《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本.docx
《《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本
《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本
THELASTLEAF剧本初稿
一：
时间：
November（主要时间）
二：
气候：
cold，rainstorm
三：
地点：
InalittledistrictwestofWashingtonSquare
四：
角色：
JohnsySueOldBehrmanDoctor
五：
其他：
旁白控制人员
第一幕：
起。
（布景：
舞台前部偏右置折叠床一张，上附暖色床单并被，床头向观众席，尾向内，指向台左后部，床脚置椅一张，椅左一桌，桌上一镜。
台中床中轴线上置一窗台，大小适度，窗向台后开放，上挂便于更换之暖色窗帘，，下置一画板并笔。
台左后置一白版，上附纸绘斑驳，灰暗墙面及一条枯萎，衰败，腐朽之常青藤，于绘藤处开孔，取叶十二，细线系之，取纸编号于末端，穿孔而悬，设一人于白版后，配合Johnsy扮演者口中数字，依次剪断第12-5条细线，另于风雨之夜OldBehrman画叶之前依次掉落余下四叶。
）
幕起，只一束光打在旁白处，若灯光不可控则闭灯，旁白持一手电立于台左前部朗读，字幕打于大幕上。
（旁白：
InalittledistrictwestofWashingtonSquare,thequaintoldGreenwichStyleofthebuildingsattractedalotofyoungartists.SueandJohnsyaretwoofthem,onefromMaine,theotherfromCalifornia.Theyfoundtheirtastesinartandbecamegoodfriends,thenmadeuptheirjointstudioatthetopofathree-storybrickbuilding.ButinNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalledPneumonia,stalkedaboutthedistrict.
Johnsy：
Twelve.（控制人员剪落第十二片叶子）
Eleven.（控制人员剪落第十一片叶子）
Ten.（控制人员剪落第十片叶子）
Nine.（控制人员剪落第九，第八片叶子）
Eight,Seven.
Sue抬头望Johnsy，之后不解地望向窗外。
Sue：
Whatisit,dear?
（控制人员剪落第七片叶子）
Johnsy：
Six,They’refallingfasternow.Threedaysagotherewerealmostahundred.Itmademyheadachetocountthem.Butnowit’seasy.（控制人员剪落第六片叶子）Theregoesanotherone.Thereareonlyfiveleftnow.
（6片，现在叶子掉落得快多了。
三天前差不多还有100片。
数得我头都疼。
可现在容易了。
又掉了一片。
这下子只剩5片了。
）
Sue：
Fivewhat,dear?
Tellme.
Johnsy：
Leaves.Ontheivyvine.WhenthelastonefallsImustgo,too.I’veknownthatforthreedays.Didn’tthedoctortellyou?
（叶子。
常青藤上的叶子。
等最后一片叶子掉了，我也就得走了。
三天前我就知道会这样。
大夫没跟你说吗？
）
Sue：
Oh,Ineverheardofsuchnonsense.Whathaveoldivyleavestodowithyourgettingwell?
Don’tbesosilly.Thedoctortoldmejustthismorningthatyourchancesforgettingwellweretentoone!
Sotrytotakesomesoupnow,and
letSudiegoandbuyportwineforhersickchild.
（噢，我从没听说过这种胡说八道。
常青藤叶子跟你病好不好有什么关系？
别这么傻。
对了，大夫上午跟我说，你的病十有八九就快好了。
快喝些汤，让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。
）
Johnsy：
Youneedn’tgetanymorewine.（你不用再去买酒了。
）
（控制人员剪落第五片叶子）
（Johnsy的眼睛一直注视着窗外.）
Johnsy：
Theregoesanother.No,Idon’twantanybroth.Thatleavesjustfour.Iwanttoseethelastonefallbeforeitgetsdark.ThenI’llgo,too.
（又掉了一片。
不，我不想喝汤。
这一下只剩下4片了。
我要在天黑前看到最后一片叶子掉落。
那时我也就跟着走了。
）
Sue：
Johnsy,dear,willyoupromisemetokeepyoureyesclosed,andnotlookoutthewindowuntilIamdoneworking?
Imusthandthosedrawingsinbytomorrow.Ineedthelight,orIwoulddrawtheshadedown.
（Johnsy，亲爱的，你可以答应我，让你的眼睛闭上，不要看窗外，直到我做完工作吗？
我必须在明天交出这些插图。
我需要光线，否则我就拉下窗帘了。
）
Johnsy：
Couldn’tyoudrawintheotherroom?
（你就不能到另一间屋子里去画吗？
）
Sue：
I’dratherbeherebyyou.Besides,Idon’twantyoutokeeplookingatthosesillyivyleaves.
（我要在这儿陪你，和你在一起,再说，我不喜欢你老是盯着那些叶子看。
）
Johnsy：
Tellmeassoonasyouhavefinished.（闭上双眼）BecauseIwanttoseethelastonefall.I’mtiredofwaiting.I’mtiredofwaiting.I’mtiredofthinking.Iwanttoturnloosemyholdoneverything,andgosailingdowndown,justlikeoneofthosepoor,tiredleaves.
（你一画完就叫我,因为我想看那最后一片叶子掉下来，我等的不耐烦了，也想的不耐烦了。
我想摆脱一切，飘下去，飘下去，就像一片可怜的、疲倦的叶子那样。
）
Sue：
Trytosleep,ImustcallBehrmanuptobemymodelfortheoldhermitminer.I’llnotbegoneaminute.
（尝试着睡一会，我得下楼把贝尔曼叫上来，给我当那个隐居的老矿工的模特儿，我一会儿就回来。
）
Sue关上两扇窗户，拉上窗帘，取画板与笔，从台左前部下场。
幕闭。
第二幕：
承。
（布景：
窗帘，床单换为冷色调的，床上放一军用绿被，脏破为佳，取走桌子，取走床脚椅子，换为小凳子，窗与床间支起画架，上设空白画板一，调色板一，油笔一。
Johnsy带被下，Oldbehrman斜靠床坐在地上，面向台左前部，手拿酒瓶，撕去标签。
）
（旁白：
OldBehrmanwasapainterwholivedonthegroundfloorbeneaththem.Hewaspastsixtybutstillafailureinart.Forfortyyearshehadbeenalwaysabouttopaintamasterpiece,buthadneveryetbegunit.Heearnedalittlebyservingasamodeltothoseyoungartistswhocouldnotpaythepriceofaprofessional.Hedrankgintoexcess,andstilltalkedofhiscomingmasterpiece.Fortheresthewasafiercelittleoldman,whomockedterriblyatsoftnessinanyone,andwhoregardedhimselfasguarddogtothetwoyoungartistsinthestudioabove.）
（老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家。
他已年过六旬，但在艺术上却没有什么成就。
40年来他一直想创作一幅传世之作，却始终没能动手。
他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。
他没节制地喝酒，谈论着他那即将问世的不朽之作。
要说其他方面，他是个好斗的小老头，要是谁表现出一点软弱，他便大肆嘲笑，并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的看护人。
）
幕启，弱灯。
Sue上台，作欲敲门状，发现门未关好，即走进来。
Sue：
MrBehrman,wouldyoupleaseposeasmodelforme?
It’sanoldminerthistime.
（贝尔曼先生，你愿意当我的模特吗？
这次是一个老矿工。
）
Behrman:
Oh,it’syou.That’snothingdifficult,I’mjustthesuitablemodel.Bytheway,youlooksad,littlegirl,what’swrong?
（噢，是你啊。
这没有一点问题。
我就是那个最合适的模特。
话说，你怎么看起来这么悲伤，小女孩，发生了什么事吗？
）
Sue：
It’saboutJohnsy.（叹气）She’sbeatendownbythePneumonia,andshebelievedshewilldieuntilthelastleafonthevinefelldown.
（唉，是关于Johnsy的。
她被肺炎打倒了，并且现在她坚信当最后一片藤叶掉了的时候，她也就会死掉。
）
Behrman:
What?
Aretherepeopleintheworldfoolishenoughtodiebecauseleafsdropofffromavine?
Ihaveneverheardofsuchathing.Whydoyouallowsuchsillyideastocomeintothatheadofhers?
（什么？
!
世界上竟然有这么愚蠢的人，因为树叶从藤上掉落就要去死？
我听都没听说过这等事。
你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里？
）
（边说边走到窗边，看着窗外藤叶，控制人员陆续剪落第四，第三，第二片叶子）
Sue与Behrman对坐，Behrman着蓝色矿工衣坐凳子上，Sue坐在床上开始画像，控制人员剪落最后一片叶子。
幕闭。
第三幕：
转。
幕启。
窗内包括舞台前部弱光，墙部打强光，渐入风雨之音效。
Behrman着雨衣执调色板与画笔，提灯上，在墙上常青藤上画一片藤叶，茎深绿，叶枯黄。
风雨声加大，Behrman画毕，连声咳嗽，回到家终于坚持不住倒下。
（旁白：
Thenextmorning,Sueawokefromanhour'ssleep.ShefoundJohnsywithdull,wide-openeyesstaringatthedrawngreenshade.）
（第二天早上，只睡了一个小时的苏醒来看到约翰西睁大着无神的双眼，凝望着拉下的绿色窗帘。
）
Johnsy：
Pullitup!
Iwanttosee!
（把窗帘拉起来！
我要看！
）
（WearilySueobeyed）
Sue作惊醒状，疲惫地拉开窗帘。
Johnsy发现最后一片藤叶，很吃惊。
Johnsy：
Itisthelastone,Ithoughtitwouldsurelyfallduringthenight.Iheardthewind.Itwillfalltoday,andIshalldieatthesametime.
（这是最后一片叶子，我以为夜里它肯定会掉落的。
我晚上听到大风呼啸。
今天它会掉落的，叶子掉的时候，也是我死的时候。
）
Sue走到床头，低首靠近枕头。
Sue：
Dear,dear!
Thinkofme,ifyouwon’tthinkofyourself.WhatwouldIdo?
（情绪激动）
（亲爱的，想想我，如果你不肯为自己着想，我可怎么办呢？
）
（ 旁白：
Johnsydidnotanswer.）
幕闭。
第四幕：
合。
（布景：
与上一幕大体相同，拉上窗帘，桌上加一锅一勺两碗,以及一面小镜子。
）
幕启。
强光打墙上，余处不给光，风雨声渐入。
（旁白：
Thedayworeaway,andeventhroughthetwilighttheycouldseetheloneivyleafclingingtoitsstemagainstthewall.Whenitwaslightenough,Johnsy,themerciless,commandedthattheshadeberaised.）
（白天慢慢过去了，即便在暮色黄昏之中，他们仍能看到那片孤零零的常青藤叶子，背靠砖墙，紧紧抱住梗茎。
等天色亮起，冷酷无情的Johnsy命令将窗帘拉起。
）
风雨声渐出，灯渐强打窗内，窗外强光不撤，Sue立桌前，持勺盛汤，Johnsy缓缓醒来.
Johnsy：
Sue.Pleasepulltheshadeupforme.
（请为我拉开窗帘。
）
Sue放下碗，轻轻拉开窗帘，Johnsy呆住了，痴痴地望着那一片叶子，Sue仍到桌前盛汤。
（旁白：
Thelastivyleafwasstillthere,Johnsylayforalongtimelookingatit.）
（这最后一片常青藤叶依然坚在。
Johnsy躺在那儿，望着它许久许久。
）
Johnsy：
I’vebeenabadgirl,Sudie.SomethinghasmadethatlastleafstaytheretoshowmehowwickedIwas.Itisasintowanttodie.Youmaybringmealittlesoupnow,andsomemilkwithalittleportinitand-no;bringmeanhand-mirrorfirst,andthenpacksomepillowsaboutme,andIwillsitupandwatchyoucook.
（我一直像个不乖的孩子，Sudie.有一种力量让那最后一片叶子不掉，好让我看到自己有多坏。
想死是一种罪过。
你给我喝点汤吧，再来点牛奶，稍放一点波尔图葡萄酒――不，先给我拿面小镜子来，弄几个枕头垫在我身边，我要坐起来看你做菜。
）
Sue递给她镜子，帮她加高枕头，并递给她一碗汤（附勺），Johnsy缓缓嘘着喝完，把碗递给Sue。
Johnsy：
Sudie,somedayIhopetopainttheBayofNaples.
（苏迪，我真想有一天去画那不勒斯海湾。
）
Sue回转身子望向Johnsy，终于笑了。
（Thedoctorcameintheafternoon,andSuehadanexcusetogointothehallwayasheleft.）
（下午大夫来了，他走时苏找了个借口跟进了过道。
）
医生上台，作敲门状，Sue开门。
Sue：
Oh,Doctor,thankyouforcomingsofast.
医生：
（转身向Sue）Evenchances.Withgoodnursingyou’llwin.AndnowImustseeanothercaseIhavedownstairs.Behrman,hisnameis-somekindofanartist,Ibelieve.Pneumonia,too.Heisanold,weakman,andtheattackisacute.
（现在有一半的希望，只要精心照料，你就赢了。
现在我得去楼下看另外一个病人了。
贝尔曼，是他的名字――记得是个什么画家。
也是肺炎。
他年老体弱，病来势又猛。
他是没救了。
）
Sue：
DoyoumeanOldBehrman?
Didhimfallillseriously?
（你说的是老贝尔曼先生？
他病的这么厉害？
）
医生：
Yes,that’sit.There’snohopeforhim;buthegoestothehospitaltodaytobemademorecomfortable.
（是的，就是他。
他是没有什么痊愈的希望了。
不过今天他去了医院，照料得会好一点。
）
Sue：
I’llgowithyou.Oh,PoorBehrman.Howcouldsuchastrongmangetindanger?
（我会和你一起去，噢，可怜的贝尔曼先生，这样一个强壮的人怎么会处于危险中呢？
）
Sue与医生下台。
（powerpoint打出时钟从9：
00转向4：
00）Johnsy缓缓醒来，取出织物开始编织。
Sue突然开门走进来，拉过椅子在床头。
Thenextday:
医生（toSue）：
She’soutofdanger.You’vewon.Therightfoodandcarenow—that’sall.
（她脱离危险了。
你赢了。
注意饮食，好好照顾，就行了。
）
Sue:
OK,Iwill.Thankyouverymuch.
（AndthatafternoonSuecametothebedwhereJohnsylayandputonearmaroundher.）
（当日下午，苏来到约翰西的床头，用一只手臂搂住她。
）
Sue：
Ihavesomethingtotellyou,dear.MrBehrmandiedofpneumoniatodayinthehospital.Hewasillonlytwodays.Hewasfoundonthemorningofthefirstdayinhisroomdownstairshelplesswithpain.Hisshoesandclothingwerewetthroughandicycold.
（我跟你说件事，亲爱的。
贝尔曼先生今天在医院里得肺炎去世了。
他得病才两天。
发病那天上午人家在楼下他的房间里发现他疼得利害。
他的鞋子衣服都湿透了，冰冷冰冷的。
）
Johnsy:
Oh,poorman.Whathappenedtohim?
Sue:
Lookoutthewindow,dear,atthelastivyleafonthewall.Didn’tyouwonderwhyitneverflutteredormovedwhenthewindblew?
Ah,darling,it’sBehrman’smasterpiece----hepaintedittherethenightthatthelastleaffell.
（看看窗外，宝贝儿，看看墙上那最后一片常青藤叶子。
它在刮风的时候一动也不动，你没有觉得奇怪吗？
啊，亲爱的，那是贝尔曼的杰作――最后一片叶子掉落的那天夜里他画上了这片叶子。
）
幕闭。
全剧完。
升级会员 