Blfswvq法语作文.docx
《Blfswvq法语作文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blfswvq法语作文.docx（45页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Blfswvq法语作文
七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。
吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。
情也成空，且作“挥手袖底风”罢。
是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。
乃书于纸上。
毕而卧。
凄然入梦。
乙酉年七月初七。
-----啸之记。
Lesvacancesd’été
Mesvacancesd’étédecetteannéenesontnibonnesnimauvaises.Sicenesont
n’étaientn’étaient
pasbonnes,c’estparcequelaplupartdutempspendantlesvacances,j’aieusommeil
c’était,j’aiétécaissière.
etj’aiétéfatiguée.J’aiétécaissière,parconséquent,touslesjoursj’aidûmeleverà
Commejedevaismeleveràdeuxheuresdumatinetjetravaillaisjusqu’àdeuxheures
deuxheuresdumatinetj’aitravailléjusqu’àdeuxheuresd’après-midi.Mais,aufond,
d’après-miditouslesjours,j’aieusommeiletj’aiétéfatiguéependantcetemps-là.
cenesontpaslesvacancessansjoie.Aprèsletravail,j’aiengénéralfaitunpeude
n’étaientEngénéral,jefaisaisunpeudebricolageaprèsletravail
bricolage.Ensuite,jesuisalléeaucarrefourdenotrevillageàseptheuresenvironpour
chaquejour.j’allais
attendremonfrèrecadetquiestallérevenirdesontravail.Celam’atoujoursfait
（accueillir）（reviendrait过去将来时/allaitrevenir发生在过去的最近将来时）mefaisaistoujours
plaisird’ilrevoir.Etunjour,jeluiaiattenducommed’habitude,etilestdescendu
（去掉）quandjel’attendais（去掉）
d’autobusdansuneminuteavecungrandgâteauàlamain.Acemoment-là,j’aisu
del’autobus（去掉）
pourquoiilm’avaitdémandélaprécisedatedemondépart.C’estlachoselaplus
ladatepréciseC’étaitl’affaire
émouvantependantlesvacances.
Lesvacancesd’étésesontpassées.Dansl’ensemble,cesontagréables.J’espère
ellesétaient
quevosvacancesd’étésontmeilleurs.
s’étaientaussibienpassées.
Questions:
1.Aquelleheureest-cequejemesuislevéependantlesvacances ?
levais
2.Quim’aapportéungrandgâteauavantdemondépart etpourquoi?
该篇作文语法错误较少，词句选择较为恰当。
需注意个别地方的布局以及句子结构的搭配。
另外提醒大家的是，在描述过去的事情时，不要一味的只使用复合过去时，注意多种时态的合理搭配。
另外，在本次作文中，大家普遍忽略了未完成过去时的第三种用法：
表示过去的经常性、习惯性动作。
Lesvacancesd’été
Ilyadeuxpartsdemesvacances.Entreletreizejuilletetlecinqaoûtjesuis
①Mesvacancessontdiviséesendeuxparties.
restéeàl’Universitépourgagnerdel’argent.Encorequejen’aipasgagnébeaucoup
②Si（表示让步关系）“虽然、尽管”
maisjecroisqueletravailestsignificatif.J’aitravaillédanslabibliothèqueoùj’ai
étaitQuandjetravaillais去掉
trouvéqu’ilyapasmaldelivres.J’ailutellementdelivresdeFrançaisetd’Anglais.
j’（小写）（小写）
Jesaiscommentleslivressontclassésdanslabibliothèque.
J’aisuétaient
Aprèsvingt-troisjours,jesuisrentréechezmoi.Mesparentsontététrèscontent
Aprèsvingt-troisjoursdetravail,étaientcontents
demerevoir.Ilsmeontditunebonnenouvellequemonfrèreirafairesesétudesà
m’ont（去掉）（irait过去将来时）
l’Université.Commemesparentsétaienttrèsoccupés,j’ailesaidésdefairlacuisine.
（插入：
C’étaitvraimentunenouvelleémouvantepournous.）jelesaifaire
Apartça,quandj’aieudutempslibre,j’airegardélatélévisionoululeslivres.
avaisdes
Cesontmesvacancesd’été.Ilssontsimplesmaispleins.
Voilàmesvacancessimplesmaispleines.
注意：
①表示“部分”，partie最常用，part也可以表示“部分”，但是主要指分给或应分
给某人的份额，一份。
②encoreque用于书面语，后面常用虚拟式。
同样，在写作过程当中，注意时态的搭配，语法错误稍多，还有一些不该出现细节错误，望以后避免。
注意未完成过去时第二种用法，表示同时性。
Lesvacancesd'été
Lesvacancesd'étésesontpassées.Maisellesontététrèsintéressantes.J'ainagé
（jelesaibienpassées）
danslajoietouteslesvacances.
插入pendant
Onditquelaplupartd'étudiantsaimentfairelagrassematinée.Maisjenel'aime
des
pas.J'aimetôtmelever.Pendantlesvacances,jemesuislevéeàcinqheuresetdemie
melevertôtmelevais
chaquejour.Etpuis,j'aifaitdelacourseavecmacopinepourêtreenpleineforme.
jefaisaisnousentraîner（锻炼）
Noussommesvraimentdevenuesrobustesaprèslacourse.
Nousnoussentionsbien
Ilyaunpianochezmasoeur.Etj'aimebeaucoupjouerdupiano.Doncjesuis
alléechezmasoeurjouerdupianochaquejour.Jen'aipasbienjoué,mais,masoeura
elle（去掉）m’a
ditquej'avaisfaitdegrandsprogrès.
J'aiétéoccupéchaquesoirparsquej'aidûfairelaclasseàunelycéenne.J'aidû
étaisoccupéeparcequefaireclasse授课，而fairelaclasse当小学教员
enseignerlavocabulaireetlagrammaire.J'aiencorereponduàdesquestionsdifficiles
le去掉etrépondreaux
queellem'aposées.Cen'estpasfaciledutoutd'êtreprofesseur.Alafindesvacances,
qu’elle
j'aiobtenulesalair.J'aiétébeaucoupcontenteparsqueilaétélepremiersalairque
reçumonsalaireétaisparcequec’étaitsalaire
j'aigagné.
Aufond,j'aijoyeusementpassémesvacancesd'été.Jenel'oubliepastoutema
bien并非所有adv.在复合时态中都置于助v.和P.P之间jamaispendant
vie.
Questions:
1.Quandest-cequejemesuislevée?
Aquelleheurelevaischaquejourpendantlesvacances
2.Qu'est-cej'aifaitaprèsmalever?
quejefaisaismalevée（古）“起床”，最好改为melever.Après后面可以用动词原型。
3.Qu'est-cequej'aienseignéàlalycéenne?
语法错误较少，内容比较充实，同样也要特别注意时态搭配的问题。
Lesvacancesd'été
Engénéral,mesvacancesd'étésontmagnifiques.J'aieuenviedechercherun
étaient
travailaprèsjesuisrentréeàmamaison.Alafindepremièresemaine.Jel'aitrouvé.
quandchezmoi.delaJ'enaitrouvéun.
Jeleuraienseignéàétudierl'Anglais.J'aitrèsétécontent.Ilyatroisgarçonsetdouze
J’aienseignél’anglaisàdeslycéens.étaistrèscontenteavais
fillesdansmaclasse.Premierjour,nousnoussommesprésentésenl'anglais.Jeleurai
Lepremierjourenanglais.
parlédesprojetsdesétudesenvacances.Jelesaiconduitàrécitercours.Ilsontfait
d’études①leuraiapprisàlestextesEncours,ils
attentionàétudier.Etilnousaarrivédejouerdesdialoguesenclasse.Quandnous
m’écoutaientattentivementest
noussommesreposés,nousavonsaiméàalleràunhypermarchépourfairemes
reposionsallionssouventnos
provisions.Nousnoussommesamuséspendantlesvacancesd'étémaisjeretrouve
j’aitrouvé
qu'iln'estpasfaciled'êtreprofesseur.
n’était
Questions:
1.Quandest-cequej'aitrouvéuntravail?
2.Combiendepersonnesy-t-ildansnotreclasse?
ya-t-ilma
注意：
①conduireqn.àfaire导致...致使...
需要特别重视时态的搭配及语法错误，个别句子属于汉语式，注意修改。
Notreuniversité
大写
Notreuniversitéquis'appelleLuDonguniversitésesitueàl'intérieurdeYantai
大写大写
ville.Ilesttrèsgrand.Notreuniversitéadetrèsjolisjardins,c'estagréable.Prèsdela
C’estuneuniversitégrande.去掉
rue,c'estdesarbres.Ilyabeaucoupdeconstructionsetimmeublespourenseigner.Ils
重复、去掉d’enseigner
sontformidables.Labibliothèquedansoùnouspouvonslireoccupeuneplaceimportante
（去掉）去掉
danslevieuniversitaire.Leséquipmentysontmoderns.Commeilyadesascenseursa
laéquipmentsmodernes换为Parexempleà
chaqueentrée,sivouscomptonsalleraudernierétage,ilsuffitd'appuyersurlebouton
comptez
marquéàcôté"six",c'estbienfacile.
simple
Ilyaaussitantdecartines,c'estbonetpascher.Nousavonslechoixtouslesjours,
beaucoupdecantines
commedeslégumes,dupoison,duporc,etc.Onaimemangeraurestaurantuniversitaire,
poisson
parcequeilestpropre.Etontoujoursassisteàdesactivités,quisonteulieudansnotre
lesplatssontpropresassistetoujoursà
université.Lescamardessontgentils.C'estavecungrandplaisirquenouspouvons
大写camarades
étudierdansceuniversité.
cette
C'estnotreuniversitéquirichedeundélice.
Voilàestriche去掉
Questions:
1.Commentnotreuniversités'appelle-t-il?
Universitéelle
2.Bourquoiest-cequenousaimonsmangeraurestaurantuniversité?
Pourquoiuniversitaire
MaVieUniversitaire
J'habiteunechambreaveccinqcamaradesdemaclassedanslaCitéUniversitaire.
Lachambren'estpastrèsgrande,maiselleestcentraledenotreuniversité.
l’immeubleoùnoushabitonsestaucentre
Touslesjours,jemelèveàsixheuresdumatin.Jenefaispaslagrassematinée.Je
croisquec'estunebonnehabitude.Jecoursde6hà6:
30.Aprèslepetitdéjeuneràla
6h30
cantinedelauniversité,jefaismesétudesàl'institutdesLanguesétrangères.Souvent,
l’Universitél'Institut
j'aicourstoutlematin.Ilyacoursd'anglaisdehuitheuresàdixheures.Aprèsla
uncours
récréation,ilyauncoursdeFrançaisl'après-midi.Jesuislibresouvent,doncje
françaisSij’aidutempslibre,
fréquentelabibliothèquepourfairedesdevoirs.Ilm'arrivedefairedescoursesà
l'hypermarché.
Ledimanche,jevaissouventaucinémaavecmesamis.Puisnousaimonsmanger
dansunpetitrestaurant.Lavieuniversitaireesttrèsrégulière,maisjesuistrèscontente.
Questions:
1.Quelcoursest-cequ'ilyadehuitheuresà10:
00aumatin?
10hlematin
2.Qu'est-cequejefaissouventledimanche?
NotreUniversité
IlyauneuniversitéàYantaiquiestunebellevilleauborddelamer.C'estnotre
NotreUniversitésesitueàYantai,unebellevilleauborddelamer.
université.Notreuniversitén'estpastrèsgrande,maiselleestmagnifique.Elleaété
Elle去掉
fondéesurunversant,etilyabeaucoupd'arbres.Auprintemps,lesarbresverdissaientet
verdissent
lesfleursfleurissaient.
fleurissent
Ilyavingtmilled'étudiantsenvirondansnotreuniversité,etilsappartiennentà
去掉à大写
seizedépartementsdifférents.Nousavonslesmeilleursprofesseursquisontexcellentset
aimables.Lesétudiantsdel'universitéavontl'aird'avoirbeaucoupdetempslibre.Au
àl'Universitéont
contrairenoussommestrèsoccupésparnosétudes.Chaquejour,nousavonstantde
coursàsuivreetpasmaldedevoirsàfaire.Entrenous,nousn'aimonspasétudiertousles
jours.Ilnous
升级会员 