同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx

同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx

《同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6

UsainBolt:

HowFarandFastWeGo?

Unit1

Parentaldiscretion

Bydennishevesi

WhenthelettercamesayingthatPamelaStafford,afterallherpart-timestudyatnight,hadbeenacceptedattheageof34asafull-timestudentbytheUniversityofCaliforniaatBerkeley,hertwoteenagesonsleapedintotheair,slappedpalmsinahigh-fiveandshouted,”wedidit!

wedidit!

”

PamelaStafford一直参加晚上的业余学习班，她34岁时收到了伯克利的加利福利亚大学录取通知书，她的两个儿子高兴的跳了起来，拍着她的肩膀叫道：

“我们成功了！

我们成功了！

”

“I’mnotsuretheyincludedme,”shesaid.

“我不确定他们包括我”，她说。

Severalmonthsago,whenGaryHatfield,also34,andasophomoreattheOhioStateUniversity,inColumbus,wastellinghisson,Seth,11,whyhewasspendingsomuchtimestudying,”hepattedmeontheshoulderandsaid,’Dad,Iunderstand.Youwanttofinishschool,’”Mr.Hatfieldrecalled,adding,”Blessedisthechild’sforgivingnature.”

几个月前，同样是34岁的GaryHatfield，在俄亥俄州立大学读大二，对他11岁的儿子Seth讲为什么他花这么多时间学习，“他轻拍我肩膀说道，爸爸，我明白，你想完成学业，”Hatfield先生回忆道，并说，“祝福是孩子原谅的本性”。

Inhundredsofhomesthroughoutthenation,astherollsofthosesigningupforcontinuingeducationcoursesgrow,gettingmomorpopofftoschoolhasoftenwroughtakindofjoyoushavoconfamilylifeandforcedthesortofrealignmentofexpectationsthatwouldwarmtheheartsofdiehardfeminists.

在全国的几百个家庭里，随着签约继续教育课程的增多，许多母亲或突然离校的人经常对家庭生活发生高兴的浩劫，并推动那些期待温暖顽固的女权主义者的心的人重新组合。

ASwitchoffamilyroles

Dadsorchildrenaredoingtheshopping,thecooking,thecleaning,thelaundry.Teenagershavebecomethefamilychauffeur,oratleastmakesurethecarisavailablewhenaparenthastogettoclass.Scheduleshavebeenturnedonend.Childrenhaveevenadoptedparentalroles-naggingwhenhomeworkhasn’tbeendone.

家庭里父母和孩子的角色转换包括购物、做饭、打扫卫生和洗衣服。

年轻人成了家庭司机，或至少确保父母上课时车子没问题。

这时间表变成了持续的。

孩子甚至已经适应了父母的角色—家务没做完时就抱怨。

Mr.Hatfield,anEnglishmajor,wantstoteachhighschoolorcollegeEnglish.”I’llsometimesgetjabbedifImakeaspellingorgrammaticalmistake,”hesaid.”Sethwillsay,Hey,Englishteacher.

Hatfield先生是一个英语专业的，想教高中或大学英语。

“我有时如果拼写或语法错误就会挨揍，”他说，“Seth会说，嘿，英语老师……”

Whatcancomethroughthedifficultiesandtherolereversalsisasharedcommitment,astrengthenedbondandadeepenedappreciationforeducation.”whenIwentbacktoschool,myoldersonwentfrombeingaCandDstudenttomakinghonorroll,”saidMs.Stafford,whoisdivorcedandlivesinAlbany,neartheuniversity.”Theyoungerguy,well,notasmuchimprovement.Buthediddevelopamoreseriousattitudetowardschool.Now,it’ssortofagiventhatwhatyoureallydoinlifeisfinishschoolfirst.”

经历困难和角色逆转是一份承诺，一个加强的契约和对教育的更深的感激。

“当我回到学校，我的大儿子由一个C和D类学生进步到了荣誉榜上，”Stafford女士（离婚了，居住在奥尔巴尼，靠近大学）说，“小儿子则没有这么大的进步。

但是他对学校的态度有了很大改变。

现在，你在生活中真正应该做的首先是完成学业。

”

Andwhentheboys-Joseph,18,andChristopher,14-runintowhatMs.Staffordcalled“thegeekmentality”offriendswhothinkdoingwellinschoolistotallylame,theyareequippedtorespond.”Josephoncetoldhisfriend,”Ms.Staffordsaid,”Hey,mymomissmart.It’sinthegenes.Ican’thelpbeingsmart.”

当孩子们—18岁的Joseph和14岁的Christopher—遭遇了和Stafford女士一样的对待，Stafford女士的朋友们认为学习好是残疾，因此他被称为“脑残”，孩子们准备好了回击。

“Joseph有一次告诉她的朋友，”Stafford女士说，“嘿，我妈妈聪明，这是基因决定的，我不得不聪明。

”

Momisindeedsmart.Outofapossible4.0,Ms.Staffordismaintaininga3.9grade-pointaverageasanEnglishmajoratBerkeley,wheresheisalsoonstaffasanadministrativeassistant.

妈妈确实聪明，在4.0的总分数里，Stafford女士保持在英语专业3.9的平均分数，她还是一个行政助理。

“Ifeltreallyguiltyabouttakingnightcourses,”shesaid.”Then,attheendofthatfirstsemester,IgotanAinancientMediterraneanliterature,andmysonsdevelopedaninvestmentinmyeducation.Theysortoffiredmeasamotherandrecreatedmeasastudent.”

“参加夜间课程我很心虚，”她说“于是在第一个学期结束时，我的远古地中海名族文化课得了个A，我的儿子们做了很大贡献。

他们有点儿没把我当妈看，而是把我当做一个学生。

”

Joseph,nowafreshmanatSt.Mary’scollegeinnearbyMoraga,said,”Ihadtocook,washdishes,prettymuchtakecareofmyselfandmybrother,too.ThereweretimeswhenIwishedshewasaround,whenthingswouldhappenthatIcouldn’thandle.’

Joseph现在是邻近Moraga的圣玛丽学院的新生，说：

“我不得不做饭、洗碗、照顾我自己和弟弟。

有很多次当我不能处理的事情发生时我希望妈妈就在身边。

”

JosephsaidChristopher”wasalwaysahyperkid.SoIjusthadtoberealpatient.Italkedtohimabhoutgirls,aboutdrugs.Hedoesn’tdothesillystuffheusedtodotogetattention,likekitchengymnastics-youknow,dancingandflippingaroundthehouselikeanidiot.Sometimeswefought.ButheandIlovedeachotherenoughtopuncheachotherandthenhug.”

Joseph说Christopher“超孩子气，因此我不得不很有忍耐力。

我跟他讨论女孩和药物。

他不会为了吸引眼球而做愚蠢的事（他过去常常这样做），如厨房体育——你知道，在屋子里蹦跳像一个白痴。

有时我们打架，但我们爱对方，打完就拥抱。

MysteriousDisappearancesDuringFinals

Duringmidtermsandfinals,Ms.Staffordsaid,theboys”wouldmysteriouslydisappear”sothatshecouldstudy.“Iliketodeejay,”Josephsaid,”youknow,sound-mixinginmyroom.Ihadtodothiswithheadphonestheentiretime.Therecouldbenonoise.”

期末期间的神秘失踪

在期中和期末期间，Ms.Stafford说，孩子们会“神秘失踪”以便她能学习。

“我喜欢放音乐”Joseph说，“你知道，在我房间里调音，我不得不一直戴着耳机，那样就没有了噪音。

”

Betweenclasses,Ms.Staffordwouldcallhomeandtrytoatleastbringamaternalpresenceintotheconversation:

”Haveyoudoneyourhomework?

Haveyoudoneyourchores?

”Buttheywouldsay,”Hey,wedon’tneedyou.Goodness,thethingswegothroughputtingaparentthroughschool.”

课间，Ms.Stafford会给家里打电话，并试图以母亲的身份谈话：

作业做好了没？

家务做了没？

但他们会说，嘿，我们不需要你，老天，我们把一个家长送进了学校。

SometimesitseemedthatSethHatfieldwasn’tsomuchputtinghisfatherthroughschoolasaccompanyinghim.“Lastquarter,Iwastakingananthropologycourse.”Mr.Hatfieldsaid,“andoneoftheeveningsIwouldtakeSethtothatclass.Hewouldsitanddohishomeworkatthetablewithme.Andtheteacherwassonearsightedthatshewouldwalkbyandgivehimehandouts,justlikeonethestudents.”

有时SethHatfield不是那么愿意和他父亲一起上课。

“上个季度，我选修了人类学，”Mr.Hatfield说，“有一天晚上，我带Seth去上课，他坐在我旁边的桌子上写着自己的作业。

老师很近视以至于走到他旁边给他发了讲课提纲，把他当做了自己的学生。

”

Mr.Hatfield,whoisdivorcedandlivesinColumbus,hasworkedasalandscaper,asalesman,acounselortojuveniledelinquents,andasocialworkeratahomeforthementallyretarded.Withapart-timejob,alittlemoneyinthebankandagrantfromOhioState,hereturnedtocollegein1987andismaintainingagrade-pointaverageof3.2.

Mr.Hatfield离婚了，住在哥伦布，当过庭园设计家、销售员、少年犯指导老师以及在一个家庭里为弱智患者做社会工作者。

通过兼职，和俄亥俄州的奖金，1987年他返回了大学，并保持平均3.2的年级绩点。

“Igethitwithanxietyattacks,”hesaid,”becausehereIamplowingthroughRenaissanceliteratureandwishingIwassittingwithmysonplayingagame.”

“我有些忧虑，”他说，“

Gettingearlyexposuretocollege

ButSethdoesn’tcomplain,andhisexposuretocollegehashadbenefits.”IfoundoutfromhisteachersthathespeaksproudlyofgoingtoOhioStatewithhisdad,”Mr.Hatfieldsaid.“Justwalkingacrosscampus,withhimwearinghisOhioStatesweatshirt,givesmetheopportunitytofamiliarizehimwithwhattheplacereallyis.Wegoplunderthroughthelibrary.Heknowsthatthecomputercataloguesearchsystemcanleadhimtoinformationonsuperman.”

“ImightgotherewhenIgrowup,”Sethsaid.”Whenmydadgetshiseducation,ifhebecomesateacher,he’llhavealargerincomeandImightevenhavehimasateacher.MaybeI’llborrowmoneyfromhimforlunch.”

Mr.HatfieldrealizesthatSeth,wholiveswithhismotheraboutamileaway,ishisfirstpriority.“Iwillcutclasstogotohisbandconcert,”hesaid.“Thosethingsaretooprecious.Icantakeanincompleteinacourseandmakeitup.Ican’ttakeanincompleteasaparentandevermakethatup.”

UnitTwo:

HistoryandPersonality

TextA

VoiceofCourage

ByJonathanAlter

 勇气之声

〔美国〕乔纳森·奥尔特

 AfewdaysafterFranklinDelanoRooseveltwasswornintooffice,hesatintheWhiteHouseworkingonaradiospeechaboutthecountry'sbankingcrisis,scheduledfordeliveryonSunday,March12,1933.ItwasthedepthsoftheDepression,withaquarterofAmericansoutofwork,homelessanddestitute.Glancingoutthewindow,FDRsawaworkmantakingdowntheinauguralscaffoldingontheWhiteHousegrounds.

在富兰克林·德拉诺·罗斯福宣誓就职的几天后，他坐在白宫里起草一份关于美国银行业危机的广播演说，它将于1933年3月12日这个星期天播出。

此时此刻，美国正处于经济大萧条的水深火热之中，四分之一的美国人不是失业，就是无家可归，穷困潦倒。

罗斯福向窗外望去，只见一个工人正在拆掉白宫临时搭建的总统就职演说的平台。

 "IdecidedI'dtrytomakeaspeechthatthisworkmancouldunderstand,"hetoldLouisHowe,hischiefaide.

“我一定要让这样的普通工人也能听得懂我的演讲。

”他对首席助理路易斯·霍夫说。

  TheAmericaneconomicsystemwasinastateofshock.OnSaturday,March4,afewhoursbeforeFDR'sswearing-in,thegovernorsofNewYork,IllinoisandPennsylvaniasignedordersclosingbanksinthosestates.TheNewYorkStockExchangehadsuspendedtrading,andtheChicagoBoardofTradebolteditsdoorsforthefirsttimesinceitsfoundingin1848.Theterrifying"runs"thatbegantheyearbeforeonmorethan5,000failingbankshadstrippedruralareasofcapitalandnowthreatenedtooverwhelmAmericancities.

美国的经济体系正处于危难之中。

3月4日星期六，就在罗斯福宣誓就职前几个小时，纽约州、伊利诺斯州和宾夕法尼亚州的州长们刚刚签署了指令，关闭这些州的银行。

纽约证券交易所已经暂停了交易。

而自从1848年成立以来，芝加哥期货交易所也头一次关上了大门。

始于前一年的“挤兑”现象令人惊慌， 5000多家银行倒闭，农村资金极度匮乏，而现在美国的城市也面临着全面的危机。

Thiswasthebottom.Ifyouhadyourmoneyinabankthatwentbust,youwerewipedout.Withnoideawhetherbankswouldreopen,millionsofpeoplehidtheirfewremainingassetsundertheirmattresses,wherenoonecouldstealthemwithoutafight.

这就是底线了。

如果你存钱的银行倒闭了，那么你也就完蛋了。

数以百万计的美国人无法确定银行是否能够重新开门，于是把自己仅剩的那点财产都藏在褥垫下面。

除非经过一场激战，藏在这里的钱谁也偷不走。

Roosevelt'sinauguraladdressattheCapitolhadbeguntorestorehope,withhisstandoutline,"Theonlythingwehavetofearisfearitself."Yetthegreatestapplausecamewhenhesaidthatifhisreformprogramwasnotadopted,"IshallaskCongressfortheoneremaininginstrumenttomeetthecrisis:

broadexecutivepowertowageawaragainsttheemergency."

罗斯福在国会的就职演讲给人们重新带来了希望，他那句最著名的话给人们留下了深刻的印象：

“唯一值得恐惧的就是恐惧本身。

”当提到若改革措施不被接受时，他的决心得到了人们的大声喝彩：

“我将向国会要求对付危机的最后手段——向紧急状况开战的广泛行政权力。

”

ThenFDRusedanewmediuminanewwaytochangemillions.

罗斯福以新的方式利用了一种新媒体，改变了百万人的生活。

Thefirst