当代全球商务19chapter.docx

当代全球商务19chapter.docx

《当代全球商务19chapter.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当代全球商务19chapter.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

当代全球商务19chapter

Chapter1

Globalization

全球化

Thischaptersetsthescenefortherestofthebook.Itshowshowtheworldeconomyisbecomingmoreglobalandreviewsthemaindriversofglobalization,arguingthattheyseemtobethrustingnation-statestowardamoretightlyintegratedglobaleconomy.Welookedathowthenatureofinternationalbusinessischanginginresponsetothechangingglobaleconomy;wediscussedsomeconcernsraisedbyrapidglobalization;andwereviewedimplicationsofrapidglobalizationforindividualmanagers.Thechaptermadethefollowingpoints:

这一章预示着其余的书。

它表明世界经济正变得日益全球化和回顾了全球化的主要因素,认为他们似乎插民族国家向一个更加紧密集成的全球经济。

我们如何看待国际业务的性质变化响应不断变化的全球经济,我们讨论了一些快速全球化的担忧,我们回顾了迅速全球化的影响对个人经理。

这一章提出以下几点:

1.Overthepasttwodecades,wehavewitnessedtheglobalizationofmarketsandproduction.

在过去的二十年里,我们目睹了市场的全球化和生产。

2.Theglobalizationofmarketsimpliesthatnationalmarketsaremergingintoonehugemarketplace.However,itisimportantnottopushthisviewtoofar.

市场的全球化意味着国家市场合并成一个巨大的市场。

然而,重要的是不要把这种观点太远。

3.Theglobalizationofproductionimpliesthatfirmsarebasingindividualproductiveactivitiesattheoptimalworldlocationsfortheparticularactivities.Asaconsequence,itisincreasinglyirrelevanttotalkaboutAmericanproducts,Japaneseproducts,orGermanproducts,sincethesearebeingreplacedby"global"products.

生产的全球化意味着公司是根据个人的生产活动在世界最优位置的特定活动。

因此,它越来越不相干的谈论美国的产品,日本产品,或德国产品,因为这些都是被替换成了“全球”产品。

4.Twofactorsseemtounderliethetrendtowardglobalization:

decliningtradebarriersandchangesincommunication,information,andtransportationtechnologies.

两个因素似乎是全球化的趋势:

减少贸易壁垒和改变沟通,信息,和运输技术。

5.SincetheendofWorldWarII,barrierstothefreeflowofgoods,services,andcapitalhavebeenloweredsignificantly.Morethananythingelse,thishasfacilitatedthetrendtowardtheglobalizationofproductionandhasenabledfirmstoviewtheworldasasinglemarket.

二战结束以来,自由流动壁垒的商品、服务和资本已经大幅下降。

而不是别的,这促进了全球化的趋势,使公司生产的视角看这个世界作为一个单一市场。

6.Asaconsequenceoftheglobalizationofproductionandmarkets,inthelastdecadeworldtradehasgrownfasterthanworldoutput,foreigndirectinvestmenthassurged,importshavepenetratedmoredeeplyintotheworld'sindustrialnations,andcompetitivepressureshaveincreasedinindustryafterindustry.

由于全球化的生产和市场,在过去十年中,世界贸易的增长速度一直高于世界输出,外国直接投资猛增,进口已经渗透到更深入世界工业国家,和竞争压力增加了在工业行业之后。

7.Thedevelopmentofthemicroprocessorandrelateddevelopmentsincommunicationandinformationprocessingtechnologyhavehelpedfirmslinktheirworldwideoperationsintosophisticatedinformationnetworks.Jetairtravel,byshrinkingtraveltime,hasalsohelpedtolinktheworldwideoperationsofinternationalbusinesses.Thesechangeshaveenabledfirmstoachievetightcoordinationoftheirworldwideoperationsandtoviewtheworldasasinglemarket.

微处理器的开发和相关的发展在通信和信息处理技术帮助公司联系他们的全球业务到复杂的信息网络。

飞机空中旅行,通过减少旅行时间,也帮助链接的全球业务的国际企业。

这些变化已经使企业实现紧密协调他们的全球业务和查看世界视为一个单一市场

8.Inthe1960s,theU.S.economywasdominantintheworld,U.S.firmsaccountedformostoftheforeigndirectinvestmentintheworldeconomy,U.S.firmsdominatedthelistoflargemultinationals,androughlyhalftheworld—thecentrallyplannedeconomiesoftheCommunistworld—wasclosedtoWesternbusinesses.

在1960年代,美国经济在世界上占主导地位,美国公司占大多数的外国直接投资在世界经济中,美国公司主导的列表,还有大约一半的大型跨国公司（中央计划经济的共产主义,西方企业开始关闭

9.Bythemid-1990s,theU.S.shareofworldoutputhadbeencutinhalf,withmajorsharesnowbeingaccountedforbyWesternEuropeanandSoutheastAsianeconomies.TheU.S.shareofworldwideforeigndirectinvestmenthadalsofallen,byabouttwo-thirds.U.S.multinationalswerenowfacingcompetitionfromalargenumberofJapaneseandEuropeanmultinationals.Inaddition,theemergenceofmini-multinationalswasnoted.

在1990年代,美国股市占全球产量已经减少了一半,现在主要股票占西欧、东南亚经济体。

美国股市占全球外国直接投资也下降,约三分之二。

美国跨国公司现在面临着竞争从大量的日本和欧洲的跨国公司。

此外,小型跨国公司的出现是指出

10.Thebenefitsandcostsoftheemergingglobaleconomyarebeinghotlydebatedamongbusinesspeople,economists,andpoliticians.Thedebatefocusesontheimpactofglobalizationonjobs,wages,theenvironment,workingconditions,andnationalsovereignty.

收益和成本的新兴的全球经济正在热议在商界人士、经济学家和政治家。

争论集中在全球化的影响在就业、工资、环境、工作条件、国家主权

11.Managinganinternationalbusinessisdifferentfrommanagingadomesticbusinessforatleastfourreasons:

（i）countriesaredifferent,（ii）therangeofproblemsconfrontedbyamanagerinaninternationalbusinessiswiderandtheproblemsthemselvesmorecomplexthanthoseconfrontedbyamanagerinadomesticbusiness,（iii）managersinaninternationalbusinessmustfindwaystoworkwithinthelimitsimposedbygovernments'interventionintheinternationaltradeandinvestmentsystem,and（iv）internationaltransactionsinvolveconvertingmoneyintodifferentcurrencies.

管理一个国际业务不同于管理一个国内业务,至少有以下四个原因:

1国家是不同的,2.问题的范围面对一个经理在一个国际商业是更广泛的和问题本身更复杂的比那些面对一个经理在国内业务,3.经理在一个国际商业必须找到方法来工作的范围内实施的政府干预在国际贸易和投资系统,4.国际事务涉及转换成不同的货币资金

Chapter2

NationalDifferencesinPoliticalEconomy

国家间政治经济体制的差异

Thischapterhasreviewedhowthepolitical,economic,andlegalsystemsofcountriesvary.Thepotentialbenefits,costs,andrisksofdoingbusinessinacountryareafunctionofitspolitical,economic,andlegalsystems.Thechaptermadethefollowingpoints:

本章回顾了政治、经济和法律制度的国家有所不同。

潜在的利益,成本和风险在这个国家做生意是一个函数的政治、经济和法律系统。

这一章使以下几点

1.Politicalsystemscanbeassessedaccordingtotwodimensions:

thedegreetowhichtheyemphasizecollectivismasopposedtoindividualism,andthedegreetowhichtheyaredemocraticortotalitarian.

政治系统可以评估根据两个维度:

在多大程度上他们强调集体主义与个人主义,和程度,他们是民主或极权主义。

2.Collectivismisanideologythatviewstheneedsofsocietyasbeingmoreimportantthantheneedsoftheindividual.Collectivismtranslatesintoanadvocacyforstateinterventionineconomicactivity.

集体主义是一种思想,认为社会需要是更重要的不是个人的需要。

集体主义转化为一个倡导国家干预经济活动

3.Individualismisanideologythatisbuiltonanemphasisoftheprimacyofindividual'sfreedomsinthepolitical,economic,andculturalrealms.Individualismtranslatesintoanadvocacyfordemocraticidealsandfreemarketeconomics.

个人主义是一种意识形态,是建立在一个强调个人自由的首要的政治、经济和文化领域。

个人主义转化为一个倡导民主的理想和自由市场经济

4.Therearethreebroadtypesofeconomicsystems:

amarketeconomy,acommandeconomy,andamixedeconomy.Inamarketeconomy,pricesarefreeofcontrolsandprivateownershipispredominant.Inacommandeconomy,pricesaresetbycentralplanners,productiveassetsareownedbythestate,andprivateownershipisforbidden.Amixedeconomyhaselementsofbothamarketeconomyandacommandeconomy.

有三个主要类型的经济系统:

市场经济,一个命令经济,和一个混合经济。

在市场经济中,价格是自由的控制和私人所有权是主要的。

在一个命令经济,价格将由中央规划者,生产性资产属于国家,私人所有权是被禁止的。

混合经济两方面要素市场经济和计划经济

5.Differencesinthestructureoflawbetweencountriescanhaveimportantimplicationsforthepracticeofinternationalbusiness.Thedegreetowhichpropertyrightsareprotectedcanvarydramaticallyfromcountrytocountry,ascanproductsafetyandproductliabilitylegislationandthenatureofcontractlaw.

不同国家之间的法律结构可以为实践有重要意义的国际业务。

在何种程度上产权保护可能显著不同于不同国家,因为可以产品安全和产品责任立法和法律性质的合同

6.Manycountriesarenowinastateoftransition.Thereisamarkedshiftawayfromcommandormixedeconomicsystemsandtowardfreemarketeconomicsystems.

许多国家现在正处于一个过渡的状态。

有一个明显的转变远离命令或混合经济系统和对自由市场经济系统

7.Theattractivenessofacountryasamarketand/orinvestmentsitedependsonbalancingthelikelylong-runbenefitsofdoingbusinessinthatcountryagainstthelikelycostsandrisks.

一个国家的吸引力作为一个市场和/或投资网站取决于平衡可能长期做生意的好处在那个国家反对可能成本和风险

8.Thebenefitsofdoingbusinessinacountryareafunctionofthesizeofthemarket（population）,itspresentwealth（purchasingpower）,anditsfuturegrowthprospects.Byinvestingearlyincountriesthatarecurrentlypoorbutareneverthelessgrowingrapidly,firmscangainfirst-moveradvantagesthatwillpaybacksubstantialdividendsinthefuture.

做生意的好处在一个国家是一个函数在市场上的大小（人口）,它目前的财富（购买力）,其未来的增长前景。

通过投资早期国家目前贫穷但却迅速增长,企业可以获得先发优势,将偿还大量股息在未来

9.Thecostsofdoingbusinessinacountrytendtobegreaterwherepoliticalpayoffsarerequiredtogainmarketaccess,wheresupportinginfrastructureislackingorunderdeveloped,andwhereadheringtolocallawsandregulationsiscostly.

做生意的成本在一个国家往往是更大的政治成果必须获得市场准入,支持基础设施缺乏的或不发达,遵守当地的法律法规是昂贵的

10.Therisksofdoingbusinessinacountrytendtobegreaterincountriesthatare

（1）politicallyunstable,

（2）subjecttoeconomicmismanagement,and（3）lackingalegalsystemtoprovideadequatesafeguardsinthecaseofcontractorpropertyrightsviolations.

开展业务的风险在一个国家往往是更大的国家

（1）政治不稳定,

（2）受到经济管理不善,和（3）缺乏法律系统来提供足够的保障措施对于合同或者财产权利的侵犯

Chapter3

Differencesinculture

文化差异

Wehavelookedatthenatureofsocialcultureandstudiedsomeimplicationsforbusinesspractice.Thechaptermadethefollowingpoints:

我们已经看了自然的社会文化和商业实践研究的一些影响。

这一章使以下几点

1.Cultureisacomplexwholethatincludesknowledge,beliefs,art,morals,law,customs,andothercapabilitiesacquiredbypeopleasmembersofsociety.

文化是一个复杂的整体,包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他能力获得人的社会成员

2.Valuesandnormsarethecentralcomponentsofaculture.Valuesareabstractidealsaboutwhatasocietybelievestobegood,right,anddesirable.Normsaresocialrulesandguidelinesthatprescribeappropriatebehaviorinparticularsituations.

价值观和规范是中央组件的一种文化。

价值观是抽象的理想社会认为有什么好,对和可取的。

规范是社会规则和指导方针,规定适当的行为,在特殊的情况下

3.Valuesandnormsareinfluencedbypoliticalandeconomicphilosophy,socialstructure,religion,language,andeducation.

价值观和规范是受到政治和经济哲学、社会结构、宗教、语言,和教育

4.Thesocialstructureofasocietyreferstoitsbasicsocialorganization.Twomaindimensionsalongwhichsocialstructuresdifferaretheindividual-groupdimensionandthestratificationdimension.

一个社会的社会结构是指其基本的社会组织。

两个主要沿着的维度社会结构不同的个人组维度和分层维度

5.Insomesocieties,theindividualisthebasicbuildingblockofsocialorgan