英文字幕汽车总动员.docx

英文字幕汽车总动员.docx

《英文字幕汽车总动员.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文字幕汽车总动员.docx（56页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英文字幕汽车总动员

Carsscript

OK...Herewego.Focus.

Speed.Iamspeed.

Onewinner,42losers.

Ieatlosersforbreakfast.

Breakfast.

Wait,maybeIshouldhavehadbreakfast.

Alittlebreck-ycouldbegoodforme.No,no,no,stayfocused.Speed.

I'mfasterthanfast.Quickerthanquick.

Iamlightning!

Hey,Lightning!

Youready?

Oh,yeah.Lightning'sready.

Getyourantennaballshere!

Go,Lightnin'!

Yougotthatright,slick.

WelcomebacktotheDinoco400.

I'mBobCutlass,herewithmygoodfriend,DarrellCartrip.

We'remidwaythroughwhatmaybeanhistoricdayforracing.

Bob,myoilpressure'sthroughtheroof.

Ifthisgetsmoreexciting,they'regonnahavetotowmeouttathebooth!

Rightyouare,Darrell.

Threecarsaretiedfortheseasonpointslead,

headingintothefinalraceoftheseason.

AndthewinnerofthisracewillwintheseasontitleandthePistonCup.

DoesTheKing,StripWeathers,

haveonemorevictoryinhimbeforeretirement?

He'sbeenDinoco'sgoldenboyforyears!

CanhewinthemonelastPistonCup?

And,asalways,inthesecondplacespotwefindChickHicks.

He'sbeenchasingthattailfinhisentirecareer.

Chickthoughtthiswashisyear,Bob.

HischancetofinallyemergefromTheKing'sshadow.

Butthelastthingheexpectedwas...

Butthelastthingheexpectedwas...

...LightningMcQueen!

Youknow,Idon'tthinkanybodyexpectedthis.

Youknow,Idon'tthinkanybodyexpectedthis.

Therookiesensationcameintotheseasonunknown.

Buteveryoneknowshimnow.

WillhebethefirstrookietowinaPistonCupandlandDinoco?

Thelegend,therunner-up,andtherookie!

Threecars,onechampion!

No,youdon't.

Whataride!

Goget'em,McQueen!

Goget'em!

Iloveyou,Lightning!

Dinocoisallmine.

Trouble,turnthree!

-Getthroughthat,McQueen.-Ahugecrashbehindtheleaders!

Waitasecond,Darrell.McQueenisinthewreckage.

There'snowaytherookiecanmakeitthrough!

Notinonepiece,thatis.

Yeah!

Lightning!

Lookatthat!

McQueenmadeitthrough!

Man,aspectacularmovebyLightningMcQueen!

Yeah!

Ka-chow!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

Yeah,McQueen!

Ka-chow!

Whileeveryoneelseheadsintothepits,McQueenstaysouttotakethelead!

Don'ttakemeout,coach.Icanstillrace!

Whatdoyouthink?

Athingofbeauty.

-McQueenmadeitthrough!

-What?

He'snotpitting!

Yougottagetmeoutthere!

Let'sgo!

Getmebackoutthere!

McQueen'snotgoingintothepits!

Therookiejustfiredhiscrewchief.That'sthethirdonethisseason!

-Hesayshelikesworkingalone.-Go,go,go!

LookslikeChickgotcaughtupinthepits.

Yeah,afterastoplikethat,he'sgotalotofgroundtomakeup.

Getready,boys,we'recomingtotherestart!

Comeon,comeon,comeon!

Weneedtiresnow!

Comeon,let'sgo!

-No,no,no,no!

Notires,justgas!

-What?

Youneedtires,youidiot!

Lookslikeit'sallgas-and-go'sforMcQueentoday.

That'sright.Notiresagain.

That'sashort-termgain,long-termloss,butit'ssureworkin'forhim.

Heobviouslyknowssomethin'wedon'tknow.

Thisisit,Darrell.

OnelaptogoandLightningMcQueenhasahugelead.

He'sgotitinthebag.Callinthedogsandputoutthefire!

We'regonnacrownusanewchampion!

Checkeredflag,hereIcome!

Oh,no!

McQueenhasblownatire!

Andwithonlyoneturntogo!

Canhemakeit?

Youfool!

McQueen'sblownatire!

McQueen'sblownatire!

Go,go,go!

He'slostanothertire!

-KingandChickarecomingupfast!

-They'reenteringturnthree!

Comeon.

Idon'tbelievewhatI'mwatching,Bob!

LightningMcQueenis100feetfromhisPistonCup!

TheKingandChickroundingturnfour.

Downthestretchtheycome!

Andit's,andit's...

-It'stooclosetocall!

Tooclose!

-Idon'tbelieveit!

Lightning!

-Themostspectacular,amazing...-Idon'tbelieveit!

...unequivocally,unbelievableendinginthehistoryoftheworld!

-Andwedon'tknowwhowon!

-Lookatthat!

Hey,nocameras!

Getouttahere!

We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.

McQueen,thatwasariskymove,nottakingtires.

Tellmeaboutit!

Areyousorryyoudidn'thaveacrewchiefoutthere?

Oh,Kori.There'salotmoretoracingthanjustwinning.

Imean,takingtheracebyafulllap...Where'stheentertainmentinthat?

Iwantedtogivefolksalittlesizzle.

-Sizzle?

-AmIsorryIdon'thaveacrewchief?

No,I'mnot.'CauseI'maone-manshow.

What?

Oh,yeah,right.

ThatwasaconfidentLightningMcQueen.

LivefromVictoryLane,I'mKoriTurbowitz.

Getouttatheshot.

Yo,Chuck,whatareyoudoing?

You'reblockin'thecamera!

-Everyonewantstoseethebolt.-What?

-Now,backaway.-That'sit!

Comeon,guys.

-Whoa,team!

Whereareyougoing?

-Wequit,Mr.One-ManShow!

Oh,OK,leave.Fine.

HowwillIeverfindanyoneelsewhoknowshowtofillmeupwithgas?

-Adios,Chuck!

-AndmynameisnotChuck!

Oh,whatever.

Hey,Lightning!

Yo!

McQueen!

Seriously,thatwassomeprettydarnniceracin'outthere.

-Byme!

-Oh,yeah.

-Zinger!

-WelcometotheChickera,baby!

ThePistonCup...It'smine,dude.It'smine.

Hey,fellas,howdoyouthinkI'dlookinDinocoblue?

Dinocoblue!

Inyourdreams,Thunder.

Yeah,right.Thunder?

What'shetalkin'about,"Thunder"?

Youknow,'causethunderalwayscomesafterlightning.

-Whoknewaboutthethunderthing?

-Ididn't.

-Giveusthebolt!

-That'sright.

Rightinthelens.

-Showmethebolt,baby!

-Smile,McQueen!

-Showmethebolt,McQueen!

-That'sit!

Thatwasoneclosefinish.YousuremadeDinocoproud.

Thankyou,King.

Well,Tex,you'vebeengoodtomealltheseyears.

It'stheleastIcoulddo.

Whateverhappens,you'reawinnertome,youolddaddyrabbit.

Thanks,dear.Wouldn'tbenothingwithoutyou.

-I'mMia.-I'mTia.

We're,like,yourbiggestfans!

Ka-chow!

Ilovebeingme.

-OK,girls,that'sit.-Weloveyou,Lightning!

Hey,buddy.You'reonegutsyracer.

Oh,hey,Mr.TheKing.

Yougotmoretalentinonelugnut

thanalotofcarshasgotintheirwholebody.

-Really?

Oh,that...-Butyou'restupid.

-Excuseme?

-Thisain'taone-mandeal,kid.

Youneedtowiseupandgetagoodcrewchiefandagoodteam.

Youain'tgonnawinunlessyougotgoodfolksbehindyou,

andyouletthemdotheirjob,liketheyshould.

-LikeItelltheboysattheshop...-Agoodteam.

Yeah...

Oh,Lightning!

IfyoufigurethatoutyoujustgonnabeOK.

Oh,yeah,that...Thatisspectacularadvice.

Thankyou,Mr.TheKing.

Ladiesandgentlemen,

forthefirsttimeinPistonCuphistory...

ArookiehaswonthePistonCup.

Yes!

...wehaveathree-waytie.

Hey,McQueen,thatmustbereallyembarrassing.

ButIwouldn'tworryaboutit.BecauseIdidn'tdoit!

PistonCupofficialshavedeterminedthatatiebreakerrace

betweenthethreeleaderswillbeheldinCaliforniainoneweek.

Well,thankyou!

Thankstoallofyououtthere!

Thankyou!

Hey,rook,firstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself.

No,notme!

No,yourock,andyouknowthat!

Oh,yeah!

"FirstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself."

Oh,we'llseewhogetstherefirst,Chick.

-Hey,kid!

Congratsonthetie.-Idon'twanttotalkaboutit.

Let'sgo,Mack.Saddleup.What'dyoudowithmytrailer?

-Iparkeditatyoursponsor'stent.-What?

Gottamakeyourpersonalappearance.

No.No!

No,no,no,no!

Yes,yes,yes!

LightningMcQueenhere.

AndIuseRust-ezeMedicatedBumperOintment,newrearendformula!

NothingsoothesarustybumperlikeRust-eze.

Wow!

Lookatthatshine!

UseRust-ezeandyoutoocanlooklikeme!

Ka-chow!

ImetthiscarfromSwampscott.

Hewassorustyhedidn'tevencastashadow.

Youcouldseehisdirtyundercarriage.

Ihaterustycars.Thisisnotgoodformyimage.

Theydidgiveyouyourbigbreak.Besides,it'sinyourcontract.

Oh,willyoustop,please?

Justgogethookedup.

-Winterisagrandoldtime.-Ofthistherearenoifsorbuts.

Butremember,allthatsaltandgrime...

Canrustyourboltsandfreezeyour...

Hey,look!

Thereheis!

Ouralmostchamp!

Getyourrearendinhere,kid.

LightningMcQueen,youarewickedfast!

-Thatracewasapisser!

-Youwerebooking!

-Givemealittleroom.-You'remyhero!

Yes,Iknow.

"Fred."Fred,thankyou.

Heknowsmyname.Heknowsmyname!

Lookinggood,Freddie!

Thankstoyou,Lightning,wehadabanneryear!

Wemightclearenoughtobuyyousomeheadlights.

Yousayinghedoesn'thaveheadlights?

That'swhatI'mtellingya.They'restickers!

Well,youknow,racecarsdon'tneedheadlights,

becausethetrackisalwayslit.

Yeah,well,soismybrother,buthestillneedsheadlights.

Ladiesandgentlemen,LightningMcQueen!

FreeBird!

Youknow,theRust-ezeMedicatedBumperOintmentteam

ranagreatracetoday.

Andremember,withalittleRust-eze...

Andaninsaneamountofluck,

...youtoo,canlooklikeme.Ka-chow.

-Hey,kid.-Weloveya.

Andwe'relookingforwardtoanothergreatyear.

Justlikethisyear!

Notonyourlife.

-Don'tdrivelikemybrother!

-Yeah,don'tdrivelikemybrother!

California,herewecome!

Dinoco,herewecome!

Ineededthis.Hello?

IsthisLightningMcQueen,theworld'sfastestracingmachine?

IsthisHarv,theworld'sgreatestagent?

Itissuchanhonortobeyouragent

italmosthurtstotaketenpercentofyourwinnings.

Merchandising.Andancillaryrightsinperpetuity.Anyway,whatarace,champ!

Ididn'tseeit,butIheardyouweregreat.

Thanks,Harv.

Listen,they'regivingyou20ticketsforthetiebreakerthing