整理中英文影视技术名次词对照表.docx
《整理中英文影视技术名次词对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理中英文影视技术名次词对照表.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
整理中英文影视技术名次词对照表
中英文影视名词对照表
中文英文
35mm×3全景电影Cinerama
35mm×9环幕电影Circarama
35mm8片孔变形宽银幕Vista-vision
35mm8片孔电影Vistascope
35mm变形宽银幕Cinemascope
35mm2片孔电影Techni-scope
70mm15片孔电影IMAX
70mm8片孔电影DYNAVISION
70mm8片孔电影JAPAX
70mm电影TODD-AO
70mm穹（球）幕电影OMNIMAX
AB条剪接AandBcutting
B帧Bidirectinal-frame
1帧Intra-frame
NTSC制NTSC（NationalTelevisionSystemCommittee
colour）system
PAL制PAL（phasealternationlinebyline）system
P帧Predicated-frame
SECAM制SECAM（sequentialcolourandmemory）system
暗盒magazine
白电平whitelevel
伴音发射机auraltransmitter
伴音信号auralsignal
伴音载波soundcarrier
保护层protectinglayer
比特bit
边缘清晰度definitiononborder
编辑决策表editdecisionlist（EDL）
编码器encoder
变积式声迹variableareasoundtrack
变焦距镜头zoomlens
变密式声迹variabledensitysoundtrack
变形镜头anamorphiclens
标准级谱standardstepwedge
标准镜头standardlens
标准校正拷贝answerprint
标准拷贝referenceprint
波长wavelength
波形waveform
中文英文
补色complementarycolour
彩色反转片colourreversalfilm
彩色负片colournegativefilm
彩色还原（再现）colourrendition
彩色相加additivecolourmixing
彩色相减subtractivecolourmixing
彩色正片colourprintfilm
彩色中间片colourintermediatefilm
彩条colourbar
彩条波形colour-barwaveform
参比光楔referencewedge
测光表exposuremeter,lightmeter
层次gradation
长焦距物镜telephotolens
场频fieldfrequency
层色剂colourcouplers
齿轮输片洗片机sprocketdriveprocessor
出瞳emergentpupil
传感器sensor
传声器microphone
传真facsimile
吹（吸）拂器squeegee
垂直扫描verticalscanning
磁带magnetictape
磁带录音机magnetictaperecorder
磁盘magneticdisk
磁盘阵列redundantarrayofindependent（inexpensive）disk（devices）（RAID）
磁片magneticfilm
磁性录音机magneticsoundrecorder
磁头magnetichead
磁性材料magneticmaterial
磁性声迹拷贝magneticsoundtrackprint
磁滞magnetic-leg
醋酸片基acetatefilmbase
存储器storage
存储区域网络storageareanetwork（SAN）
代码code
带宽bandwidth
倒拍reverseaction
倒印reverseprinting
灯光型彩色片tungstenlightcolourfilm
底层substratumlayer
中文英文
电荷耦合器件charge-coupleddevice（CCD）
电脑（计算机）computer
电平signallevel
电视telecvision
电视电影机Telecine
电影放映filmprojection
电影胶片film
电影录音motion-picturesoundrecording
电影摄影cinematography
电影摄影机motion-picturecamera
电子现场拍摄electronicfieldproduction（EFP）
电子配光机electroniccolourfilmanalyzer
电子束electronicbeam
电子新闻采集electronicnewsgathering（ENG）
叠化dissolve
叠印overlapprinting
定焦镜头fixed-focuslens
定位针registerpin
定影fixing
定影液fixingsolution
动画animation
动态图像专家组MovingPictureExpertGroup（MPEG）
短焦距物镜short-focuslens,wide-anglelens
对白录音dialoguerecording
多层彩色片multilayercolourfilm
多路立体声multichannelstereophonicsound
多媒体multimedia
二进制binary
而维图形（图像）two-dimensiongraphic（image）
发散透镜divergentlens
发射机transmitter
发行拷贝releaseprint
阀式光调制器lightvalvemodulator
反差contrast
反差系数contrastfactor
反转印片reversalprinting
放光晕层anti-halationlayer
放大enlargement,blowingup
放映机projector
放映机有效光通量effectivelightfluxofprojector
放映距离projectiondistance
放映频率projectionfrequency
飞点扫描flyingspotscanning
中文英文
非对称数字用户环路asymmetricaldigitalsubscriberloop（ADSL）
非线性编辑nonlinearediting
分贝decibel
分辨率（解像力）resolutioncapability
分量视频信号componentvideosignal
分色片separationfilm
浮雕模片matrixfilm
幅度amplitude
负片negativefilm
复格印片repeatframeprinting
复合视频信号compositevideosignal
干扰光disturbinglight
干燥箱duringcabinet
感光测定sensitometry
感光度sensitivity,speed
感光乳剂photographicemulsion
感光特性曲线characteristiccurve
感光仪sensitometer
感色性coloursensitivity
高清晰度电视highdefinitiontelevision（HDTV）
隔行扫描interlacedscanning,lineinterlace
隔音罩blimp
工作样片printingdaily
功率放大器powermagnifier
供片齿轮feedsprocket
供片装置feedingdevice
刮液板wiper
光调制器lightmodulator
光阀lightvalve
光号lightpoint
光号带lightchangecontroltape
光阑aperture
光盘opticaldisk,compactdisc（CD）
光盘只读存储器compactdisc-readonlymemory（CD-ROM）
光谱spectrum
光谱透光率spectraltransmittance
光强luminousintensity
光圈diaphragm
光通量luminousflux
光学二极管lightemittingdiode（LED）
光学技巧opticaleffects
光学录音photographic（optical）soundrecording
光学声底opticalsoundnegative
光学印片opticalprinting
光学印片机opticalprinter
光学影像opticalimage
光晕halation
硅基液晶liquidcrystalonsilicon（LCoS）
国际标准化组织InternationalStandardizationOrganization（ISO）
国际电信联盟InternationalTelecommunicationUnion（ITU）
行频horizontalfrequency
合成composition
盒签label
黑白电视monochromatictelevision
黑白负片black-and-whitenegativefilm
黑白正片black-and-whitepositivefilm
黑电平blacklevel
宏块macroblock
红滤光层redfilterlayer
红外片infraredfilm
后工作距rearoperationdistance
后期加工（生产）post-production
后期录音postrecording
后期配音dubbing,post-scoring
互易津reciprocitylaw
滑轮roller
划变wipe
画翻底duplicatingnegative
画翻正duplicatingpositive
画幅frame
画面检验片imagetestfilm,visualtestfilm
画原底originalnegative
环幕电影circle-vision360°
缓冲储片装置elevator
缓冲湾loop
黄滤光层yellowfilterlayer
灰板greyscaletablet
灰电平greylevel
灰雾密度frogdensity
会聚透镜convergentlens
混合录音soundmixing
混响reverbration
混响器reverbrator
混响时间reverbrationtime
活动电影机cinematographe
活动视镜kinetoscope
霍夫曼编码Huffmanencoding
机读片边号码keykode
畸变distortion
激光laser
激励灯exciterlamp
集合畸变geometricaldistortion
计格跳光指令framecountingcueing（FCC）
技巧印片trickprinting
技巧印片机trickprinter,opticalprinter
加色光灯箱additivelamphouse
坚膜显影tanningdevelopment
间歇齿轮intermittentsprocket
间歇式光学印片机intermittentopticalprinter
间歇式接触印片机intermittentcontactprinter
间歇输片机构intermittentmechanism
间歇运动intermittentmotion
监视器monitor
减色光印片subtractivecolorprinting
剪辑cuttingandediting
剪辑片段（序列）sequence
检验片testfilm
渐显fade-in
间隐fade-out
渐晕vignetting
降噪系统noisereductionsystem
交叉调幅试验crossmodulationtest
交互式激光视盘compactdisc-interative（CD-I）
交互式数字视盘digitalvideointerative（DVI）
焦点focus
焦距focallength
焦平面focalplane
校样底片（小底片）timingsamplenegative
接触印片contactprinting
接片splicing
接片机splicer
界面interface
近景closeshot
景深depthoffield
镜面反射取景器mirrorreflexviewfinder
镜面遮光器mirrorreflexshutter
镜头shot,lens,cut
均衡器equalizer
拷贝print,copy
颗粒度granularity
颗粒性graininess
可见光谱visiblespectrum
空白片blankfilm
孔边距margin
宽高比sapectratio
宽容度latitude
宽银幕电影wide-screenfilm
扩展器expander
棱镜分光取景器prismaticbeam-splittingviewfinder
离散余弦变换discretecosinetransform（DCT）
立体电影stereoscopiefilm
立体画幅对（偶）coupledframeofstereomotionpicture
立体声stereosound
连锁系统interlocksystem
连续式光学印片机continuousopticalprinter
连续式接触印片机continuouscontactprinter
联机编辑onlineediting
亮度luminance,brightness
量化quantization
量片机numberingmachine
临界效应adjacencyeffect
卤化银silverhalide
录像机videotaperecorder
录音棚soundstudio
录音同步信号syncmark
滤光镜filter
漫反射银幕diffusereflectionscreen
盲色片blue-sensitivefilm
媒染剂mordant
美国标准协会AmericanStandardAssociation（ASA）
蒙太奇montage
密度density
密度计densitometer
明胶gelatin
模量传递函数modulationtransferfunction（MTF）
模糊圈circleconfusion
模拟信号analogsignal
抹音磁头erasinghead
母片motherfilm
配光timing
配音dubbing
片边号码edgenumber
片边条码keynumber
片窗aperture
片盒magazine
片基filmbase
片孔perforation
片孔距perforationpitch
片门filmgate,apertureplate
片头headleader
片尾tailleader
偏光镜polarizingfilter
漂白bleaching
漂白液bleachingbath
频带band
频率frequency
频率响应frequencyresponse
平红magenta
曝光量exposure
曝光指数exposureindex
牵引片leader
前期拍摄（生产）preproduction
前浴pre-bath
潜影latentimage
青cyan
清晰度definition
穹幕电影domedscreenfilm
取景器viewfinder
全浸印片totalimmersionprinting
全景establishingshot,longshot
全色片panchromaticfilm
全息摄影技术holographictechnique
染印法dyetransferprocess
热烫heatetching
冗余redundance
乳剂层emulsionlayer
乳剂号emulsionnumber
入瞳entrancepupil
锐度acutance
三维图形（图像）three-dimensiongraphic（image）
扫描scanning
扫描逆程line-scanretrace
扫描行数numberofscanningline
扫描正程scanningstroke
色饱和度colorsaturation
色彩管理系统colormanagementsystem（CMS）
色纯度colorpurity
色调colorhue
色度图chromaticitydiagram
色度时间压缩复用方式chromatimecompressedmultiplexing（CTCM）
色平衡colorbalance
色温colortemperature
闪烁flicker
射频radiofrequency
摄像机videocamera
摄像管pick-uptube
摄影机三脚架cameratripod
摄影机稳定系统camerastabilizingsystem
摄影频率shootingfrequency
摄影升降机crane
摄影移动机dolly
生胶片rawstock
声底片soundnegativefilm
声画编辑机Steenbeck,sound-pictureeditingmachine
声画套剪（剪辑同步）editsync
声强soundintensity
声像soundimage
声压soundpressure
声压级soundpressurelevel
声源soundsource
剩磁remanence
失真（畸变）distortion
十进制decimal
时间码timecode
时间压缩分割多路复用方式compressedtimedivisionmultiplexing（CTDM）
视场角angleofview
视觉残留（视觉暂留）persistenceofvision
视频点播videoondemand（VOD）
视频（像）电话videophone
视频（像）电子邮件videoemail
视频信号videosignal
收片齿轮hold-backsprocket,take-upsprocket
输片齿轮sprocket
数据磁带data-tape
数字光处理digitallightprocessing（DLP）
数字化digitize
数字基础设施digitalinfrastructure
数字微镜器件digitalmicro-mirrordevice（DMD）
数字信号digitalsignal
数字中间片digitalintermediate（DI）
双片（剪辑用）cuttingcopy
双眼视差spaceparallax
水平扫描horizontalscanning
素材material
素材段clip
素材屉bin
缩印reductionprinting
碳弧灯carbonarclamp
套底negativeconforming
套底合成negativecombining
套片机synchronizer
特技（特殊效果）specialeffect
特技镜头trickshort
特技摄影specialeffectshot
特写close-up
特性曲线肩部shoulderofcharacteristiccurve
特性曲线趾部toeofcharacteristiccurve
天线antenna
调幅amplitudemodulation
调频frequencymodulation
调音mixing
调音台mix-console
跳格印片skip-frameprinting
跳光lightchange
听阈audibilitythreshold
停格印片freez-frameprinting
同步synchronization
同步连锁系统synchrolocksystem
同期录音synchronizationrecording
透光率transmissivity
图像发射机visualtransmitter
图像信号signal
图像序列层videosequence
图像载波picturecarrier
图像组groupofpicture（GOP）
脱机编辑offlineediting
外景场地location
网络连接与交换networklinksandswitches
稳定性steadiness
无声电影silentcinema
隙缝slit,gap
洗片filmprocessing
洗片机filmprocessor
洗片水洗washing
先期录音pre-recording
氙灯
升级会员 