《研究生法学》编辑部中英文注释体例.docx

《研究生法学》编辑部中英文注释体例.docx

《《研究生法学》编辑部中英文注释体例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《研究生法学》编辑部中英文注释体例.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《研究生法学》编辑部中英文注释体例

《研究生法学》编辑部中英文注释体例（2016.10.17）

正文校对注意事项

1.正文字体为宋体五号，脚注字体为楷体小五号。

主标题为黑体二号加粗，副标题为四号楷体不加粗，作者姓名为四号楷体加粗。

[摘要]和[关键词]为黑体五号加粗，注意[摘要]两个字中间要留2个空格，[摘要]和[关键词]之前要留4个空格，之后要留2个空格。

[摘要]和[关键词]的内容为楷体五号不加粗。

一级标题（一、）为黑体小四加粗，二级标题（

（一））为黑体五号加粗，其他标题（阿拉伯数字等）的字体字号与正文相同。

2.各个关键词之间隔2个空格，不使用分号。

3.正文和脚注中的阿拉伯数字、英文统一使用“TimesNewRoman”字体。

4.图和表的标题格式为：

“图一（隔2个空格）标题”、“表一标题”（序号采用汉字不是阿拉伯数字），并统一置于图表上方。

5.引文标号原则上统一置于引文最后一个标点的后面，除非是对某个名词或术语进行解释。

直接引用的文献作为句子的一部分时，引文的句末标点原则上置于后引号之外，只有在冒号加双引号或者与双引号相邻的两个标点为句终标点（句号、问号或叹号）时，句末标点才置于后引号之内。

（见例证）

6.慎重修改直接引用的内容，更不要贸然将间接引用直接加引号变成直接引用，除非核对过原文；如不确定，可以变成间接引用，加“参见”。

7.脚注中引用网址，网址必须放在后面。

8.英文法典应用斜体，而不是加书名号。

附录一：

中文注释体例

中文注释体例

一、一般体例

1.本刊注释一律采用脚注，每篇文章连续注码，不采每页重新注码；注码样式在收稿时不作要求，以清晰规范且方便作者为原则，在排版时统一采用“〔1〕〔2〕〔3〕”形式；注码置于引文的标点符号后（对句中词语加注者除外）。

2.正文中直接引用的文献应以双引号注明，间接引用（即“参见”）的文献无须加双引号。

引文超过100字（字数为3行以上）时，不加注双引号，引文部分重新起段，段落左边缩进2个字符，并使用楷体字予以区分。

3.每一个脚注序号之前应留4个英文空格（2个中文字符），脚注序号与注释内容之间应留2个英文空格（1个中文字符），脚注末尾须加句号。

4.若注释中重复出现同一文献，则相关脚注应分别标明该文献的完整信息，不采用“同前注”和“同上注”的引注方式。

5.注释中引文页码采“第X页”形式，涉及连续多页的采“第X~X页”的形式，涉及多页但不连续的采“第X、X、X页”的形式。

（注：

波浪线是TimesNewRoman字体下的半角字符。

）

6.注释中引用的论文名用双引号标示，著作名用书名号标示。

7.注释中若引文的责任者（包括作者、译者和校者）为两人，责任者之间需用顿号隔开；如责任者为三人（含三人）以上，只注明第一责任人，但应于第一责任人后加“等”字。

8.引用法条或司法解释时，法条或司法解释的编号统一使用阿拉伯数字，如“《物权法》第8条”、“《最高人民法院关于贯彻执行<中华人民共和国民法通则>若干问题的意见（试行）》第8条”。

引用我国台湾地区的法律文件，法律文件的名称不能使用书名号，应使用双引号，如我国台湾地区“刑事诉讼法”，香港、澳门的法律文件可直接使用书名号。

9.注释中非引用原文者（即间接引用），注释前须加“参见”；非引自原始出处者，注释前须加“转引自”。

直接引用的内容以原文为准，除非涉及政治正确。

10.引用本注释体例“引用例证”中未尽文献时，注释应当能够反映材料来源、文献特点，并以方便读者查阅为必要。

11.作者个人信息的格式为：

姓名，学校+学院+XX法学专业+XX级+硕士/博士研究生（邮编）。

学校、学院和专业应为全称。

不能采用“刑司院”、“国经专业”等缩写形式，要写“刑法学专业”，而不是“刑法专业”，不要漏掉末尾的句号。

如果作者已经工作，工作单位应明确省份、具体名称和职位，如“北京市海淀区人民法院审判员/法官助理”。

12.所有来稿无须附加参考文献。

二、引用例证

1.非连续出版物

（1）国籍用国家名称单字，以“[]”标示（在英文输入下打出，但需改为楷体）。

责任者二人以上为同一国籍，仅需在共同作者姓名前标注一次；若为不同国籍，应分别标注国籍。

（2）注释中应标明引文的出版社全称，但无须标明出版社所在地，两个出版社共同出版的中间以顿号隔开。

经常出现的出版社名称应熟记，不确定的应当上网搜索确认，如“中国检察出版社”，而不是“中国检察院出版社”，“三联书店”的全称是“生活·读书·新知三联书店”。

（3）注释中引文版次以年份计，不以出版次序计，统一采用“XX出版社XX年版”的形式，无须标明“第X版”。

（4）注释中引文的责任方式为“著”时，“著”应省略，其他责任方式（如编、主编、编著、编译等）不可省略。

（5）注释中引用翻译著作时，需将译者及校者置于文献题名后，作者的名字应为中文全称，如“马克思”不能写“Marx”，“马克斯·韦伯”不能只写“韦伯”。

（6）注释中文献卷次、册次需置于书名号之外，用括号标示，统一采用阿拉伯数字，如“（第1卷）”、“（第2册）”。

（7）引文的被析出文献为非连续出版物时，被析出文献名前须加注“载”字；文集责任者与析出文献责任者相同时，省略文集责任者。

（8）引文中涉及古籍的，注释从简，仅需注明具体篇名或卷数，朝代以圆括号标示；如所引为古代法典中具体法律条文，须注明具体条文名称。

示例：

A.著作类

〔1〕沈宗灵：

《现代西方法理学》，北京大学出版社1992年版，第148页。

〔2〕陈光中主编：

《刑事诉讼法》，北京大学出版社、高等教育出版社2002年版，第148页。

〔3〕[德]茨威格特、克茨：

《比较法总论》，潘汉典等译，商务印书馆2003年版，第69页。

B.析出文献类

〔1〕高一飞：

“论媒体与司法关系的国际准则”，载樊崇义主编：

《诉讼法学研究》（第10卷），中国检察出版社2006年版，第3页。

〔2〕梁治平：

“说‘治’”，载《法辨》，中国政法大学出版社2002年版，第104页。

C.古籍类

〔1〕《汉书·刑法志》。

〔2〕《宋会要辑稿·食货》卷三。

〔3〕《唐律疏议·名例》“化外人相犯”。

〔4〕（明）张岱：

《夜航船》，李小龙整理，中华书局2012年版，第120页。

2.连续出版物

（1）引文的被析出文献为连续出版物时，被析出文献名前须加注“载”字，且析出文献题目用双引号标示，被析出文献（如期刊、报纸）须用书名号标示。

（2）同一种期刊有两个以上版别时，须注明所引用版别，并用括号标示，括号应位于书名号之内。

（3）期刊期次以“X年第X期”标示，不采用“总第X卷”或“第X月”等形式，除非原期刊无期数标记。

（4）引文须注明其所在期刊的具体页码，包括直接引用和间接引用；若是对文章中心思想的引用，则标明文章的起止页码。

（5）引文的被析出文献是报纸的，须注明报纸的出版日期，但无须注明报纸的版别。

（6）引用未刊文献须注明作者并以括号注明“未发表”，必要时应提供授权使用情况。

（7）注释中引文为学位论文的，须注明论文的形成地点、年份、学位级别、页码。

（8）注释中引文为会议论文的，须注明会议的地点、年月，并用括号标示。

（9）注释中引用电子文献的，须注明具体访问路径与责任者最后访问时间。

（10）注释中引用中国大陆地区案例的，仅需要注明案号。

引用我国香港、澳门和台湾地区以及外国判例的，采用所在数据库或者出版物的引注格式。

示例：

A.期刊类

〔1〕谭筱清：

“已有公知技术抗辩原则在专利侵权中的运用”，载《人民司法》2008年第8期，第19页。

〔2〕朱显国：

“专利侵权诉讼中的公知技术抗辩”，载《南京理工大学学报（社会科学版）》2003年第3期，第63页。

〔3〕徐峰：

“正义优先于应得？

——评罗尔斯的‘反应得’理论”，载《二十一世纪》2015年8月号，第79~90页。

B.报纸类

〔1〕李德明：

“中国法律起源模式探讨”，载《法制日报》1999年3月4日。

C.未刊文献类

〔1〕耿林：

“强制规范对合同效力影响之法律适用与具体判断标准研究”（未发表）。

D.学位论文类

〔1〕王涌：

“私权的分析与建构——民法的分析法学基础”，中国政法大学1999年博士学位论文，第76页。

E.会议论文类

〔1〕任东来：

“对国际体制和国际制度的理解和翻译”，载《全球化与亚太区域化国际研讨会论文》（天津，2000年6月），第9页。

F.电子文献类

〔1〕林国荣：

“自然法传统中的霍布斯”，http:

//www.china-

附录二：

英文注释体例

英文注释体例

一、一般规则

1.英文注释从其注释习惯。

其他文种注释从该文种注释习惯，亦可参照英文注释。

2.译文原注释中的评论性或说明性文字应译为中文。

3.作者姓名以“名前姓后”的顺序书写。

多个作者的，在最后两位作者之间用“and”或“&”连接；作者为三人以上，也可只注明第一作者，其后用“etal.”（意即andothers）标注。

4.See（参见）的用法:

首字母大写并使用斜体。

但是，当See后的内容本身应当使用斜体时，See不倾斜

例如：

SeeHLAHart,TheConceptofLaw（2ndedn,ClarendonPress1994）p.135.

SeeToretteHousePtyLtdvBerkman（1939）62CLRp.637-659

5.非引自原始出处的，注释前加“quotedfrom”。

6.页码用“p.”（单页）或“pp.”（多页）标注；段落用“para.”（单段）或“paras.”（多段）标注；卷次用“Vol.”标注；版次用“ed.”标注。

7.不可使用Ibid（同上注）。

8.原则上不可引用互联网资料。

如确有必要，须注明详细的网址并括注登陆时间。

二、注释例

（一）条约

一般来讲，学界比较熟悉的条约是无需引用的。

只有个别不常用的条约需要引用。

且引用时，有中文官方文本的，优先让作者引用中文文本。

1.联合国条约序列

名称（缔结时间，生效时间/开放签字时间）卷UNTS（UnitedNationsTreatySeries）/1960年之前的条约--ILM（InternationalLegalMaterials）页（简称（如有）），第。

。

。

条

InternationalCovenantonCivilandPoliticalRights（adopted16December1966,enteredintoforce23March1976）999UNTS171（ICCPR）,art.xxx.

UNGAInternationalConventionfortheSuppressionoftheFinancingofTerrorism（adopted9December1999,openedforsignature10January2000）39ILM270.

2.国际联盟条约序列

基本同上，只是这里条约序列的名称是LNTS（LeagueofNationsTreatySeries）

SlaveryConvention（adopted25September1926,enteredintoforce9March1927）60LNTS253.

3.GATT/WTO下的协定

AgreementonAgriculture（15April1994）LT/UR/A-1A/2art2

http:

//docsonline.wto.org

（二）国际司法机构判例

1.国际法院（ICJ）和国际常设法院（ThePermanentCourtofInternationalJustice，PCIJ）

CorfuChannelCase（UKvAlbania）（Merits）[1949]ICJRep4,p.xxx,para.xxx

Land,IslandandMaritimeFrontierCase（ElSalvador/Honduras,Nicaraguaintervening）（ApplicationforIntervention）[1990]ICJRep92,p.xxx,para.xxx.

CaseConcerningtheFactoryatChorzów（GermanyvPoland）（Merits）PCIJRepSeriesANo17,p.xxx,para.xxx.

2.前南斯拉夫特别刑事法庭（ICTY）和卢旺达特别刑事法庭（ICTR）（InternationalCriminalTribunalsfortheformerYugoslaviaandRwanda）

TadicCase（Judgment）ICTY-94（年份）-1（案件号）（26January2000）,p.xxx,para.xxx.

ProsecutorvAkayesu（Judgment）ICTR-96-4-T,TChI（2September1998）,p.xxx,para.xxx.

3.国际海洋法法庭（ITLOS）

/M/V‘Saiga’（No2）（SaintVincentandtheGrenadinesvGuinea）（ProvisionalMeasures,Orderof11March1998）ITLOSReports1998,24,p.xxx,para.xxx.

4.WTO

WTO,India:

MeasuresAffectingtheAutomotiveSector—ReportoftheAppellateBody（19March2002）WT/DS146/AB/RandWT/DS175/AB/R,p.xxx,para.xxx.

5.其他

●ReportsofInternationalArbitralAwards（RIAA,orRecueildesSentencesArbitrales）:

TinocoArbitration（GBvCostaRica）（1923）1RIAA369,p.xxx,para.xxx.

●InternationalLawReports（ILR）

RainbowWarrior（NewZealandvFrance）（ArbitrationTribunal）（1990）82ILR499,p.xxx,para.xxx.

●InternationalandComparativeLawQuarterly（ICLQ）

Dolan（1955）4ICLQ629,p.xxx,para.xxx

（三）联合国文件

1.联合国大会（UNGeneralAssembly（UNGA））

UNGARes51/210（17December1996）UNDocA/RES/51/210

2.安理会（UNSecurityCouncil（UNSC））

UNSCRes1373（28September2001）UNDocS/RES/1373

3.人权委员会（UNCommissiononHumanRights（UNCHR））和人权理事会（UnitedNationsHumanRightsCouncil（UNHRC））

UNCHRRes37（2001）UNDocE/CN.4/RES/2001/37

UNCHR‘ReportoftheWorkingGrouponArbitraryDetention’（21January1992）UNDocE/CN.4/1992/20

4.难民事务高级专员公署（UnitedNationsHighCommissionerforRefugees（UNHCR））

UNHCR‘Reportofthe45thSessionoftheExecutiveCommitteeoftheHighCommissioner’sProgramme（Geneva3–7October1994）’（11October1994）UNDocA/AC.96/839

5.国际法委员会（InternationalLawCommission（ILC））

ILC,‘ReportoftheInternationalLawCommissionontheWorkofits42ndSession’（1May–20July1990）UNDocA/45/10

（四）著作

注明：

作者，文献名（斜体），卷次（如有），版次（如有），出版者，出版时间，页码。

1.F.H.Lawwon&B.S.Markesinis,TortiousLiabilityforUnintentionalHarminCommonLawandtheCivilLaw,Vol.Ⅰ,CambridgeUniversityPress,1982,p.106.

2.WilliamL.Prosser,HandbookoftheLawofTorts,4thed.,WestPublishingCompany,pp.244-246.

编著在编者姓名后加“（ed.）”（一人）或“（eds.）”（多人）。

JoelFeinberg&HymanCross（eds.）,PhilosophyofLaw,DickensonPublishingCompany,1975,p.26.

译著在文献名后注明译者。

LeoTolstoy,WhatisArt?

trans.,T.Mande,OxfordUniversityPress,1962,p.258.

（五）论文

文集文章注明：

作者，文献名（斜体），编者，文集名称（斜体），出版者，出版时间，页码。

RobertE.Keeton,TheBasicRuleofLegalCauseinNegligenceCases,inJoelFeinberg&HymanGross（eds.）,PhilosophyofLaw,DickensonPublishingCompany,1975,p.350.

期刊文章注明：

作者，文献名（斜体），卷号期刊简写（年份）：

引用页码。

RichardWright,CausationinTortLaw,73Calif.L.Rev.（1985）,p.1935.

报纸文章注明：

作者（不署名文章无此项），文献名（斜体），报纸名称（斜体），出版日期。

ClaytonJones,JapaneseLinkIncreasedAcidRaintoDistantCoalPlantsinChina,inTheChristianScienceMonitor,Nov.6,1992.

（六）外国国内司法判例

注明：

判例名（斜体），卷号判例集名称页码（年份）。

可注明多个判例集出处，用逗号分开；可在圆括号中注明法院。

1.Minnesotav.Block,660F.2d1240（8thCir.1981）.

2.Vincentv.LakeErieTransp.Co.,109Minn.456,124N.W.221（1910）.

（七）辞书

注明：

辞书名（斜体）页码（版次和出版时间）。

Black’sLawDictionary402（8thed.2004）.

（八）制定法、法律重述、统一法

注明：

名称条款序号（时间）。

1.Restatement（Second）ofTortssec.402A（1978）.

2.U.C.C.sec.2-203（1990）.