Word文档格式.docx

《德语感谢信Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语感谢信Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

乱七八糟、一塌糊涂

itisanicekettleoffish!

ihaveastomache.

真糟糕，我胃疼了。

6.absentin:

去了某地

colinisabsentinShanghai.

科林去了上海，不在这里。

7.afterafashion:

与inafashion同义，多少、勉强、略微donnacansingafterafashion.

唐娜多少能唱一些歌。

8.anythingbut:

绝不是、根本不是

Heisanythingbutateacher.

他决不是个教师。

9.around（round）theclock:

24小时连续不断

Thebankisopenaroundtheclock.

那家银行24小时营业。

10.around（round）thecorner:

即将到来

TheBathFestivalisjustaroundthecorner.

巴斯音乐节即将到来。

11.athlete’sfoot:

香港脚、足癣

Hehasathlete’sfoot.

他有脚气。

12.badsailor:

容易晕船的人

Tedisabadsailor.

泰德会晕船。

13.beathomein:

精通

don’tyouknowBarryisathomeinGerman？

你不知道巴里精通德语吗？

14.bedyingfor:

渴望

Hismotherisdyingforasightofhim.

他不亲渴望见到他。

15.begoodtoeat:

可吃，可供食用

Thosewildvegetablesaregoodtoeat.

那些野菜可供食用。

16.bepossessedby（with）:

迷上。

bepossessedby与of搭配时才意味拥有、具有。

Stephenwaspossessedwithanovel.

斯蒂芬迷上一本小说。

17.behindtime:

迟到。

behindthetimes:

落在时代后面

whyisTombehindtime?

汤姆为什么迟到了？

18.benchwarmer:

候补球员、板凳队员

Jerrybecameabenchwarmerlastwinter.

去年冬天杰里变成了候补球员。

19.bluefilm/move黄色电影

don’tseebluefilms.

不要看黄色电影。

20.blackcoffee不加牛奶的咖啡。

Shelikesblackcoffee.

她喜欢喝不加牛奶的咖啡。

21.boilingpoint

clayhasalowboilingpoint.克莱很容易发脾气。

22.box一巴掌、一拳、一记耳光

whogaveceliaaboxontheear?

谁打了西莉亚一记耳光。

23.brand-new崭新的、全新的

Billiewaswearingapairorbrand-newglasses.

比莉戴着一副新眼镜。

24.bread-and-butterletter感谢招待的信

Emilwrotemr.Leeabread-and-butterletter.

埃米尔给李先生写了一封感谢信。

25.bring……home（toone）习语，使某人深刻认识到，使某人明白Youshouldbringtheharmfulnessofmaddoghometoyournaughtchild.

你应该是你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。

26.bringthehousedown/bringdownthehouse口语，博得全场喝彩whycouldTom’sperformancebringthehousedown?

为什么汤姆的表演能博得全场喝彩？

27.bring/drivetobay习语，使陷入绝境，使走投无路

Thatescapedconvictwasbroughttobay.

那个逃犯被逼的无路可走。

28.brownnose习语，马屁精

idon’tlikePeter.Heissuchabrownnose.

我不喜欢彼得，他真是个马屁精。

29.brownstudy习语，沉思

Bookersatthereinabrownstudyanddidn’tnoticeyoutalkingtohim.

布克坐在那儿沉思而没有注意到你跟他讲话。

30.bughouse美国俚语，疯人院

Robertwassenttothebughousebyhisson.

罗伯特被他儿子送到了疯人院。

31.bull美国俚语，胡扯

a:

iate20poundsofbeefyesterday.

我昨天吃了20磅牛肉。

B:

Bull!

吹牛！

32.bullsession美国俚语，漫谈、自由讨论

SomestudentsoftheeconomicsdepartmenthadabullsessionlastSunday.上星期天经济系的一些学生聚在一起漫谈。

33.bull’seye美国口语，完全正确。

相当于hitthebull’seyea:

what’stheanswertotheriddle?

谜底是什么？

Potatoes?

土豆？

Bull’seye!

完全正确!

34.busy-body习语，爱管闲事的人

mrs.Brownisabusy-body.

拜伦夫人是个爱管闲事的人。

35.but

篇二：

《歌德谈话录》中译本的流传与比较研究

摘要：

《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系，编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。

该书的中文翻译及其在中国的广为流传，得益于朱光潜先生的开山之功。

由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好，他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。

实际上该书的内容相当丰富，堪称一部百科全书。

近年来，《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本，其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。

本文通过比对德文原文，尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。

关键词：

《歌德谈话录》翻译译者

一

1832年3月22日，年届八十三岁的歌德因偶染风寒，已处于弥留之际。

他把目光瞥向窗户，对儿媳喊道：

把那边的窗户也打开，让更多的光进来。

这是诗人留给世界的最后一句话，并从此关上了他的人生之门。

西谚有语：

上帝为你关上了一扇门，定会给你留下一扇窗。

如今，人们了解研究伟大而复杂的歌德尤其是晚年的歌德，除了他的作品与著作外，他忠实的追随者艾克曼辑录的《歌德谈话录》就成了留给歌德研究者的那扇窗。

艾克曼（1792―1854），德国19世纪著名诗人、散文家，出生于纽伦堡与汉堡之间的农村，其父是奔走城乡的货郎，其母为家庭妇女。

由于家境贫寒，十四岁时还不会看书写字，后经人资助才学了一些德文、拉丁文和音乐。

曾一度在当地的法院做一些文字抄写与记录工作维持生活。

当他对诗歌产生了浓厚兴趣之后，便把歌德作为崇拜追求的偶像，并努力按照歌德的风格和手法创作诗歌。

1821年，他的第一本诗集正式出版，他托人把诗集和他本人的简历一起送给歌德，以期得到歌德的接见与青睐。

谁料歌德只是简单礼貌地回了一封感谢信。

艾克曼并没有因此气馁，他毅然中断了哥廷根大学的学业，来到汉诺威附近，集中精力撰写他的《论诗，特别以歌德为证》，虽然这部论著几乎没有什么创见，多数观点和论据均:

德语感谢信）rnof?

我们非常遗憾地获悉?

?

2、ifeltverysorryindeedwheniheardofyourillness.

得知你生病的消息我非常难过。

3、inthenextfewdaysithinkyoushouldhaveagoodrestandtakethedoctor’sadvice.

在接下来的几天内，你要好好休息，牢记医嘱。

4、withthebestwishesforyourquickandcompleterecovery.

希望你早日康复。

5、ifthereisanythingicando,givemeacall.

如果有我能帮忙的，请打电话通知我。

2、倡议信

dearSirormadam,

i,theundersigned,amaseniorofShandongUniversity.asavolunteerofenvironmentalprotection,iamwritingtoadvocatebus-taking.

wecanseethatbus-takinghasmanyadvantages.intermsofenvironmental

protection,itreduceswaste-gasemissionfromprivatecars.Besides,ithelpscutdowntheenergyconsumption.mostimportantly,thismethodcaneasetrafficjamandlowerourtransportation,thismethodcaneasetrafficjamandlowerourtransportationfee.Generallyspeaking,bus-takinghelpspromotetheharmonybetweenhumanbeingsandnature.

Let’smakejointeffortstocreateagreenandharmoniousenvironment.Yourcooperationwouldbemuchappreciated.

Yourssincerely,

Liming

3、道歉信

dearmartin,

iamlookingforwardtoyourvisit.Justthink,afteralltheseyearsofwritingtoeachother,wewillfinallyhavethechancetomeet!

However,iamsorrythatiwillnotbeabletomeetyouattheairportassoonasyouarrive.

Thereasonisthatyourflightwillarriveearlyinthemorning,andtheearliesticangettotheairportwillbeaboutanhourafteryouland.Pleasewaitformeinthearrivallounge.Youshouldbeabletohavebreakfasttherewhileyouwait.

Bytheway,aswehavenevermetimusttellyouhowtorecognizeme.iamofmediumheightandhaveasmallmoustache.inaddition,iwillbecarryingacopyofthemorningnewspapertuckedundermyleftarm.

Lookingforwardtoourmeeting.

4、感谢信

dearJohn,

iamwritingtothankyouforlookingaftermeafterthatunfortunateaccidenttheotherday,wheniwasknockedoffmybikebyataxi.ifithadnotbeenforyourassistanceingivingmefirstaidandtakingmetoanearbyhospital,ifearthatthe

consequencesmighthavebeenmuchmoreserious.

Thedoctorsaysthatmybrokenlegishealingwell.inaddition,thetaxicompanyhasagreedtopaymyhospitalbills.Everyoneagreesthatitwasyourquick-wittedresponseinthatEmergencythathasledtothissatisfactoryoutcome.

althoughnowadaysmanypeopletalkabouttheneedtobeunselfishandtohelpothers,weseeveryfewpeoplepracticingwhattheypreach.Butyoushowedbyyouractionsthatyouareanexception.

Yourssincerely,Liming

5、求职信

iamgraduatingfromtheBeijinginstituteofForeignTradethissummer.asastudentofEnglishforBusiness,ihopetoworkforaforeigncompanyaftergraduation.（我毕业于北京对外经济贸易大学，作为一个商贸英语专业的学生，我希望毕业后可以在一家外企工作）

inthepastthreeacademicyears,ihaveprovedmyselftobeastraightstudent,awardedasuccessionofscholarships.myEnglishisparticularlygoodandGermanhappenstobemysecondforeignlanguage,whichwillliveuptotherequirementssetbyawhollyforeign-ownedenterpriselikeyours.（在过去的三个学年中，证明我是一个上进的学生，获得了一系列的奖学金。

我的英语水平较好，德语是我的第二外语，符合像贵公司这样的外商独资企业的要求）

iapplyforthepositionofassistanttoyourmarketingprojectmanager.Youwillfindmeagoodteamplayer,self-motivatedandeagertolearn.ibelieveicanbeofvaluetoyourcompany.（我申请一个营销项目管理助理的职位。

您会发现我是一个有团队合作精神，极富自我激励和求知欲的人。

我相信，我能为公司做出贡献）