英语专业8级部分名著翻译.docx

英语专业8级部分名著翻译.docx

《英语专业8级部分名著翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业8级部分名著翻译.docx（55页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语专业8级部分名著翻译

TextsforComparisonandAppreciation

1.OfMarriageandSingleLife

FrancisBacon

Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.Certainlythebestworks,andofgreatestmeritforthepublic,haveproceededfromtheunmarriedorchildlessmen,whichbothinaffectionandmeanshavemarriedandendowedthepublic.Yetitweregreatreasonthatthosethathavechildrenshouldhavegreatestcareoffuturetimes,untowhichtheyknowtheymusttransmittheirdearestpledges.Sometherearewho,thoughtheyleadasinglelife,yettheirthoughtsdoendthemselves,andaccountfuturetimesimpertinences.Nay,therearesomeotherthataccountwifeandchildrenbutasbillsofcharges.Naymore,therearesomefoolishrichcovetousmenthattakeaprideinhavingnochildren,becausetheymaybethoughtsomuchthericher.Forperhapstheyhaveheardsometalk,“Suchanoneisagreatrichman,”andanotherexcepttoit,“Yea,buthehathagreatchargeofchildren”;asifitwereanabatementtohisriches.Butthemostordinarycauseofasinglelifeisliberty,especiallyincertainself-pleasingandhumorousminds,whicharesosensibleofeveryrestraint;astheywillgoneartothinktheirgirdlesandgarterstobebondsandshackles.Unmarriedmenarebestfriends,bestmasters,bestservants,butnotalwaysbestsubjects,foriftheybefacileandcorrupt,youshallhaveaservantfivetimesworsethanawife.Forsoldiers,Ifindthegeneralscommonlyintheirhortativesputmeninmindoftheirwivesandchildren;andIthinkthedespisingofmarriageamongsttheTurksmakeththevulgarsoldiermorebase.Certainlywifeandchildrenareakindofdisciplineofhumanity;andsinglemen,thoughtheybemanytimesmorecharitable,becausetheirmeansarelessexhaust,yet,ontheotherside,theyaremorecruelandhard-hearted（goodtomakesevereinquisitors）,becausetheirtendernessisnotsooftcalledupon.Gravenatures,ledbycustom,andthereforeconstant,arecommonlylovinghusbands,aswassaidofUlysses,Vetulamsuampractulitimmortalitati.Chastewomenareoftenproudandforward,aspresuminguponthemeritoftheirchastity.Itisoneofthebestbonds,bothofchastityandobedience,inthewifeifshethinksherhusbandwise,whichshewillneverdoifshefindshimjealous.Wivesareyoungmen’smistresses,companionsformiddleage,andoldmen’snurses,soasamanmayhaveaquarreltomarrywhenhewill.Butyethewasreputedoneofthewisementhatmadeanswertothequestionwhenamanshouldmarry:

“Ayoungmannotyet,aneldermannotatall”.Itisoftenseenthatbadhusbandshaveverygoodwives;whetheritbethatitraiseththepriceoftheirhusbands’kindnesswhenitcomes,orthatthewivestakeaprideintheirpatience.Butthisneverfails,ifthebadhusbandswereoftheirownchoosingagainsttheirfriends’consent;forthentheywillbesuretomakegoodtheirownfolly.

论结婚与独身

水天同译

有妻与子的人已经向命运之神交了抵押品了；因为妻与子是大事底阻挠物，无论是大善举或大恶行。

无疑地，最好，最有功于公众的事业是出自无妻或无子的人的；这些人在情感和金鱼两方面都可说是娶了公众并给以奁资了。

然而依理似乎有子嗣的人应当最关心将来，他们知道他们一定得把自己最贵重的保证交代给将来的。

有些人虽然过的是独身生活，他们的思想却仅限于自身，把将来认为无关紧要。

并且有些人把妻与子认为仅是几项开销。

尤有甚者，有些愚而富的悭吝人竟以无子嗣自豪，以为如此则他们在别人眼中更显得富有了。

也许他们听过这样的话：

一人说，“某某人是个大富翁”，而另一个人不同意地说，“是的，可是他有很大的儿女之累”，好象儿女是那人底财富底削减似的。

然而独身生活底最普通的原因则是自由，尤其在某种自喜而且任性的人们方面为然，这些人对于各种的约束都很敏感，所以差不多连腰带袜带都觉得是锁链似的。

独身的人是最好的朋友，最好的主人，最好的仆人，但是并非最好的臣民；因为他们很容易逃跑，差不多所有的逃人都是独身的。

独身生活适于僧侣之流，因为慈善之举若先须注满一池，则难于灌溉地面也。

独身于法官和知事则无甚关系，因为假如他们是易欺而贪污的，则一个仆人之恶将五倍于一位夫人之恶也。

至于军人，窃见将师激励士卒时，多使他们忆及他们底妻子儿女；又窃以为土耳其人之不尊重婚姻使一般士兵更为卑贱也。

妻子和儿女对于人类确是一种训练；而独身的人，虽然他们往往很慷慨好施，因为他们底钱财不易消耗，然而在另一方面他们较为残酷狠心（作审问官甚好），因为他们不常有用仁慈之处也。

庄重的人，常受风俗引导，因而心志不移，所以多是情爱甚笃的丈夫；如古人谓攸立西斯：

“他宁要他底老妻而不要长生”者是也。

贞节的妇人往往骄傲不逊，一若他们是自恃贞节也者。

假如一个妇人相信她底丈夫是聪慧的，那就是最好的使她保持贞操及柔顺的维系；然而假如这妇人发现丈夫妒忌心重，她就永不会以为他是聪慧的了。

妻子是青年人底情人，中年人底伴侣，老年人底看护。

所以一个人只要他愿意，任何时候都有娶妻底理由。

然而有一个人，人家问他，人应当在什么时候结婚？

他答道；“年青的人还不应当，年老的人全不应当”。

这位也被人称为智者之一。

常见不良的丈夫多有很好的妻子；其原因也许是因为这种丈夫底好处在偶尔出现的时候更显得可贵，也许是因为做妻子的以自己底耐心自豪。

但是这一点是永远不错的，就是这些不良的丈夫必须是做妻子的不顾亲友之可否而自己选择的，因为如此他们就一定非补救自己底失策不可也。

论婚姻

何新译

成了家的人，可以说对于命运之神付出了抵押品。

因为家庭难免拖累于事业，使人的许多抱负难以实现。

所以最能为公众献身的人，往往是那种不被家室所累的人。

因为只有这种人，才能够把他的全部爱情与财产，都奉献给唯一情人——公众。

而那种有家室的人，恐怕只愿把最美好的祝愿保留给自己的后代。

有的人在结婚后仍然愿意继续过独身生活。

因为他们不喜欢家庭，把妻子儿女看作经济上的累赘。

还有一些富人甚至以无子嗣为自豪。

也许他们是担心，理有了子女就会瓜分现有的财产吧。

有一种人过独身生活是为了保持自由，以避免受约束于对家庭承担的义务和责任。

但这种人，可能会认为腰带和鞋带，也难免是一种束缚呢！

实际上，独身者也许可以成为最好的朋友，最好的主人，最好的仆人，但很难成为最好的公民。

因为他们随时可以迁逃，所以差不多一切流窜犯都是无家者。

作为献身宗教的僧侣，是有理由保持独身的。

否则他们的慈悲就将先布施于家人而不是供奉于上帝了。

作为法官与律师，是否独身关系并不大。

因为只要他们身边有一个坏的幕僚，其进谗言的能力就足以抵上五个妻子。

作为军人，有家室则是好事，家庭的荣誉可以激发他们的责任感和勇气。

这一点可以从土耳其的事例中得到反证——那里的风俗不重视婚姻和家庭，结果他们士兵的斗志很差。

对家庭的责任心不仅是对人类的一种约束，也是一种训练。

那种独身的人，虽然在用起钱来很挥霍，但实际上往往是心肠很硬的，因为他们不懂得怎样去受他人。

一种好的风俗，能教化出情感坚贞严肃的男子汉，例如象优里西期（Ulysses）那样，他曾抵制美丽女神的诱惑，而保持了对妻子的忠贞。

一个独身的女人常常是骄横的。

因为她需要显示，她的贞节似乎是自愿保持的。

如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这是使她忠贞不渝的最好保证。

但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。

在人生中，妻子是青年时代的情人，中年时代的伴侣，暮年时代的守护。

所以在人的一生中，只要有合适的对象，任何时候结婚都是有道理的。

但也有一位古代哲人，对于人应当在何时结婚这个问题是这样说的：

“年纪少时还不应当，年纪大时已不必要。

”

美满的婚姻是难得一遇的。

常可见到许多不出色的丈夫却有一位美丽的妻子。

这莫非是因为这种丈夫由于具有不多的优点，反而更值得被珍视吗？

也许因为伴随这种丈夫，将可以考验一个妇人的忍耐精神吧？

如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。

2.JaneEyre

CharlotteBronte

Chapter11（excerpt）

Thechamberlookedsuchabrightlittleplacetomeasthesunshoneinbetweenthegaybluechintzwindowcurtains,showingpaperedwallsandacarpetedfloor,sounlikethebareplanksandstainedplasterofLowood,thatmyspiritsroseattheview.Externalshaveagreateffectontheyoung:

Ithoughtthatfairereraoflifewasbeginningforme,—onethatwastohaveitsflowersandpleasures,aswellasitsthornsandtoils.Myfaculties,rousedbythechangeofscene,thenewfieldofferedtohope,seemedallastir.Icannotpreciselydefinewhattheyexpected,butitwassomethingpleasant:

notperhapsthatdayorthatmonth,butatanindefinitefutureperiod.

Irose;Idressedmyselfwithcare:

obligedtobeplain——forIhadnoarticleofattirethatwasnotmadewithextremesimplicity——Iwasstillbynaturesolicitoustobeneat.Itwasnotmyhabittobedisregardfulofappearance,orcarelessoftheimpressionImade:

onthecontrary,IeverwishedtolookaswellasIcould,andtopleaseasmuchasmywantofbeautywouldpermit.IsometimesregrettedthatIwasnothandsomer:

Isometimeswishedtohaverosycheeks,astraightnose,andsmallcherrymouth;Idesiredtobetall,stately,andfinelydevelopedinfigure;IfeltitamisfortunethatIwassolittle,sopale,andhadfeaturessoirregularandsomarked。

AndwhyhadItheseaspirationsandtheseregrets?

Itwouldbedifficulttosay:

Icouldnotthendistinctlysayittomyself;yetIhadareason,andalogical,naturalreasontoo.However.WhenIhadbrushedmyhairwerysmooth,andputonmyblackfrock——which,Quakerlikeasitwas,atleasthadthemeritoffittingtoanicety——andadjustedmycleanwhitetucker,IthoughtIshoulddorespectablyenoughtoappearbeforeMrs.Fairfax;andthatmynewpupilwouldnotatleastrecoilfrommewithantipathy.Havingopenedmychamberwindow,andseenthatIleftallthingsstraightandneatonthetoilettable,Iventuredforth.

Traversingthelongandmattedgallery,Idescendedtheslipperystepsofoak;thenIgainedthehall;Ihaltedthereaminute;Ilookedatsomepicturesonthewalls（oneIrememberrepresentedagrimmaninacuirass,andonealadywithpowderedhairandapearlnecklace）,atabronzelamppendentfromtheceiling,atagreatclockwhosecasewasofoakcuriouslycarved,andebonblackwithtimeandrubbing.Everythingappearedverystatelyandimposingtome;buttheniwassolittleaccustomedtograndeur.Thehall-door,whichwashalfofglass,stoodopen;Isteppedoverthethreshold.ItwasafineAutumnmorning;theearlysunshoneserenelyonembrownedgrovesandstillgreenfields：

advancingontothelawn,Ilookedupandsurveyedthefrontofthemansion。

Itwasthreestorieshigh,ofproportionsnotvast,thoughconsiderable;agentleman’smanor-house,notanobleman’sseat：

battlementsroundthetopgaveitapicturesquelook.Itsgreyfrontstoodoutwellfromtheback-groundofarookery,whosecawingtenantswerenowonthewing：

theyflewoverthelawnandgroundstoalightinagreatmeadow,fromwhichthesewereseparatedbyasunkfence,andwhereanarrayofmightyoldthorntrees,strong,knotty,andbroadasoaks,atonceexplainedtheetymologyofthemansion’sdesignation.Fartheroffwerehills：

notsoloftyasthoseroundLowood,norsocraggy,norsolikebarriersofseparationfromthelivingworld;butyetquietandlonelyhillsenough,andseemingtoembraceThornfieldwithaseclusionIhadnotexpectedtofindexistentsonearthestirringlocalityofMillcote.Alittlehamlet,whoseroofswereblentwithtrees,straggledupthesideofoneofthesehills;thechurchofthedistrictstoodnearerThornfield;itsoldtowertoplookedoveraknollbetweenthehouseandgates.

简·爱

李霁野译

选自第十一章

太阳从鲜艳的蓝印花布的窗幔间照射进来时，显出纸糊的墙和铺地毯的地板，和罗沃德的光板同褪色的粉墙很是不同，使得这房子在我看来是一个很愉快的小地方：

一看它我的精神就振作起来了。

外表对于年轻的人很有影响：

我想一个美好的生活时代为我开始了——一个既有荆棘和劳苦，也有鲜花和欢乐的时代。

我的才智被这种情景变迁，这种令人怀希望的新地方所刺激，似乎全活动起来了。

我的才智究竟希望得到什么东西，我无法准确说明，不过是一种令人愉快的东西：

并不就在那一天或那一月，却在一个不明确的未来的时期。

我起来了；我细心替自己穿着：

虽然不得不朴素——因为我没有一件衣服不是做得非常简朴的——我却天生的满心想要整洁。

不修边幅或不留心给人的印象如何，并不是我的习惯：

反之，我总愿尽力量得好看一点，愿尽力在我不美的限度之内讨人喜欢。

我有时惋惜我没有更漂亮一些；我有时愿意有玫瑰的面颊，直梁的鼻子和一张樱挑小口；我渴望发展得美好的高身材；我觉得我这样小，这样苍白，这样五官引人注目的不端正，是一种不幸。

为什么我有这些愿望和惋惜呢？

要说明是困难的：

那时候我连对自己也说不明白；然而我也有一个理由，而且是一个合乎逻辑的，自然的理由。

不论怎样，当我把头发梳得很平，穿上我的黑衣裙——这虽然象教友派一样朴素，至少有一种非常合身的好处——并戴好乾净的白颈饰的时候，我想我总可满体面地到费尔法克斯太太前露面，我的新学生至少也不会厌恶地避开我了吧。

我打开房里窗子。

看梳妆台上一切都放得整齐干净了，我就大胆走出去了。

我穿过了铺席的长走廊，下了那光滑的橡木楼梯；于是我到了过厅，在那里站了一会，我看着墙上的画（我记得有一张画着穿护身甲的严肃男子，一张画着戴宝石项链，敷发粉的贵妇），看着从天花板悬下的黄铜灯，看着一座大钟，钟架是雕得石怪的橡木，和因为时间与磨擦而发了黑的乌木做成的。

一切东西在我看来都庄晋升堂皇；不过那时候我对党政军丽堂皇的东西是见识很少的。

一半装玻璃的过厅门是开着的，我走出门限。

是天气晴朗的秋晨；朝阳在变褐的树丛和仍然发青的田地上恬静地照耀着；我向前走到草坪上面，向上细看看这宅子的前边。

这长子有三层高，占地面积不算庞大，不过也可观了：

是一所绅士