口译变通1民族地区的经济社会获得不断发展Word格式.docx

口译变通1民族地区的经济社会获得不断发展Word格式.docx

《口译变通1民族地区的经济社会获得不断发展Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译变通1民族地区的经济社会获得不断发展Word格式.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

foreignadvancedtechnologyandcapital,

China’spotentialmarket,oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,willproducemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.

以谓语定主语

1．各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。

betweenallethnicgroup?

Wehaveestablishedanewtypeofrelationshipcharacterizedbyequality,solidarityandmutualassistanceamongdifferentethnicgroups.

2．中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。

InChina’shistory?

China

Manyoutstandingphilosophers,

统一主语

近20年的实践已充分证明，我们改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。

Buildafuturetogether

增加连词

1．我们应该相互尊重，相互学习，取长补短，共同进步。

Respectandlearnfromeachother,

drawonother’sstrongpoints,

offsetone’sowndeficiencies,

achievecommonprogress

2.我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作共创未来的目标前进。

Takeafirmholdofoverallinterest,

Settleourdifferencesproperly,

Reachthegoal

Promotemutualunderstanding,

broadencommonground,

Developcooperation,

3．这里，我想就以下几方面谈些看法，希望有助于诸位对中国的了解。

Makethefollowingobservation,

Hope,

HelpyoutoknowChinabetter

省略重复

1．为推动中美关系发展，中国需要进一步了解美国，美国也要进一步了解中国。

中国人民珍惜同各国人民的友谊与合作，也珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。

Cherish

Prolonged/protractedstruggle

近义词合并

1．既符合中国人民的根本利益，又有利于世界的和平、稳定、繁荣与进步。

Servethefundamentalinterestsof

Stability

Prosperity

2．总之，今天中国所选择的社会制度和发展道路，实行的内外政策，确定的奋斗目标，既有现实的根据，又有历史的渊源。

Pursue,thedomesticandforeignpolicies

Inshort,thechoiceofsocialsystemanddevelopmentpaththatChinahasmade,thedomesticandforeignpoliciesthatithaspursuedandthegoalsthatithasidentifiedareallbasedonboththerealityandthehistory.

反译法

1．相互了解，是发展国与国之间关系的前提。

惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。

Mutualunderstanding

Onlyby?

Buildtrust

Promotecooperation

Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Withoutit,itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwitheachother.

2．中国的历史文化始终处于发展进步之中。

Hasalwaysbeendeveloping?

China’scultureinhistoryhasneverstoppeddeveloping.

3.有上年年检标识的执照方为有效。

Annualrenewalcheck

valid

Abusinesslicensewithoutrenewalcheckofthepreviousyearisinvalid.

持证人照片加盖主管部门钢印方有效。

句子和短语的互换

1．第一，我要谈的是，汽车工业作为推动世界的机器，具有光明的前景。

2．这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。

ThisfullytestifiedthattheindependentnationalspiritoftheChinesepeoplehasindestructiblestrength.

ThisfullytestifiedtheindestructiblestrengthofthisindependentspiritoftheChinesepeople.

分译

1十二亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意义。

Thestabilityandrapiddevelopment

apopulationof1.2billion,

1.2billionpeople

ofvitalimportance

AsiaPacificandtheworldatlarge

ThestabilityandrapiddevelopmentofChina,whichhasapopulationof1.2billion,areofvitalimportancetothestabilityanddevelopmentinAsiaPacificandtheworldatlarge.

Chinaisacountrywith1.2billionpeople.ItsstabilityandrapiddevelopmentareofvitalimportancetothestabilityanddevelopmentinAsiaPacificandtheworldatlarge.

3．贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史发展研究的知名学者。

late

professorFairbank

thestudyof

Chinesehistoryandculture.

ThelateprofessorFairbankfromyouruniversitywasawell-knownscholarwhodevotedallhislifetothestudyofChinesehistoryandculture.

ThelateprofessorFairbankwasawell-knownprofessorfromyouruniversity.HedevotedallhislifetothestudyofChinesehistoryandculture.

省略动词

1．我们坚持在和平共处五项原则，特别是在相互尊重、平等互利、互不干涉内政的原则基础上，建立和发展友好合作关系。

friendlyrelationsandcooperation

onthebasisof

theFiveprinciplesofPeacefulCoexistence

mutualrespect,

equalityandmutualbenefit

non-interferenceineachother’sinternalaffairs.

Stickto,adhereto,------theestablishmentof?

Stickto----principle

Establishanddevelop

WewillestablishanddevelopfriendlyrelationsandcooperationwithallcountriesintheworldonthebasisoftheFiveprinciplesofPeacefulCoexistence,especiallytheprinciplesofmutualrespect,equalityandmutualbenefitandnon-interferenceineachother’sinternalaffairs.

宾语复位

他们的动人事迹,我们将永远记在心中.

Wewillneverforgettheircontribution,whichhastouchedusdeeply.

在数个动词任选一个做谓语动词