汽车零部件名称英文译名.docx
《汽车零部件名称英文译名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车零部件名称英文译名.docx（120页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
汽车零部件名称英文译名
奇瑞汽车有限公司发布
2005-05-30实施
2005-05-15发布
汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）
Q/SQR·04·173—2005
Q/SQR
奇瑞汽车有限公司企业标准
1前言
应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。
制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。
同时在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。
本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。
本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。
本标准起草单位：
奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。
本标准主要起草人：
吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。
汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）
11 适用范围
为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。
制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。
12 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
无
13 零部件的译名格式
[零部件的名称名词][空格][破折号][空格][零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右]
例如：
左前门外板本体PNL-FRTDOOROTRLH
PNL,panel的缩写形式；
FRT，front的缩写形式；
FRTDOOR，前门
OTR，outer的缩写形式
LH，lefthand（左侧）
14 A11平台中英文名称对照表
1
A11-5300013
前挡板处沥青板
ANTIPAD-PNLMERASSY
2
A11-5300021RA
前挡板左减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-PNLMERASSYLH
3
A11-5300024
前挡板右减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-PNLMERASSYRH
4
A11-5300027
堵件F#
PLUGF#
5
A11-5300029
前仓隔音垫
ANTIVIBRATIONPAD-PNLMERASSY
6
A11-5300031
堵盖
PLUG
7
A11-5300033RA
右A柱减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-APILLARRH
8
A11-5300035
堵件17#
PLUG17#
9
A11-5300039
堵件10#
PLUG10#
10
A11-5300043
堵件5#
PLUG5#
11
A11-5300049
堵件15#
PLUG15#
12
A11-5300053
堵件
PLUG
13
A11-5300131
前风挡下横梁左沥青板
ANTIPAD-COWLPANEL
14
A11-5300132
前风挡下横梁右沥青板
ANTIPAD-COWLPANEL
15
A11-5300163RA
转向柱横梁左减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-CROSSMEMBERASSYLH
16
A11-5300165
转向柱横梁右减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-CROSSMEMBERASSYLH
17
A11-5300215
水箱隔板处沥青板TX
ANTIPAD-COWLPANEL
18
A11-5300217
水箱隔板处沥青板FX
ANTIPAD-COWLPANEL
19
A11-5300303
海绵垫
SPONGE
20
A11-5300511
橡胶缓冲垫
RUBBER
21
A11-5300580
前风挡下装饰板总成
COVERASSY-FRTCOWLTOP
22
A11-5300581
前风挡下部衬垫
COVER-FRTCOWLLWR
23
A11-5300583
前风挡下装饰板
COVER-FRTCOWLLWR
24
A11-5303010AL
左侧杂物箱总成
HSGASSY-GL/BOXLH
25
A11-5303015AL
旋转手柄
KNOB-GL/BOXLH
26
A11-5305000AK
仪表板总成
PANELASSY-INSTRUMENT
27
A11-5305001RB
仪表板
PANEL-INSTRUMENT
28
A11-5305011
螺母
NUT-WASHER
29
A11-5305013
螺钉盖
COVER-SCREW
30
A11-5305015
密封垫片
WASHER-SEAL
31
A11-5305019
仪表板板体
BODY-INSTRUMENTPANEL
32
A11-5305020
仪表板本体总成
BODYASSY-INSTRUMENTPANEL
33
A11-5305029AB
大通风道
DUCT-HEATERTOAIRVENT
34
A11-5305035
上弯管
HOSE-SIDEAIRVENTUPRLH
35
A11-5305037
下弯管
HOSE-SIDEAIRVENTLWRLH
36
A11-5305039
小通风道
DUCT-SMALLDEFROSTER
37
A11-5305041
空心铆钉
RIVET-HOLLOW
38
A11-5305042
抽心铆钉
RIVET-HOLLOW
39
A11-5305043
风道隔板
SEPARATOR-DUCT
40
A11-5305047
胶
GLUE
41
A11-5305049
右通风管
HOSE-SIDEAIRVENTRH
42
A11-5305060
仪表板支架总成
BRKTASSY-INSTRUMENTPANEL
43
A11-5305061RA
仪表板左安装支架
BRKT-INSTRUMENTPANELLH
44
A11-5305063
仪表板右支架
BAKT-INSTRUMENTPANELRH
45
A11-5305091
海绵
SPONGY
46
A11-5305110
脚部通风口总成
DUCTASSY-FLOOR
47
A11-5305121
支架
BRKT-FLOORDUCT
48
A11-5305139
安全气囊安装支架
BRKT-PASSENGERAIRBAG
49
A11-5305170
单风口总成
DUCTASSY-SINGLE
50
A11-5305190
两风口总成
DUCTASSY-DOUBLE
51
A11-5305210
仪表板左侧通风口总成
AIRVENTASSY-SIDERH
52
A11-5305321AL
仪表板左扬声器面罩
COVER-INSTRNMENTPANELLOUDHAILERLH
53
A11-5305322AL
仪表板右扬声器面罩
COVER-INSTRNMENTPANELLOUDHAILERRH
54
A11-5305325
夹片
NUT-SPRING
55
A11-5305351
顶部除霜通风罩
COVER-DEFROSTERNOZZLE
56
A11-5305371
开关堵盖
COVER-SWITCH
57
A11-5305377
压制螺母
NUT
58
A11-5305379AL
堵盖
COVER-BLANKING
59
A11-5305401
顶部左侧通风罩
COVER-DEFROSTERNOZZLELH
60
A11-5305402
顶部右侧通风罩
COVER-DEFROSTERNOZZLERH
61
A11-5305420
仪表框总成
PANELASSY-CLUSTERFACIA
62
A11-5305710
气囊面板总成
PANELASSY-AIRBAG
63
A11-5305711
螺钉
SCREW
64
A11-5305730
气囊底板总成
PANELASSY-AIRBAGBOTTOM
65
A11-5305750
气囊单元总成
UNITASSY-AIRBAG
66
A11-5305751
螺母
NUT
67
A11-5305790
手套箱总成
HOUSINGASSY-GL/BOX
68
A11-5305820RA
前排乘员侧安全气囊总成
AIRBAGASSY-PASSENGER
69
A11-5305830
转向柱护板总成
PANELASSY-STEERINGCOLUMNLWR
70
A11-5305860AL
仪表板附件板总成
PANELACCESSORY-INSTRUMENTPANEL
71
A11-5305881RB
仪表板中部面板
PANEL-CTRFACIA
72
A11-5305883
仪表板中部杂物盒
TRAY-CTRFACIA
73
A11-5305885
仪表板中部连接板
BOARDCONNECTION-INSTRUMENTPANELMIDDLE
74
A11-5305890
副仪表板总成
CONSOLEASSY-FLOOR
75
A11-5305891
轴用挡圈
RING-SHIELD
76
A11-5305927
换档机构护板
COVER-CONSOLE
77
A11-5305931
滑板
PANEL-SLIDING
78
A11-5305950
前烟灰缸总成
ASHTRAYASSY-FR
79
A11-5305951
铆钉
RIVET
80
A11-5305953
定位弹簧
SPRING
81
A11-5305955
盒体
BODY-ASHTRAY
82
A11-5305957
盖
COVER-ASHTEAY
83
A11-5305959
销钉
DOWEL
84
A11-5305961
限位弹簧
SPRING
85
A11-5400011
行李箱盖堵件
PLUG
86
A11-5400013
后侧围处沥青板
ANTIPAD-PANELASSYQUARTEROTRLH
87
A11-5400030
铁堵1#总成
PLUG1#ASSY-IRON
88
A11-5400031RA
左A柱减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-APILLARLH
89
A11-5400033
右A柱减震垫
ANTIVIBRATIONPAD-APILLARRH
90
A11-5400035
堵件1#
PLUG1#
91
A11-5400105
海绵块
SPONGE
92
A11-5400107
密封堵
PLUG
93
A11-5401501
定位块－油箱盖
POSITIONBLOCK-FUELFILLERDR
94
A11-5401655
橡胶垫－油箱盖
BUMPER-FUELFILLERDR
95
A11-5402001
立柱护板总成
TRIMASSY-SIDEPILLAR
96
A11-5402010AB
左A柱护板总成
TRIMASSY-APILLARLH
97
A11-5402011
左A柱护板
TRIM-APILLARLH
98
A11-5402012
右A柱护板
TRIM-SIDEPILLAR.RH
99
A11-5402013
螺钉盖
COVER-SCREW
100
A11-5402015
螺钉座
SEAT-SCREW
101
A11-5402017
海绵垫
PAD-APILLAR
102
A11-5402019
弹簧夹片
CLIP-SPRING
103
A11-5402020AB
右A柱护板总成
TRIMASSY-APILLARRH
104
A11-5402030
左B柱上护板总成
TRIMASSY-BPILLARLH
105
A11-5402031
护板板体
TRIM-BPILLARLH
106
A11-5402035AB
安全带调整滑道挡板
GUIDEPANEL-HEIGHTADJUSTS/BELT
107
A11-5402037
海绵垫
CUSHION-SPONGY
108
A11-5402040AB
右B柱上护板总成
TRIMASSY-BPILLARUPRRH
109
A11-5402050
左B柱下护板总成
TRIMASSY-BPILLARLWRRH
110
A11-5402051AL
左护板板体
TRIM-BPILLARLWRLH
111
A11-5402052
右护板板体
TRIM-BPILLARLWRRH
112
A11-5402060
右B柱下护板总成
TRIMASSY-BPILLARLWRLH
113
A11-5402070
左C柱上护板总成
TRIMASSY-CPILLARUPRLH
114
A11-5402076
右护板板体
TRIM-CPILLARUPRRH
115
A11-5402080
右C柱上护板总成
TRIMASSY-CPILLARUPRRH
116
A11-5402090
左C柱下护板总成
TRIMASSY-RRDRSCUFFLH
117
A11-5402091AL
左护板板体
TRIM-RRDRSCUFFLH
118
A11-5402092AL
右护板板体
TRIM-RRDRSCUFFRH
119
A11-5402093
海绵垫
PAD-RRDRSCUFF
120
A11-5402095
压紧盖
COVER-RRDRSCUFF
121
A11-5402097
固定卡扣
CLIP-RRDRSCUFF
122
A11-5402110
右C柱下护板总成
TRIMASSY-RRDRSCUFFRH
123
A11-5402111
左前门洞密封条
W/STRIP-FRDRBODYSIDELH
124
A11-5402112
右前门洞密封条
W/STRIP-FRDRBODYSIDERH
125
A11-5402121
左后门洞密封条
W/STRIP-RRDRBODYSIDELH
126
A11-5402122
右后门洞密封条
W/STRIP-RRDRBODYSIDERH
127
A11-5402131
行李箱密封条
W/STRIP-DECKLIDOPEN
128
A11-540290AM
左C柱下护板总成
TRIMASSY-RRDRSCUFFLH
129
A11-5604011
牌照灯安装板保护膜
PROTECTOR-LICENCEFIXBOARDCOVER
130
A11-5604110
后扰流板总成
ASSY-DEFLECTOR BACK
131
A11-5604111
牌照固定座
SEAT-MOORLICENCE
132
A11-5604113
橡胶垫
GASKET-RUBBER
133
A11-5604115
橡胶垫
GASKET-RUBBER
134
A11-5604117
后盖调整块
BLOCK-ADJUSTBACK
135
A11-5604119
后盖处沥青阻尼板
PLATE-ASPHALTCOVERBACK
136
A11-5604121
螺钉
SCREW
137
A11-5604125
垫片
WASHER
138
A11-5604127
垫片
WASHER
139
A11-5604131
橡胶垫
GASKET-RUBBER
140
A11-5605010
气弹簧
SPRING-PNEUMATIC
141
A11-5605111
球销
SEAT-BALL
142
A11-5605165
行李箱闭锁器拉杆
ROD-TRUNKACTUATOR
143
A11-5606110
行李箱锁芯总成
KEYASSYSET-TRUNK
144
A11-5606111
锁芯扭簧
SPRING-TRUNKKEY
145
A11-5606113
传动销
PIN-DRIVE
146
A11-5606115
固定卡
CLIP
147
A11-5606117
弹簧
SPRING
148
A11-5606119
钢球
BALLSTEEL
149
A11-5606120
锁芯总成
KEYSUBSET-TRUNKLOCK
150
A11-5606130
中锁体上部
BODY-LUGGAGECOMPARTMENTMIDDLELOCKUPR
151
A11-5606150
中锁体下部
BODY-LUGGAGECOMPARTMENTMIDDLELOCKLWR
152
A11-5606159
中间锁杆
BAR-LUGGAGECOMPARTMENTMIDDLELOCK
153
A11-5606170
左侧锁总成
LATCHASSY-LUGGAGELH
154
A11-5606210
右侧锁总成
LATCHASSY-LUGGAGERH
155
A11-5606230
锁柱
STRIKERASSY-TAILGATE
156
A11-5606231
垫片
SHIM-LUGGAGESTRIKER
157
A11-5606235
垫片
SHIM-LUGGAGESTRIKER
158
A11-5606240AB
左联动销
PIN-LUGGAGELINKAGELH
159
A11-5606250
右联动销
PIN-LUGGAGELINKAGERH
160
A11-5606261
卡子
CLIP-LUGGAGECOMPARTMENT
161
A11-5606270
左锁杆
ROD-LUGGAGECOMPARTMENTLOCKLH
162
A11-5606280
右锁杆
ROD-LUGGAGECOMPARTMENTLOCKRH
163
A11-5606310AB
左后门电动闭锁器总成
ACTUATOR-RRDRLOCKINGLH
164
A11-5606320AB
右后门电动闭锁器总成
ACTUATOR-RRDRLOCKINGRH
165
A11-5606330
行李箱锁电动闭锁器
ACTUATOR-TILGATELOCKING
166
A11-5606511
安装座
GROMMET
167
A11-5606513
锁芯座
SEAT-TRUNKKEY
168
A11-5606515
传动销
PIN-DRIVE
169
A11-5606517
调整杆
BAR-ADJUSTING
170
A11-5606519
止推杆
BAR-THRUST
171
A11-5606521
螺钉
SCREW-TAPPING
172
A11-5606523
弹簧1
SPRING1
173
A11-5606525
橡胶圈
RINGRUBBER
174
A11-5606527
弹簧2
SPRING2
175
A11-5606529
旋转轴
SHAFTROTATING
176
A11-5606531
卡箍
CLIP
177
A11-5608010AL
行李箱盖装饰板总成
TRIMASSYT/LID
178
A11-5608051AL
行李仓后装饰板
TRIMASSY-RRTRANVERSE
179
A11-5608080
固定扣总成
CLIPASSY
180
A11-5608090
行李仓盖板总成
TRIMASSY-PACKAGETRAY
181
A11-5608095
张紧条
STRIP-TENSION
182
A11-5608155
卡扣
FASTENER
183
A11-5608181
固定扣销子
PIN-FIXINGBUCKLE
184
A11-5608187
固定扣
BUCKLE-FIXING
185
A11-5608191
行李仓盖板
TRIM-PACKAGETRAY
186
A11-5608197
盖板转轴
AXISREVOLUTION-PACKAGETRAY
187
A11-5608199
挂钩
HOOK-TOW
188
A11-5608293
转轴固定金属套
METALCOVER-REVOLUTIONAXIS
189
A11-5608299
转轴两端胶管
TUBE-REVOLUTIONAXIS
190
A11-5608317
固定盖
COVER-BLANKING
191
A11-5608395
铆钉
RIVET
192
A11-5701201
顶盖
COVER-TOP
193
A11-5702001AC
顶棚总成
HEADLINING-ASSY
194
A11-5702010AC
顶棚总成
HEADLINING-ASSY
195
A11-5702023
卡扣
CLIP-HEADLINING
196
A11-5702031
海绵
SPONGY
197
A11-5702035
海绵
SPONGY
198
A11-5702111AC
顶棚
BODY-HEADLINING
199
A11-5702113
升级会员 